Übersetzung für "Rental and leasing" in Deutsch
Regarding
rental
and
leasing
activities,
the
following
and
similar
queries
come
up
frequently:
Häufig
ergeben
sich
im
Bereich
Vermietung
und
Verpachtung
folgende
und
ähnliche
Fragen:
CCAligned v1
In
rental
and
leasing
business,
the
growth
was
accounted
for
by
long-term
business
and
fleet
management.
Im
Miet-
und
Leasinggeschäft
entfielen
die
Zuwächse
auf
das
Langfristgeschäft
sowie
das
Flottenmanagement.
ParaCrawl v7.1
We
have
several
solutions
available,
among
which
the
rental
and
operational
leasing.
Wir
haben
mehrere
Lösungen
zur
Verfügung,
darunter
die
Vermietung
und
Operating-Leasing.
ParaCrawl v7.1
Its
main
activities
are
the
purchase
and
rental
(or
leasing)
of
railway
freight
cars
and
locomotives.
Haupttätigkeiten
sind
die
Finanzierung
und
Vermietung
(beziehungsweise
Leasing)
von
Eisenbahn-Güterwagen
und
Lokomotiven.
Wikipedia v1.0
This
is
for
example
the
case
of
travel
insurance
policies
sold
by
travel
agents,
general
insurance
policies
sold
by
car
rental
companies
and
leasing
companies.
Dies
gilt
zum
Beispiel
für
von
Reisebüros
vertriebene
Reiseversicherungen
oder
von
Autovermietungsfirmen
und
Leasing-Firmen
vertriebene
Sachversicherungen.
TildeMODEL v2018
The
Sixt
Group
is
active
in
more
than
100
countries
in
the
business
areas
of
vehicle
rental
and
leasing.
Der
Sixt-Konzern
ist
in
mehr
als
100
Ländern
in
den
Geschäftsbereichen
Autovermietung
und
Leasing
tätig.
WikiMatrix v1
In
exactly
the
same
way
as
there
are
rental
and
leasing
vehicles,
you
can
now
also
rent
or
lease
computer
capacities.
Genau
wie
es
Miet-
oder
Leasingfahrzeuge
gibt,
kann
man
inzwischen
auch
Rechnerkapazitäten
mieten
oder
leasen.
ParaCrawl v7.1
Payments
for
long
term
rental
and
operational
leasing
of
goods
may
not
be
isolated
in
company
accounts.
Die
Zahlungen
für
langfristig
gemietete
und
mit
Operating-Leasing
beschaffte
Sachanlagen
werden
in
den
Unternehmensabschlüssen
nicht
getrennt
ausgewiesen.
DGT v2019
In
Annex
II
paragraph
7,
‘class
70.20
“Letting
of
own
property”
’
is
replaced
by
‘class
68.20
“Renting
and
operating
of
own
or
leased
real
estate”
’,
‘division
71
“Renting
of
machinery
and
equipment
without
operator
and
of
personal
and
household
goods”
’
is
replaced
by
‘division
77
“Rental
and
leasing
activities”
’
and
‘class
60.24’
is
replaced
by
‘class
49.41’.
In
Anhang
II
Absatz
7
wird
„Klasse
70.20
‚Vermietung
und
Verpachtung
von
eigenen
Grundstücken,
Gebäuden
und
Wohnungen‘“
durch
„Klasse
68.20
‚Vermietung,
Verpachtung
von
eigenen
oder
geleasten
Grundstücken,
Gebäuden
und
Wohnungen‘“,
„Abteilung
71
‚Vermietung
beweglicher
Sachen
ohne
Bedienungspersonal‘“
durch
„Abteilung
77
‚Vermietung
von
beweglichen
Sachen‘“
und
„Klasse
60.24“
durch
„Klasse
49.41“
ersetzt.
DGT v2019
It
is
the
sum
of
purchase
of
raw
materials
and
consumables,
labour
costs,
public
fees
and
charges,
expenses
for
external
services
and
rental
and
leasing
charges
for
environmental
protection
activities.
