Übersetzung für "Representation costs" in Deutsch
Where
the
amount
of
the
costs
is
fixed
pursuant
to
Article
81(6),
first
sentence,
of
the
Regulation,
representation
costs
shall
be
awarded
at
the
level
laid
down
in
paragraph
7(d)
of
this
Rule
and
irrespective
of
whether
they
have
been
actually
incurred.’;
Werden
die
Kosten
gemäß
Artikel
81
Absatz
6
Satz
1
der
Verordnung
festgesetzt,
so
werden
Vertretungskosten
gemäß
Absatz
7
Buchstabe
d
unabhängig
davon
erstattet,
ob
sie
tatsächlich
angefallen
sind.“
DGT v2019
Where
the
taking
of
evidence
in
any
of
the
abovementioned
proceedings
involves
the
examination
of
witnesses,
opinions
by
experts
or
inspection,
an
additional
amount
shall
be
granted
for
representation
costs
of
up
to
ECU
600
per
proceedings;
Findet
in
einem
der
genannten
Verfahren
eine
Beweisaufnahme
in
Form
einer
Zeugenvernehmung,
einer
Begutachtung
durch
Sachverständige
oder
einer
Einnahme
des
Augenscheins
statt,
so
beläuft
sich
ein
zusätzlicher
Hoechstsatz
für
die
Vertretung
auf
600
ECU
je
Verfahren;
JRC-Acquis v3.0
Where
the
taking
of
evidence
in
any
of
the
proceedings
referred
to
in
point
(f)
of
the
first
subparagraph
involves
the
examination
of
witnesses,
opinions
by
experts
or
inspection,
an
additional
amount
shall
be
granted
for
representation
costs
of
up
to
EUR
600
per
proceedings.
Findet
in
einem
der
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
f)
genannten
Verfahren
eine
Beweisaufnahme
in
Form
einer
Zeugenvernehmung,
einer
Begutachtung
durch
Sachverständige
oder
einer
Einnahme
des
Augenscheins
statt,
so
gilt
zusätzlich
ein
Hoechstsatz
für
die
Vertretung
von
600
EUR
je
Verfahren.
JRC-Acquis v3.0
All
requests
were
approved
except
for
GB
CESE
26/2011
tabled
by
the
SOC
Section
on
which
the
Budget
Group
referred
the
decision
on
the
more
appropriate
budget
item
(2546
or
2542)
for
entertainment
and
representation
costs
to
the
Bureau.
Alle
Anträge
werden
genehmigt,
mit
Ausnahme
des
Antrags
GB
CESE
26/2011
der
Fachgruppe
SOC,
bezüglich
dessen
die
Haushaltsgruppe
die
Entscheidung
über
den
geeignetsten
Haushaltsposten
(2546
oder
2542)
für
die
zu
berechnenden
Kosten
für
Empfänge
und
Repräsentationszwecke
an
das
Präsidium
verweist.
TildeMODEL v2018
The
result
for
certain
American
litigants
who
cannot
afford
legal
representation
and
court
costs
abroad
is
that
they
cannot
obtain
a
judgment
determining
their
maintenance
claim.
Daraus
folgt,
dass
es
für
manche
amerikanischen
Betroffenen,
die
nicht
über
die
nötigen
Mittel
verfügen,
um
die
Kosten
einer
Vertretung
vor
Gericht
im
Ausland
zu
tragen,
unmöglich
ist,
eine
Entscheidung
zur
Festsetzung
ihres
Unterhaltsanspruchs
zu
erwirken.
TildeMODEL v2018
The
Opposition
Division
or
Cancellation
Division
or
Board
of
Appeal
shall
fix
the
amount
of
the
costs
to
be
paid
pursuant
to
the
preceding
paragraphs
when
the
costs
to
be
paid
are
limited
to
the
fees
paid
to
the
Office
and
the
representation
costs.
