Übersetzung für "Repair mortar" in Deutsch

An example of such a requirements profile is a polymer-modified flow-resistant repair mortar.
Ein Beispiel für ein derartiges Anforderungsprofil sind polymerisatmodifizierte standfeste Reparaturmörtel.
EuroPat v2
A further field of use is as repair mortar, in particular for surfaces exposed to acid.
Ein weiteres Einsatzgebiet ist das als Reparaturmörtel, insbesondere für säurebelastete Flächen.
EuroPat v2
The cracks expand, remove crumbled concrete and repair mortar close up.
Die Risse erweitern, bröckelte Beton entfernen und Reparaturmörtel aus nächster Nähe.
ParaCrawl v7.1
A Tg of from 0 to 25° C. is particularly suitable for modifying repair mortar.
Zur Modifikation von Reparaturmörtel eignet sich insbesondere der Tg-Bereich von 0 bis 25°C.
EuroPat v2
The repair mortar modified in this manner requires less mixing water than usual in order to achieve a ready-to-use state.
Der so modifizierte Reparaturmörtel erfordert weniger Anmachwasser als üblich, um einen gebrauchsfertigen Zustand zu erreichen.
EuroPat v2
The repair mortar described in the literature contains besides cement, sand and water also synthetic resin dispersions.
Die in der Literatur beschriebenen Reparaturmörtel enthalten neben Zement, Sand und Wasser Kunstharzdispersionen.
EuroPat v2
The repair mortar used in the invention is also water-tight without any subsequent treatment, while maintaining its permeability to water vapor.
Der erfindungsgemäß eingesetzte Reparaturmörtel ist auch ohne Nachbehandlung wasserdicht, behält aber seine Durchlässigkeit für Wasserdampf.
EuroPat v2
Thereafter 0.5 parts by weight of water were added and mixed together with the dry mortar to produce a plastic repair mortar.
Danach wurden 0,5 Gewichtsteile Wasser zugegeben und mit dem Trockenmörtel zu einem geschmeidigen Reparaturmörtel angemacht.
EuroPat v2
Special attention is recommended to be given to the circumstances inwhich repair mortar should cure.
Besondere Aufmerksamkeit wird empfohlen, auf die Umstände gegeben werden, indie Reparaturmörtel heilen sollte.
ParaCrawl v7.1
Then the priming is done that improves the adhesion of concrete and repair mortar.
Dann wird die Grundierung durchgeführt, dass die Haftung von Beton und Reparaturmörtel verbessert.
ParaCrawl v7.1
Research into the optimal recipe for a repair mortar has done far more than improve the product.
Es ging darum, das optimale Rezept für einen Reparaturmörtel zu finden, aber die Forschung hat weit mehr gebracht als Produktverbesserung.
EUbookshop v2
The sand employed in the repair mortar normally has an arithmatic mean of the maximum particle diameter in the range from 0.06 to 3 mm.
Der im Reparaturmörtel eingesetzte Sand weist üblicherweise ein arithmetisches Mittel der Korngrößedurchmesser im Bereich von 0,06 bis 3 mm auf.
EuroPat v2
These aqueous polymer dispersions and the redispersible polymer powders obtainable from them by drying are particularly suitable for modifying cement-based repair mortar.
Diese wäßrigen Polymerisatdispersionen und die aus ihnen durch Trocknung erhältlichen redispergierbaren Polymerisatpulver eignen sich insbesondere zur Modifizierung von zementösem Reparaturmörtel.
EuroPat v2
As a third step a protective coating is applied to the steel which is then sprinkled with sand which serves as an adhesive bridge for the repair mortar, before the protective coating dries.
Als dritte Maßnahme wird auf dem Stahl ein Schutzanstrich aufgebracht, der mit Sand als Haftbrücke für den Reparaturmörtel bestreut wird, bevor der Schutzanstrich getrocknet ist.
EuroPat v2
According to an additional variant, this product is a mortar such as, for example, tile adhesive, joint mortar, repair mortar, or reinforcing mortar, but also filling compounds, slurry coatings, bonding slurries, screeds or renders.
Entsprechend einer zusätzlichen Variante stellt dieses Produkt einen Mörtel wie z. B. Fliesenkleber, Fugenmörtel, Reparaturmörtel, Armierungsmörtel dar oder aber auch Spachtelmassen, Dichtschlämmen, Haftschlämmen, Estriche oder Putze.
EuroPat v2
Such binders can be, for example, cement types (CEM I, CEM II, CEM III, CEM IV, CEM V, so-called “green cements” and belite cement) such as those used for transport concrete, in-situ concrete, concrete for prefabricated parts and sprayed concrete, as well as mortar applications, such as repair mortar, grouts, spray mortars and the like.
Dies können insbesondere verschiedenste Zementsorten (CEM I, CEM II, CEM III, CEM IV, CEM V, sogenannte "grüne Zement" und Beiit-Zement) für Transport-, Orts-, Fertigteil- und Spritzbeton, sowie Mörtelanwendungen wie Reparaturmörtel, Grouts, Spritzmörtel und dergleichen sein.