Sie
bilden
die
Summe
aus
dem
Einkauf
von
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffen,
Arbeitskosten,
öffentlichen
Gebühren
und
Abgaben,
Ausgaben
für
externe
Dienstleistungen
sowie
Miet-
und
Leasinggebühren
für
Umweltschutzaktivitäten.
DGT v2019
This
proposal
should
harmonise,
streamline,
and
simplify
the
procedures
for
re-registration
of
motor
vehicles
registered
in
another
Member
State,
for
citizens,
employees,
employers,
car
rental
and
leasing
companies,
and
registration
authorities.
Mit
diesem
Vorschlag
sollen
die
Verfahren
zur
erneuten
Zulassung
von
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassenen
Kraftfahrzeugen
für
Bürger,
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber,
Mietwagen-
und
Leasingunternehmen
sowie
Zulassungsbehörden
harmonisiert,
gestrafft
und
vereinfacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
specific
objectives
of
this
initiative
are
to
harmonise,
streamline,
and
simplify
the
procedures
for
re-registration
of
motor
vehicles
registered
in
another
Member
State,
for
citizens,
employees,
employers,
car
rental
and
leasing
companies,
and
registration
authorities.
Konkret
sollen
mit
dieser
Initiative
die
Verfahren
zur
erneuten
Zulassung
von
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
bereits
zugelassenen
Kraftfahrzeugen
für
Bürger,
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber,
Mietwagen-
und
Leasingunternehmen
sowie
Zulassungsbehörden
harmonisiert,
gestrafft
und
vereinfacht
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
short-term
rental,
indirect
leasing
and
procurement
leasing
were
assigned
to
the
brands
in
2012
in
the
context
of
the
new
segmentation.
Zudem
wurden
2012
im
Zuge
der
Neusegmentierung
die
Kurzfristmiete,
das
indirekte
Leasinggeschäft
und
das
Beschaffungsleasing
den
Marken
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Rental
and
Leasing:
Warehouse
spaces
and
halls
-
situated
directly
on
the
interchange
of
the
A9
(Munich
-
Berlin)
and
the
A70/E48
(Frankfurt
-
Prague)
-with
extensive
additional
services
provided
by
Robert
GAMMISCH.
Vermietung
und
Verpachtung:
Lagerflächen
und
Hallen
-
direkt
am
Verkehrsknotenpunkt
von
A9
(München-Berlin)
und
A70/E48
(Frankfurt-Prag)
gelegen
-
mit
umfangreichen
Zusatzdienstleistungen
durch
Robert
GAMMISCH.
CCAligned v1
Consolidated
operating
revenue
from
rental
and
leasing
business
(excluding
revenue
from
the
sale
of
used
leasing
vehicles)
improved
15.1%
to
EUR
465.3
million
in
the
period
January
to
March.
Der
operative
Konzernumsatz
aus
Vermiet-
und
Leasinggeschäften
(ohne
Erlöse
aus
dem
Verkauf
gebrauchter
Leasingfahrzeuge)
stieg
von
Januar
bis
März
um
15,1
%
auf
465,3
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
For
several
years
Roger
Gallati
worked
as
a
clerk
at
a
district
court
in
Bulach
where
he
also
chaired
the
conciliation
body
in
rental
and
leasing
matters.
Roger
Gallati
arbeitete
während
mehreren
Jahren
als
juristischer
Sekretär
am
Bezirksgericht
Bülach
und
amtete
als
Vorsitzender
der
paritätischen
Schlichtungsbehörde
in
Miet-
und
Pachtsachen.
ParaCrawl v7.1
To
qualify,
a
minimum
of
75%
of
their
income
must
come
from
real
estate
rental,
leasing
and
sales
and
90%
of
profits
must
be
distributed
to
shareholders
as
dividends.