Die
Widerspruchsabteilung,
die
Nichtigkeitsabteilung
oder
die
Beschwerdekammer
legen
den
Betrag
der
nach
den
vorstehenden
Absätzen
zu
erstattenden
Kosten
fest,
wenn
sich
diese
auf
die
an
das
Amt
gezahlten
Gebühren
und
auf
die
Vertretungskosten
beschränken.
TildeMODEL v2018
He
praised
Denmark's
decision
to
run
a
no-frills
presidency
that
would
cut
down
on
transport
and
representation
costs.
Er
lobte
die
Entscheidung
Dänemarks,
den
Ratsvorsitz
schnörkellos
zu
führen
und
bei
den
Reise-
und
Repräsentationskosten
kürzerzutreten.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
unanimously
approved
the
2015
operational
budgets
for
items
1000
–
Special
duty
allowances
for
the
Committee
President
and
Vice-presidents
(EESC-2014-06225-02-00-GB-TRA),
1422
–
Management
of
the
appropriations
available
for
experts
(EESC-2014-06225-04-00-GB-TRA),
2540
AD
and
2546
–
Representation
costs
(EESC-2014-06225-06-00-GB-TRA)
and
forwarded
them
to
the
Bureau
for
decision.
Die
Haushaltsgruppe
billigt
einstimmig
die
Zuweisung
operationeller
Haushaltsmittel
unter
Posten
1000
–
Mittel
für
die
Aufwandsentschädigungen
für
den
Präsidenten
und
die
Vizepräsidenten
des
EWSA
(EESC-2014-06225-02-00-GB-TRA),
1422
–
Verwaltung
der
Mittel
für
Sachverständige
(EESC-2014-06225-04-00-GB-TRA),
2540
AD
und
2546
–
Ausgaben
des
EWSA
für
Empfänge
und
Repräsentationszwecke
(EESC-2014-06225-06-00-GB-TRA)
und
legt
sie
dem
Präsidium
zur
Beschlussfassung
vor.
TildeMODEL v2018
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
costs
related
to
the
institution’s
obligations
concerning
receptions,
representation
costs
and
the
purchase
of
representational
items
offered
by
the
Ombudsman.
Diese
Mittel
decken
die
Kosten
in
Zusammenhang
mit
den
Verpflichtungen
der
Einrichtung
betreffend
Empfänge,
Repräsentationszwecke
und
den
Kauf
von
Repräsentationsartikeln
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten.
DGT v2019
With
regard
to
the
apportionment
of
costs,
when
the
amount
of
the
costs
to
be
paid
is
limited
to
the
fees
paid
to
the
Office
and
the
representation
costs,
the
amount
is
set
automatically,
without
a
request
being
required,
by
the
Opposition
Division
or
the
Cancellation
Division
or
registry
of
the
Boards
of
Appeal.
Hinsichtlich
der
Kostenteilung
wird,
wenn
sich
die
erstattungsfähigen
Kosten
auf
die
an
das
Amt
gezahlten
Gebühren
und
die
Kosten
für
die
Vertretung
beschränken,
dieser
Betrag
automatisch
ohne
Antrag
von
der
Widerspruchsabteilung
oder
der
Nichtigkeitsabteilung
oder
der
Geschäftsstelle
der
Beschwerdekammern
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
took
note
of
the
proposal
for
reallocation
of
operational
budgets
under
items
2542
(Miscellaneous
expenditure
on
the
organisation
of
and
participation
in
conferences,
congresses
and
meetings)
and
2546/2540AD
(Representation
costs)
following
a
call
by
the
vice-president
to
the
spending
actors
to
indicate
additional
activities
until
the
end
of
2012.
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
den
infolge
eines
Aufrufs
des
Vizepräsidenten,
zusätzliche
Tätigkeiten
bis
Ende
2012
anzumelden,
erstellten
Vorschlag
für
eine
Umverteilung
der
operationellen
Mittel
unter
Posten
2542
(Verschiedene
Kosten
für
die
Durchführung
von
Konferenzen,
Kongressen
und
Sitzungen
und
für
die
Teilnahme
an
diesen
Veranstaltungen)
und
2546/2540
AD
(Kosten
für
Empfänger
und
Repräsentationszwecke)
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
Mr
Malosse
emphasised
that
for
Group
I
the
2012
budget
should
be
exemplary
and
focus
on
the
essentials,
i.e.
strengthen
services
to
members,
while
reducing,
for
example,
interpreting
costs
and
representation
costs
as
well
as
the
use
of
external
contracts).
