Übersetzung für "Reporting rules" in Deutsch
Clear
benchmarks,
monitoring
and
reporting
rules
will
be
established.
Dazu
werden
klare
Benchmarks
und
Monitoring-
und
Berichterstattungsregeln
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
Approximately
7.2
million
EU
companies
are
subject
to
reporting
rules
within
the
scope
of
the
Accounting
Directives.
Derzeit
unterliegen
rund
7,2
Mio.
EU-Unternehmen
den
Vorschriften
der
Rechnungslegungsrichtlinien.
TildeMODEL v2018
However,
they
are
often
subject
to
the
same
financial
reporting
rules
as
larger
companies.
Dennoch
unterliegen
sie
häufig
den
gleichen
Rechnungslegungsvorschriften
wie
größere
Unternehmen.
DGT v2019
Extensive
reporting
rules
can
create
a
disproportionate
administrative
and
financial
burden
for
them.
Übermäßig
umfangreiche
Rechnungslegungsvorschriften
können
eine
unverhältnismäßige
administrative
und
finanzielle
Belastung
für
sie
darstellen.
TildeMODEL v2018
Micro-entities
are
however
often
subject
to
the
same
reporting
rules
as
larger
companies.
Kleinstunternehmen
unterliegen
aber
oftmals
den
gleichen
Rechnungslegungsvorschriften
wie
größere
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
See
also
section
above
"Monitoring
and
reporting
rules".
Siehe
auch
vorstehenden
Abschnitt
„Monitoring
und
Berichterstattung“.
TildeMODEL v2018
Its
objective
is
to
further
harmonize
the
reporting
rules
for
corporations
in
the
EU.
Das
Ziel:
die
Vorschriften
für
die
Berichterstattung
von
Kapitalgesellschaften
in
der
EU
weiter
zu
harmonisieren.
ParaCrawl v7.1
The
ESCB's
Accounting
and
Monetary
Income
Committee
(AMICO)
shall
report
to
the
Governing
Council,
via
the
Executive
Board,
on
the
development,
application
and
implementation
of
the
ESCB's
accounting
and
financial
reporting
rules.
Der
Ausschuss
für
Rechnungswesen
und
monetäre
Einkünfte
(AMICO)
des
ESZB
berichtet
–
über
das
Direktorium
–
dem
EZB-Rat
über
die
Weiterentwicklung,
Anwendung
und
Umsetzung
der
Vorschriften
über
die
Rechnungslegung
und
das
Berichtswesen
des
ESZB.
DGT v2019
More
recently,
such
programmes
have
been
approved
by
Commission
Decision
2005/732/EC
of
17
October
2005
approving
the
programmes
for
the
implementation
of
Member
States’
surveys
for
avian
influenza
in
poultry
and
wild
birds
during
2005,
and
laying
down
reporting
and
eligibility
rules
for
the
Community
financial
contribution
to
the
implementation
costs
of
those
programmes
[10]
with
specific
regard
to
the
conclusions
of
the
working
group
on
avian
influenza
of
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health,
following
its
meetings
on
25
August
2005
and
6
September
2005.
Kürzlich
wurden
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Schlussfolgerungen
aus
den
Sitzungen
der
Arbeitsgruppe
für
Geflügelpest
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
vom
25.
August
2005
und
vom
6.
September
2005
derartige
Programme
auch
mit
der
Entscheidung
2005/732/EG
der
Kommission
vom
17.
Oktober
2005
zur
Genehmigung
der
Programme
für
die
Durchführung
von
Erhebungen
der
Mitgliedstaaten
über
Geflügelpestvorkommen
in
Haus-
und
Wildgeflügelbeständen
im
Jahr
2005
und
zur
Festlegung
von
Vorschriften
über
die
Übermittlung
der
Ergebnisse
und
die
Förderfähigkeit
im
Rahmen
der
finanziellen
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
den
Kosten
für
die
Durchführung
dieser
Programme
[10]
genehmigt.
DGT v2019
Finally,
new
identification
codes
have
been
created
in
the
context
of
MBS
and
appropriate
reporting
rules
(e.g.
in
terms
of
timeliness)
and
checks
have
been
defined
in
relation
to
other
existing
data.
Im
Rahmen
der
Geld-
und
Bankenstatistik
wurden
schließlich
neue
Identifikationscodes
geschaffen
und
geeignete
Meldevorschriften
(z.
B.
in
Form
von
Vorlagefristen)
und
Kontrollen
in
Bezug
auf
sonstige
bestehende
Daten
entwickelt.
DGT v2019
To
monitor
the
situation
in
the
Member
States,
the
Commission
adopted
Decision
2005/732/EC
of
17
October
2005
approving
the
programmes
for
the
implementation
of
Member
States'
surveys
for
avian
influenza
in
poultry
and
wild
birds
during
2005
and
laying
down
reporting
and
eligibility
rules
for
the
Community
financial
contribution
to
the
implementation
costs
of
those
programmes
[2].
Zur
Überwachung
der
Situation
in
den
Mitgliedstaaten
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
2005/732/EG
vom
17.
