Übersetzung für "Renovation rate" in Deutsch
The
renovation
rate
of
three
percent
is
a
political
decision.
Die
drei
Prozent
Sanierungsquote
ist
eine
politische
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
Option
III
includes
ambitious
measures
for
increasing
the
renovation
rate
and
therefore
the
resulting
impact
is
very
high.
Option
III
enthält
ehrgeizige
Maßnahmen
für
die
Steigerung
der
Renovierungsquote
und
hat
daher
sehr
starke
Auswirkungen.
TildeMODEL v2018
Firstly,
3
%
of
buildings
owned
by
public
bodies
should
be
renovated
annually
to
cost-optimal
levels,
a
doubling
of
the
current
renovation
rate.
Erstens
sollten
jährlich
3
%
der
Gebäude,
die
Eigentum
der
öffentlichen
Hand
sind,
auf
einen
kostenoptimalen
Stand
saniert
werden,
womit
die
derzeitige
Renovierungsquote
verdoppelt
würde.
TildeMODEL v2018
This
renovation
rate
should
be
without
prejudice
to
the
obligations
with
regard
to
nearly-zero
energy
buildings
set
in
Directive
2010/31/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
May
2010
on
the
energy
performance
of
buildings27.
Diese
Sanierungsquote
sollte
unbeschadet
der
in
der
Richtlinie
2010/31/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19.
Mai
2010
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden27
festgelegten
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
nahezu
emissionsfreie
Gebäude
gelten.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
allow
their
public
bodies
to
count
towards
their
annual
renovation
rate
the
excess
of
renovated
building
floor
area
in
a
given
year
as
if
it
has
instead
been
renovated
in
any
of
the
two
previous
or
following
years.
Die
Mitgliedstaaten
können
ihren
öffentlichen
Einrichtungen
gestatten,
den
in
einem
bestimmten
Jahr
erzielten
Überschuss
an
renovierter
Gebäudefläche
so
auf
ihre
jährliche
Renovierungsquote
anzurechnen,
als
ob
sie
stattdessen
in
einem
der
beiden
vorherigen
oder
darauffolgenden
Jahre
renoviert
worden
wäre.
TildeMODEL v2018
The
negative
responses
mentioned
as
reasons
for
limited
effectiveness
the
delayed
and
inconsistent
implementation
in
the
Member
States,
poor
quality
of
EPCs,
slow
uptake
of
measures
and
a
low
renovation
rate,
as
well
as
the
missing
definition
of
nearly
zero-energy
buildings
and
the
need
for
an
improved
use
of
financing
instruments.
In
den
negativen
Antworten
werden
für
die
beschränkte
Effektivität
folgende
Gründe
genannt:
die
zögerliche
und
uneinheitliche
Umsetzung
in
den
Mitgliedstaaten,
die
schlechte
Qualität
der
Energieeffizienzausweise,
die
langsame
Etablierung
von
Maßnahmen
und
die
niedrige
Renovierungsquote
sowie
das
Fehlen
einer
Definition
des
Begriffs
„Niedrigstenergiegebäude“
und
die
Notwendigkeit
einer
besseren
Nutzung
von
Finanzinstrumenten.
TildeMODEL v2018
Adopting
the
proposed
targets
of
annually
renovating
3
%
of
central
government
buildings13
(a
doubling
of
the
current
renovation
rate)
as
well
as
2
%
of
the
whole
building
stock14
to
cost-optimal
levels
would
not
only
contribute
to
achieving
the
targets
but
also
ensure
economic
growth
and
employment
at
local
level
throughout
the
EU.
Wenn
die
vorgeschlagenen
Ziele
angenommen
würden,
d.
h.
wenn
jährlich
3
%
der
Gebäude,
die
sich
im
Eigentum
der
Zentralregierung
befinden13
(womit
die
derzeitige
Renovierungsquote
verdoppelt
würde)
und
jährlich
2
%
des
gesamten
Gebäudebestands14,
auf
einen
kostenoptimalen
Stand
saniert
würden,
dann
wäre
dies
nicht
nur
ein
Beitrag
zur
Erreichung
der
Zielwerte,
sondern
dies
würde
auch
das
Wirtschaftswachstum
und
die
Beschäftigung
europaweit
auf
der
lokalen
Ebene
sichern.
TildeMODEL v2018
The
second
critical
area
is
the
building
sector,
where
the
renovation
rate
is
targeted
to
rise
from
1
percent
currently
to
an
ideal
of
around
5
percent,
accompanied
by
a
fall
in
CO2
emissions
per
square
meter
of
75
to
100
percent.
Der
zweite
wichtige
Bereich
ist
der
Gebäudesektor
und
damit
einhergehend
eine
Steigerung
der
Renovierungsrate
des
Gebäudesektors
von
derzeit
1%
auf
idealerweise
rund
5%,
wobei
der
CO2
Ausstoß
pro
Quadratmeter
um
75%
bis
100%
sinkt.
