Übersetzung für "Repair schedule" in Deutsch

I've fallen behind in my repair schedule the last couple of days.
Ich bin mit meinem Reparaturzeitplan in letzter Zeit in Verzug geraten.
OpenSubtitles v2018

Users and operators of the structure can thus continually monitor and assess its state and, if necessary, also schedule repair and maintenance work in good time.
Benutzer und Betreiber der Struktur können somit ihren Zustand permanent überwachen und beurteilen sowie gegebenenfalls Wartungs- und Reparaturarbeiten rechtzeitig einplanen.
ParaCrawl v7.1

In the Repair Schedule screen choose whether you want to schedule a scan once, every day, every week, or not at all.
Wählen Sie im Bild Reparaturzeitplan aus, ob Sie einen Scan einmal, jeden Tag, jede Woche oder gar nicht planen möchten.
ParaCrawl v7.1

Whether your repair needs are scheduled or unscheduled, our shops are available for you worldwide.
Für geplante und ungeplante Reparaturen stehen Ihnen unsere Werkstätten weltweit zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

Pit can be short, if the repairs will be scheduled together.
Pit kann kurz sein, wenn die Reparaturen gemeinsam geplant werden.
ParaCrawl v7.1

These were mainly directed towards scheduled repairs to a furnace and the installation of a modern glass-blowing machine at the Ukrainian plant.
Schwerpunktprojekte waren die turnusmässige Reparatur einer Wanne und der Einbau einer modernen Glasblasmaschine im ukrainischen Werk.
ParaCrawl v7.1

Unscheduled repairs and scheduled maintenance shutdowns at the Hamburg, Lünen and Pirdop sites strained earnings.
Ungeplante Reparatur- sowie geplante Wartungsstillstände an den Standorten Hamburg, Lünen und Pirdop belasteten das Ergebnis.
ParaCrawl v7.1

Please note there are structural repairs scheduled for the building through APRIL 2019.
Bitte beachten Sie, dass bis APRIL 2019 bauliche Reparaturen für das Gebäude geplant sind.
ParaCrawl v7.1

During maintenance, inspection or repair work – scheduled or unforeseen – personnel is required to climb onto transformers.
Zum Zwecke der Instandhaltung, Revision und Reparatur müssen geplant oder unvorhergesehen Transformatoren bestiegen werden.
ParaCrawl v7.1

Unscheduled repairs and scheduled maintenance shutdowns at the Hamburg, LÃ1?4nen and Pirdop sites strained earnings.
Ungeplante Reparatur- sowie geplante Wartungsstillstände an den Standorten Hamburg, Lünen und Pirdop belasteten das Ergebnis.
ParaCrawl v7.1

This comprehensive package consists of diagnostic data, repair instructions, maintenance schedules and circuit diagrams as well as the "experience-based repair – known error patterns" (EBR) module.
Dieses umfangreiche Paket besteht aus Diagnosedaten, Reparaturanleitungen, Wartungs- und Schaltplänen sowie dem Modul "Erfahrungsbasierte Reparatur – Bekannte Fehler" (EBR).
ParaCrawl v7.1

In the current year, within the framework of the scheduled repair of Petrovsky Boulevard of the city of Biysk, composite supports with internal illumination were developed in the park, developed by the specialists of JSC NPP Altik, which is a member of the NP Altaipolikomposite Association.
Im laufenden Jahr wurden im Rahmen der planmäßigen Instandsetzung des Petrovsky Boulevards der Stadt Bysysk Verbundunterlagen mit Innenbeleuchtung entwickelt, die von den Spezialisten des JSC NPP Altik entwickelt wurden, der Mitglied der NP Altaipolikomposite Association ist.
ParaCrawl v7.1

We will probably not see this event because repair work is scheduled on the "nest tree" of the ravens for the beginning of May.
Wir werden das wahrscheinlich nicht sehen, denn es sind Reparaturarbeiten am "Nestbaum" der Raben Anfang Mai geplant.
ParaCrawl v7.1

If you do not use Mcafee antivirus or experience a problem other than the one described, you should still call 352-234-4278 right away to schedule repairs.
Möchten Sie nicht verwenden McAfee Antivirus oder ein Problem andere als die beschriebenen, Sie sollten noch anrufen 352-234-4278 sofort zu planen Reparaturen.
ParaCrawl v7.1