Oktober
2005
zur
Genehmigung
der
Programme
zur
Durchführung
von
Erhebungen
der
Mitgliedstaaten
über
Geflügelpestvorkommen
in
Haus-
und
Wildgeflügelbeständen
im
Jahr
2005
und
zur
Festlegung
von
Vorschriften
für
die
Übermittlung
der
Ergebnisse
und
die
Kostenerstattung
im
Rahmen
der
finanziellen
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
den
Kosten
der
Durchführung
dieser
Programme
[2]
erlassen.
DGT v2019
The
estimates
for
“coverage
in
%”
indicate
the
share
of
securities
covered
in
each
instrument
category
as
percentages
of
the
total
issuance
(consisting
of
both
domestic
and
international
issues),
which
should
ideally
be
reported
under
the
relevant
heading
following
the
reporting
rules.
Die
Schätzungen
für
‚Erfassungsgrad
in
%‘
geben
den
in
jeder
Instrumentenkategorie
erfassten
Wertpapieranteil
in
Prozent
der
(aus
inländischen
und
internationalen
Emissionen
bestehenden)
Gesamtemission
an,
der
im
Idealfall
unter
der
entsprechenden
Positionsüberschrift
gemäß
den
Meldevorschriften
gemeldet
werden
muss.
DGT v2019
In
such
areas
the
use
of
decoy
birds
has
been
prohibited,
except
for
their
use
in
the
Member
States’
programmes
for
avian
influenza
surveys
in
poultry
and
wild
birds,
as
provided
for
in
Commission
Decision
2005/732/EC
of
17
October
2005
approving
the
programmes
for
the
implementation
of
Member
States’
surveys
for
avian
influenza
in
poultry
and
wild
birds
during
2005
and
laying
down
reporting
and
eligibility
rules
for
the
Community
financial
contribution
to
the
implementation
costs
of
those
programmes
[3].
In
diesen
Gebieten
wurde
die
Verwendung
von
Lockvögeln
verboten,
mit
Ausnahme
ihrer
Verwendung
in
den
Programmen
der
Mitgliedstaaten
für
Erhebungen
über
die
Aviäre
Influenza
bei
Geflügel
und
Wildvögeln
gemäß
der
Entscheidung
2005/732/EG
der
Kommission
vom
17.
Oktober
2005
zur
Genehmigung
der
Programme
zur
Durchführung
von
Erhebungen
der
Mitgliedstaaten
über
Geflügelpestvorkommen
in
Haus-
und
Wildgeflügelbeständen
im
Jahr
2005
und
zur
Festlegung
von
Vorschriften
für
die
Übermittlung
der
Ergebnisse
und
die
Kostenerstattung
im
Rahmen
der
finanziellen
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
den
Kosten
der
Durchführung
dieser
Programme
[3].
DGT v2019
Secondly,
even
though
the
certified
emission
reductions
that
will
be
generated
by
a
CDM
project
will
have
an
additional
value,
that
value
may
not
be
'reportable'
as
official
development
assistance
according
to
the
reporting
rules
of
the
Development
Assistance
Committee
of
the
OECD.
Zweitens,
selbst
wenn
die
zertifizierten
Emissionsreduktionen,
die
durch
ein
CDM-Projekt
erzeugt
werden,
einen
Mehrwert
bringen,
wird
dieser
Wert
gemäß
den
Berichterstattungsregeln
des
Ausschusses
für
Entwicklungshilfe
der
OECD
nicht
als
offizielle
Entwicklungshilfe
'gemeldet'
werden
können.
Europarl v8
The
ESCB
's
Accounting
and
Monetary
Income
Committee
(
AMICO
)
shall
report
to
the
Governing
Council
,
via
the
Executive
Board
,
on
the
development
,
application
and
implementation
of
the
ESCB
's
accounting
and
financial
reporting
rules
.
Der
Ausschuss
für
Rechnungswesen
und
monetäre
Einkünfte
(
AMICO
)
des
ESZB
berichtet
--
über
das
Direktorium
--
dem
EZBRat
über
die
Weiterentwicklung
,
Anwendung
und
Umsetzung
der
Vorschriften
über
die
Rechnungslegung
und
das
Berichtswesen
des
ESZB
.
ECB v1
Whereas,
in
order
to
be
effective,
the
instrument
of
minimum
reserves
also
requires
specification
regarding
the
calculation
and
maintenance
of
reserve
requirements
and
the
reporting
and
verification
rules;
Damit
die
Mindestreservepflicht
als
Instrument
wirksam
ist,
sind
genaue
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Berechnung
und
Haltung
von
Mindestreserven
sowie
der
Berichts-
und
Prüfungsregelungen
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
,
in
order
to
be
effective
,
the
instrument
of
minimum
reserves
also
requires
specification
regarding
the
calculation
and
maintenance
of
reserve
requirements
and
the
reporting
and
verification
rules
;
Damit
die
Mindestreservepflicht
als
Instrument
wirksam
ist
,
sind
genaue
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Berechnung
und
Haltung
von
Mindestreserven
sowie
der
Berichts
-
und
Prüfungsregelungen
erforderlich
.
ECB v1