EuroPat v2
The essential part of the patented technology (DE 198 48 437 C2) are the specially designed STEIN TEC® repair mortar SF 02 – 1K, which has been approved for more than 20 years now, and a specially designed high-pressure cleaner, with which it succeeds to uncover damaged joints in the complete area sufficient-deeply and to clean them for optimal (shoulder) adhesion of the repair jointing.
Hauptbestandteil in der patentierten Verfahrenstechnik (DE 198 48 437 C2) ist der eigens entwickelte und seit mehr als 20 Jahren erprobte STEIN TEC® Reparaturmörtel SF 02 - 1K sowie ein speziell konstruierter Hochdruckreiniger, mit dem es gelingt, geschädigte Fugen auf der gesamten zu sanierenden Fläche ausreichend tief freizulegen und für die optimale (Flanken-) Haftung der Reparaturverfugung zu reinigen.
ParaCrawl v7.1
This can, for example, involve cementitious binders such as various cement types (CEM I, CEM II, CEM III, CEM IV, CEM V, so-called “green cements” and belite cements), for ready-mixed, in situ, pre-cast concretes and shotcrete, as well as mortar application such as repair mortar, grout, spray mortar or the like.
Dies können im Besonderen zementöse Bindemittel wie z.B. verschiedenste Zementsorten (CEM I, CEM II, CEM III, CEM IV, CEM V, sogenannte "grüne Zemente" und Belit-Zement) für Transport-, Orts-, Fertigteil- und Spritzbeton, sowie Mörtelanwendungen wie Reparaturmörtel, Grouts, Spritzmörtel oder dergleichen sein.
EuroPat v2
The use according to the invention has been found to be particularly advantageous when the factory dry mortar is a tile adhesive, joint grout, knifing filler, sealing slurry, repair mortar, equalization mortar, basecoat adhesive, adhesive for composite thermal insulation systems (CTISs), mineral plaster or render, fine knifing filler or screed system.
Als besonders vorteilhaft hat sich die erfindungsgemäße Verwendung dann erwiesen, wenn es sich bei dem Werktrockenmörtel um Fliesenkleber, Fugenfüller, Spachtelmassen, Dichtschlämmen, Reparaturmörtel, Ausgleichsmörtel, Armierungskleber, Kleber für Wärmedämmverbundsysteme (WDVS), mineralische Putze, Feinspachtel und Estrichsysteme handelt.
EuroPat v2
For the joining, sealing, or grouting of components, the multicomponent composition of the invention may be used in a customary way, as mortar or repair mortar, for example.
Zum Verbinden, Abdichten oder Verfugen von Bauteilen kann die erfindungsgemäße mehrkomponentige Zusammensetzung in üblicher Weise, z.B. als Mörtel oder Reparaturmörtel, verwendet werden.
EuroPat v2
The invention also provides for the use of the multicomponent composition of the invention as screeds, masonry, plaster, mortar, and repair mortar, preferably as a coating composition, more particularly as a self-leveling flooring compound for a floor covering, or as mortar.
Die Erfindung betrifft auch die Verwendung der erfindungsgemäßen mehrkomponentigen Zusammensetzung als Estriche, Mauer, Putz, Mörtel und Reparaturmörtel, bevorzugt als Beschichtungszusammensetzung, insbesondere als selbstverlaufende Bodenausgleichsmasse für einen Bodenbelag, oder als Mörtel.
EuroPat v2
According to an additional variant, this product is a mortar, such as, for example, tile adhesive, grout, repair mortar, or reinforcing mortar or comprises filling compounds, sealing slurries, adhesive slurries, screeds or renders.
Entsprechend einer zusätzlichen Variante stellt dieses Produkt einen Mörtel wie z. B. Fliesenkleber, Fugenmörtel, Reparaturmörtel, Armierungsmörtel dar oder aber auch Spachtelmassen, Dichtschlemmen, Haftschlemmen, Estriche oder Putze.
EuroPat v2
The inventive use of the present specific emulsions is particularly advantageous as an addition in hydraulically setting cement mixtures, especially in concrete, porous concrete, underwater concrete, reinforced concrete, textile concrete or textile fibre concrete, screed, mortar, 2-component mortar, concrete repair mortar—to name just a few examples.
Besonders vorteilhaft ist die erfindungsgemäße Verwendung vorliegender spezieller Emulsionen als Zusatz in hydraulisch abbindenden Zementmischungen, insbesondere in Beton, Gasbeton, Unterwasserbeton, Stahlbeton, Textilbeton bzw. Textilfaserbeton, Estrich, Mörtel, 2-K-Komponenten-Mörtel, Betoninstandsetzungsmörtel -um nur einige Beispiele zu nennen-.
EuroPat v2
The material according to the invention may also be used as a repair and joint mortar to repair broken off or burnt out parts of the material, ensuring the same or comparable properties of the repaired areas.
Das erfindungsgemäße Material kann auch als Reparatur- und Fugenmörtel verwendet werden, um ausgebrochene oder ausgeglühte Teile des Materials zu reparieren und dabei die gleichen oder vergleichbare Eigenschaften der reparierten Stellen zu gewährleisten.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mortar repairment the repair repair mortar
repair be repaired have been repaired repairably
repairs under repair