In the event of a failure, or even a scheduled repair, of the plant 6, the main evaporator/air cooler 4 is not operational.
Bei einem Ausfall aber auch bei einer planmässigen Reparatur der Anlage 6 ist der Hauptverdampfer/Luftkühler 4 nicht in Betrieb.
EuroPat v2

Average planned profitability for 2019-2021 is 22.4% per annum, excluding downtime for scheduled repairs
Die durchschnittliche geplante Rentabilität für 2019-2021 beträgt 22,4% pro Jahr, ohne Ausfallzeiten für geplante Reparaturen.
CCAligned v1

Whether on-site or in our repair shop: Our well-trained service technicians ensure competent and scheduled repair or maintenance work revolving around valve technology so that your system is up and running as quickly as possible.
Ob Vor-Ort oder in unserer Reparaturwerkstätte: Unsere gut ausgebildeten Servicetechniker sorgen für kompetente und termingerechte Reparatur- und Wartungsarbeiten rund um die Armaturentechnik, damit Ihre Anlage möglichst schnell wieder verfügbar ist.
CCAligned v1

The time that has to be expended for the repair, i.e. during which the machine cannot be oper- ated - whether in cases of emer- gency or for scheduled repairs - is very critical for customers.
Die Zeit, die für die Reparatur auf-gewendet werden muss, d.h. wäh- rend der die Maschinen nicht im Einsatz sein können, ist bei allen Aufträgen - ob bei Notfällen oder geplanten Reparaturen - sehr kri- tisch für den Kunden.
ParaCrawl v7.1

To help minimize unexpected costs, your dealer can advise you on whether your machine requires immediate action, or if the repair can be scheduled into your next service – reducing unnecessary travel.
Zur Minimierung unerwarteter Kosten sagt Ihnen Ihr Händler, ob Ihre Maschine sofort repariert werden muss oder ob Sie die Reparatur – unter Wegfall unnötiger Fahrten – für Ihren nächsten Service einplanen können.
ParaCrawl v7.1

The operating result in Q3 2017/18 was influenced by a lower concentrate throughput caused by a scheduled repair shutdown in the Hamburg anode furnace.
Das operative Ergebnis im 3. Quartal 2017/18 war beeinflusst durch einen geringeren Konzentratdurchsatz, der durch einen geplanten Reparaturstillstand des Anodenofens in Hamburg bedingt war.
ParaCrawl v7.1

Early detection of problems allowed maintenance planners to schedule repairs and order parts to prevent subsequent unplanned shutdown of the equipment.
Die frühzeitige Erkennung von Problemen erlaubt den Wartungsplanern die zeitliche Planung der Reparaturen und die Bestellung der benötigten Teile, so dass sich ungeplante Abschaltungen der Geräte vermeiden lassen.
ParaCrawl v7.1

To minimize unscheduled production outages on the one hand or to optimize scheduled repairs of complex technical systems (e.g. railroad systems, locomotives, cable cars, etc.) on the other hand, condition monitoring, concrete measurement, inspection and evaluation of the actual condition of system parts is elementary.
Um einerseits ungeplante Ausfälle in der Produktion zu minimieren oder aber geplante Instandhaltungsprozesse komplexer technischer Systeme (wie Bahnsysteme, Lokomotiven, Seilbahnen, etc.) zu optimieren, ist die Zustandsüberwachung, also die Messung, Prüfung und Beurteilung von IST-Zuständen der Anlageteile eine wesentliche Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1

Maintaining the integrity of these systems requires you to schedule repairs for system components or maximize the benefit realized by an unplanned outage by completing additional repairs while the system is unavailable.
Zur Bewahrung der Integrität dieser Systeme müssen Sie Wartungsarbeiten für Systemkomponenten einplanen oder auch ungeplante Ausfälle nutzen, um zusätzliche Reparaturarbeiten durchzuführen, während das System nicht verfügbar ist.
ParaCrawl v7.1

Another factor is the two rounds of scheduled repairs set for the second six months of the year on the furnaces at the Ukrainian plant in Gostomel and at the Austrian plant in Pöchlarn, which will result in increased expenditure.
Hinzu kommen die beiden im zweiten Halbjahr durchzuführenden turnusmässigen Reparaturen der Schmelzwannen im ukrainischen Werk Gostomel und im österreichischen Werk Pöchlarn, was zu höheren Aufwendungen führen wird.
ParaCrawl v7.1