ParaCrawl v7.1
We
are
reducing
our
renovation
rate
from
the
current
level
of
5
%
to
3
%,
which
is
still
in
line
with
the
German
government's
climate
protection
objective,"
says
Rolf
Buch,
CEO
of
Vonovia.
Unsere
Sanierungsquote
von
bisher
5
%
reduzieren
wir
auf
3
%,
was
immer
noch
dem
Zielkorridor
der
Bundesregierung
entspricht",
sagt
Buch,
Vorstandsvorsitzender
von
Vonovia.
ParaCrawl v7.1
The
renovation
rate
is
expected
to
increase
from
actually
1%
to
3%
in
the
future.
Es
wird
eine
Anhebung
der
thermischen
Sanierungsrate
bestehender
Gebäude
von
derzeit
1
%
auf
jährlich
3%
pro
Jahr
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
This
renovation
rate
should
be
without
prejudice
to
the
obligations
with
regard
to
nearly-zero
energy
buildings
set
in
Directive
2010/31/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
May
2010
on
the
energy
performance
of
buildingsÂ
(8)
.
Diese
Renovierungsquote
sollte
unbeschadet
der
in
der
Richtlinie
2010/31/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19.
Mai
2010
Ã1?4ber
die
Gesamtenergieeffizienz
von
GebäudenÂ
(8)
festgelegten
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Niedrigstenergiegebäude
gelten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
EU
Commission
plans
to
accelerate
investments
in
renovation,
in
order
to
achieve
a
yearly
renovation
rate
of
over
2%
instead
of
1.4%
as
is
currently
the
case.
Außerdem
will
die
EU
Kommission
die
Investitionsbereitschaft
ankurbeln
und
damit
die
Renovierungsrate
von
Gebäuden,
die
derzeit
durchschnittlich
bei
jährlich
1,4%
liegt,
auf
über
2%
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
planned
compulsory
measures
include
among
other
an
energy
saving
target
of
1.5
%
for
energy
providers
or
network
operators,
as
well
as
a
3
%
annual
renovation
rate
for
public
buildings.
Zu
den
geplanten,
verpflichtenden
Maßnahmen
zählen
unter
anderem
ein
Energie-Einsparziel
von
1,5%
für
Energieversorger
oder
Netzbetreiber,
sowie
eine
3%ige
jährliche
Sanierungsrate
für
öffentliche
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
Even
in
Austria
(much
higher
purchasing
power)
the
renovation
rate
lags
far
behind
the
aim.
Doch
selbst
in
Österreich
(wesentlich
höhere
Kaufkraft
im
Vergleich
zu
den
Nachbar
ländern
Slowakei
und
Tschechien)
hinkt
die
Sanierungsrate
dem
angestrebten
Ziel
weit
hinterher.
ParaCrawl v7.1
The
long-term
renovation
strategies
developed
by
Member
States
under
Article
4
of
the
EED
should
result
in
increased
renovation
rates
through
mobilising
finance
and
investments
in
buildings’
renovation.
Die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
4
der
EER
entwickelten
langfristigen
Renovierungsstrategien
sollten
durch
Mobilisierung
von
Finanzmitteln
und
Investitionen
in
die
Gebäuderenovierung
zu
einer
Steigerung
der
Renovierungsraten
führen.
TildeMODEL v2018
The
analysis
concluded
that
to
address
the
challenge
of
insufficiently
high
renovation
rates
of
buildings
further
strengthening
of
the
current
policy
framework
on
buildings
(Option
A3a)
is
not
necessary
as
the
recent
modification
of
the
legislative
framework
(especially
of
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive)
is
already
ambitious
and
the
focus
should
be
on
its
implementation.
Die
Analyse
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
es
in
Bezug
auf
die
unzureichende
Sanierungsquote
von
Gebäuden
nicht
notwendig
ist,
den
derzeitigen
politischen
Rahmen
für
Gebäude
(Option
A3a)
weiter
zu
stärken,
da
die
jüngste
Änderung
des
Rechtsrahmens
(vor
allem
der
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden)
bereits
ehrgeizig
ist
und
der
Schwerpunkt
auf
ihrer
Umsetzung
liegen
sollte.
TildeMODEL v2018
The
amendment
of
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive23
will
accelerate
building
renovation
rates
by
reinforcing
provisions
on
long-term
building
renovation
strategies,
with
a
view
to
decarbonising
the
building
stock
by
mid-century.
Die
Änderung
der
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden23
wird
durch
Verstärkung
der
Bestimmungen
über
die
langfristigen
Strategien
für
die
Renovierung
von
Gebäuden
zu
einer
Steigerung
der
Renovierungsraten
führen,
wobei
bis
zur
Mitte
des
Jahrhunderts
ein
Gebäudebestand
mit
geringen
CO2-Emissionen
angestrebt
wird.
TildeMODEL v2018