Henri
MALOSSE
betont,
dass
der
Haushaltsplan
2012
aus
Sicht
von
Gruppe
I
beispielhaft
und
auf
das
Wesentliche
ausgerichtet
sein
sollte,
d.h.
bessere
Dienstleistungen
für
die
Mitglieder
bei
gleichzeitiger
Verringerung
z.B.
der
Dolmetsch-
und
Repräsentationskosten
sowie
einem
Rückgriff
auf
externe
Vertragnehmer.
TildeMODEL v2018
The
first,
by
Mr
Dimitriadis,
concerned
whether
his
would
be
a
good
time
to
increase
the
budget
for
the
Groups'
entertainment
and
representation
costs,
which
he
felt
were
inadequate.
Zum
einen
hält
es
Herr
DIMITRIADIS
für
zweckmäßig,
das
Budget
für
Empfänge
und
Repräsentationszwecke
der
Gruppen
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Besides,
from
1st
March
2012
the
right
to
tax
prepayment
return
for
supply
is
revoked,
as
well
as
the
right
to
rent
personal
vehicles,
boats
and
other
means
of
personal
transportation
(with
certain
exceptions)
and
the
right
to
compensate
the
representation
costs.
Außerdem
wurde
ab
01.
März
2012
das
Recht
auf
Vorsteuerrückerstattung
für
den
Kauf
und
die
Miete
von
Pkws,
WFZ
und
anderen
persönlichen
Transportmitteln
(außer
gewissen
Ausnahmen),
sowie
für
Repräsentationskosten
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
management
are
reimbursed
for
their
travel
and
accommodation
expenses,
as
well
as
for
representation
costs
due
to
special
reasons.
Den
Mitgliedern
der
Geschäftsführung
werden
Reise-
und
Aufenthaltskosten
sowie
die
Kosten
der
Repräsentation
aus
besonderem
Anlaß
erstattet.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
a
complex
and
potentially
very
costly
process:
validation
requirements
differ
between
countries
and
can
lead
to
high
direct
and
indirect
costs,
including
translation
costs,
validation
fees
(i.e.
fees
due
in
some
member
states
for
publication
of
the
translations)
and
associated
representation
costs,
such
as
the
attorney
fees
charged
for
the
administration
of
the
patent
(i.e.
payment
of
national
renewal
fees).
Dies
kann
ein
komplexer
und
potenziell
äußerst
kostspieliger
Prozess
sein:
die
Validierungserfordernisse
sind
in
jedem
Land
anders
und
können
hohe
direkte
und
indirekte
Kosten
nach
sich
ziehen,
darunter
Übersetzungskosten,
Validierungsgebühren
(d.h.
manche
Staaten
erheben
Gebühren
für
die
Veröffentlichung
der
Übersetzungen)
und
Vertretungskosten
wie
die
Anwaltshonorare
für
die
Verwaltung
des
Patents
(d.h.
die
Zahlung
nationaler
Jahresgebühren).
ParaCrawl v7.1
False
representations
of
the
costs
involved
in
the
enlargement
are
doing
the
rounds.
Falsche
Vorstellungen
über
die
Kosten
der
Erweiterung
machen
die
Runde.
Europarl v8
Likewise,
increasing
women's
political
representation
would
cost
little,
whereas
the
benefits
would
often
be
welcome
but
difficult
to
quantify.
Auch
die
Verbesserung
der
politischen
Vertretung
von
Frauen
würde
wenig
kosten,
während
der
damit
verbundene
Nutzen
zwar
oft
sehr
willkommen,
aber
schwierig
zu
quantifizieren
wäre.
News-Commentary v14