Dafür
müssen
ihre
Erlöse
zu
mindestens
75
%
aus
Vermietung,
Verpachtung
und
Verkauf
von
Immobilien
stammen
und
die
Gewinne
zu
90
%
als
Dividende
an
die
Investoren
ausgeschüttet
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
what
stands
out
in
the
rich
offer
are
summer
holidays,
adventure
programs
and
trips,
coach
tours
with
the
licensed
tour
guides,
guaranteed
departures,
good
quality
hotel
and
private
accommodation,
tailor
made
individual
and
group
travels,
programs
for
elderly,
cruises,
pilgrimages
and
other
religious
programs,
destination
sightseeing
with
competent
tour
guides,
selling
the
air
tickets,
vehicle
rental
and
also
leasing
the
accommodation
on
behalf
of
foreign
partners.
Aus
unserem
reichlichen
Angebot
werden
besonders
hervorgehoben
die
Sommerurlaube,
Erlebnisreisen
und
Ausflüge,
Busreisen
mit
Reiseführern
die
eine
Linzenz
dafür
besitzen,
fest
geregelte
Abfahrten,
hochwertige
Hotel-
und
Privatunterkünfte,
tailor
made
individuelle
Reisen
und
Gruppenreisen,
Veranstaltungsprogramme
für
ältere
Personen,
Kreuzfahrten,
Pilgerfahrten
und
religiöse
Veranstaltungen,
Besichtigungen
mit
fachlich
ausgebildeten
Reiseführern,
Verkauf
von
Flugtickets,
Autovermietung
wie
auch
das
Pachten
von
Unterkünften
im
Namen
der
ausländischen
Geschäftspartner.
ParaCrawl v7.1
Through
the
stock
market
listing
of
Sixt
Leasing
AG
in
May
2015,
we
have
set
the
course
for
placing
the
growth
we
expect
in
both
business
units,
Vehicle
Rental
and
Leasing,
on
a
solid
financial
platform.
Durch
den
Börsengang
der
Sixt
Leasing
AG
im
Mai
2015
haben
wir
zudem
die
Weichen
gestellt,
um
das
erwartete
weitere
Wachstum
in
beiden
Geschäftsbereichen
Autovermietung
und
Leasing
finanziell
auf
ein
solides
Fundament
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
exceptional
location
as
regards
transport,
the
vehicles
from
the
prestigious
international
automobile
manufacturers
and
dealerships
as
well
as
rental
and
leasing
companies
can
be
handled
with
the
use
of
trimodal
transport
–
rail,
road,
and
inland
waterway
transportation.
Durch
die
verkehrstechnisch
außerordentlich
gute
Lage,
können
die
Fahrzeuge
der
namhaften
internationalen
Automobilhersteller
und
–Händler,
sowie
Vermiet-
und
Leasinggesellschaften,
trimodal
mit
den
Verkehrsträgern
Schiene,
Straße
und
Binnenschifffahrt
umgeschlagen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
year's
Image
Award
rated
a
total
of
over
120
of
the
most
important
providers
in
seven
categories:
trucks,
vans,
trailers/bodies,
tyres,
fuel
cards,
commercial
vehicle
rental/leasing
and
telematics.
Beim
diesjährigen
Image-Award
standen
über
120
der
wichtigsten
Anbieter
in
den
sieben
Kategorien
Lkw,
Transporter,
Anhänger/Aufbauten,
Reifen,
Tankkarten
und
Nutzfahrzeug-Miete/Leasing,
sowie
Telematik
zur
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
We
will
create
your
tax
account
free
of
charge,
and
we
will
advise
you
on
tax-saving
planning,
rental
and
leasing.
Wir
erstellen
unentgeltlich
Ihre
Steuererklärung,
und
wir
beraten
Sie
zu
steuersparender
Planung,
Vermietung
und
Verpachtung.
CCAligned v1
Furthermore,
we
can
advise
on
inheritance
law,
public
procurement
law,
banking
law,
rental
and
leasing
law,
European
law
and
aviation
law.
Weiters
beraten
wir
bei
Erbrecht,
Vergaberecht,
Bankenrecht,
Miet-
und
Leasingrecht,
Europarecht
und
Luftfahrtrecht.
CCAligned v1