Übersetzung für "Repair of damage" in Deutsch
This
may
include
compensation
for
lost
harvest
and
repair
of
damage.
Hierzu
zählen
auch
Entschädigungen
für
entgangene
Ernteerträge
und
der
Ersatz
von
Schäden.
JRC-Acquis v3.0
Hopefully,
we
can
repair
some
of
the
damage
caused
by
Bauer's
recent
actions.
Hoffentlich
können
wir
den
durch
Bauer
entstandenen
Schaden
wieder
gutmachen.
OpenSubtitles v2018
The
high-speed
flame
spraying
easily
permits
the
above-mentioned
repair
of
erosion
damage
"on
site".
Das
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen
ermöglicht
die
vorerwähnte
Ausbesserung
von
Schäden
einfach
"vor
Ort".
EuroPat v2
So
I
hope
we
will
be
able
to
help
repair
some
of
the
damage.
Ich
hoffe
daher,
daß
wir
den
Schaden
einigermaßen
werden
beheben
können.
EUbookshop v2
And
now
he's
trying
to
repair
the
damage
of
Carpenter's
love's
labor
lost.
Und
jetzt
versucht
er,
den
Schaden
von
Carpenters
Liebhaber
zu
beheben.
OpenSubtitles v2018
In
two
months,
Supremÿa
Baume
helps
to
repair
the
damage
of
the
skin’s
past.
In
zwei
Monaten
hilft
Supremÿa
Baume,
Schädigungen
aus
der
Vergangenheit
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
To
repair
the
damage
of
a
bus
there
are
two
possibilities:
Um
die
Schäden
an
einem
Bus
zu
reparieren
gibt
es
zwei
Möglichkeiten:
CCAligned v1
We
specialize
in
the
repair
of
accident
damage
to
vehicles.
Wir
sind
auf
die
Reparatur
von
Unfallschäden
an
Fahrzeugen
spezialisiert.
CCAligned v1
We
repair
any
type
of
damage
and
carry
out
repairs
to:
Wir
reparieren
jegliche
Art
von
Schäden
und
führen
Reparaturen
durch:
CCAligned v1
In
two
months,
Supremÿa
Baume
helps
to
repair
the
damage
of
the
skin's
past.
In
zwei
Monaten
hilft
Supremÿa
Baume,
Schädigungen
aus
der
Vergangenheit
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
FIBRACOLOUR
enables
a
quick
and
easy
repair
of
surface
damage.
Fibracolour
gestattet
eine
leichte
und
schnelle
Ausbesserung
möglicher
oberflächlicher
Schäden.
ParaCrawl v7.1
No
attempt
has
been
made
by
the
authorities
to
repair
the
damage
of
previous
violations
of
the
rights
of
opposition
candidates.
Die
Behörden
waren
nicht
bestrebt,
den
Schaden
früherer
Verletzungen
der
Rechte
der
Oppositionskandidaten
zu
beheben.
Europarl v8
The
harbour
authorities
can
receive
state
support
for
repair
of
damage
to
ship
hoist/lift
facilities
and
for
quay
installations.
Die
Hafenbehörden
können
staatliche
Förderung
für
die
Reparatur
an
Schiffshebewerken,
Schiffsliften
und
Kaianlagen
erhalten.
DGT v2019
Immediately
after
the
war,
the
occupant
power
ordered
the
repair
of
the
damage
to
the
cemetery.
Unmittelbar
nach
dem
Krieg
ordnete
die
Besatzungsmacht
die
Behebung
der
Schäden
am
Friedhof
an.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
repair
of
damage
caused
by
calcification
is
not
covered
by
the
guarantee.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Reparatur
von
Verkalkungsschäden
nicht
von
der
Garantie
abgedeckt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
repair
of
damage
of
this
type
results
in
a
large
effort
of
time
and
equipment.
Die
Behebung
eines
derartigen
Schadens
führt
zu
einem
großen
Aufwand
an
Zeit
und
Hilfsgeräten.
EuroPat v2
If
the
insurance
company
will
carry
out
a
repair
of
hail
damage,
you
must
be
aware
of
the
following:
Wenn
die
Versicherung
eine
Reparatur
von
Hagelschäden
durchführen
wird,
müssen
Sie
sich
Folgendes
bewusst
sein:
CCAligned v1
The
method
developed
by
Dr.
Zirm
is
still
the
basis
for
the
repair
of
corneal
damage.
Die
von
Zirm
entdeckte
und
entwickelte
Operationsmethode
ist
heute
noch
Basis
für
die
Heilung
von
Hornhautschäden.
ParaCrawl v7.1
With
Sakura
Eternal
Complex
to
promote
the
repair
of
genetic
damage.
Mit
Sakura
Eternal
Complex,
der
den
Prozess
der
Genaktivität
zur
Reparatur
von
Hautschäden
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
repair
of
damage
to
both
DNA
strands
is
particularly
important
in
maintaining
genomic
integrity.
Die
Reparatur
des
Schadens
beider
DNA-Stränge
ist
besonders
wichtig,
wenn
man
genomische
Integrität
beibehält.
ParaCrawl v7.1
CO.DON
AG
develops,
produces
and
markets
autologous
cell
therapies
for
the
minimally
invasive
repair
of
cartilage
damage.
Die
CO.DON
AG
entwickelt,
produziert
und
vermarktet
autologe
Zelltherapien
zur
minimalinvasiven
Reparatur
von
Knorpelschäden.
ParaCrawl v7.1
Concerning
the
repair
of
the
damage
caused
by
the
attack,
the
Community
budget
does
not
offer
the
possibility
of
financing
these
repairs.
Was
die
Instandsetzung
der
durch
den
Anschlag
entstandenen
Schäden
anbelangt,
so
ermöglicht
der
Gemeinschaftshaushalt
keine
Finanzierung
dieser
Arbeiten.
Europarl v8
The
response
of
the
Government
of
Galicia
to
the
storm,
the
worst
in
recorded
history,
allowed
aid
of
EUR
17
million
to
be
quickly
approved
for
initial
compensation
of
those
affected
and
to
subsidise
repair
of
the
damage.
Die
Reaktion
der
galizischen
Regierung
auf
den
Sturm,
dem
bisher
schlimmsten
seit
den
Aufzeichnungen,
ermöglichte
eine
schnelle
Genehmigung
von
Hilfsgeldern
in
Höhe
von
17
Millionen
Euro
für
erste
Entschädigungen
der
Betroffenen
sowie
Subventionen
für
Beseitigungen
der
Schäden.
Europarl v8