Übersetzung für "Removed from service" in Deutsch
Today
the
British
Harrier
jet
is
removed
from
service.
Heute
wird
der
britische
Harrier-Jet
außer
Dienst
gestellt.
Europarl v8
By
the
middle
of
1984
the
last
LP-49
in
Leningrad
was
removed
from
passenger
service.
Mitte
1984
wurde
der
letzte
"LP-49"
in
Leningrad
außer
Betrieb
genommen.
Wikipedia v1.0
On
request,
the
personal
data
are
removed
from
that
service.
Auf
Antrag
werden
die
personenbezogenen
Daten
aus
diesem
Dienst
entfernt.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
1998,
she
was
removed
from
service.
Ende
2008
schied
er
aus
dem
Dienst
aus.
WikiMatrix v1
When
you
delete
your
User
Submissions,
they
will
be
removed
from
the
Service.
Wenn
Sie
Ihre
Nutzereingaben
löschen,
werden
sie
aus
dem
Service
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
system
shall
account
for
all
the
reusable
entities
put
into,
and
removed
from,
service,
Dieses
System
soll
alle
in
Verkehr
gebrachten
und
aus
dem
Verkehr
gezogenen
Mehrwegeinheiten
erfassen.
JRC-Acquis v3.0
The
last
Matadors
were
removed
from
active
service
in
1962,
with
a
total
of
1200
missiles
produced.
Die
letzten
Matador
wurden
1962
außer
Dienst
gestellt,
nachdem
1.200
Stück
hergestellt
worden
waren.
WikiMatrix v1
Due
to
negligence
and
excessive
mildness
to
the
concentration
camp
inmates,
Sauer
was
removed
from
the
camp
service
in
April
1939.
Wegen
Nachlässigkeit
und
zu
großer
Milde
gegenüber
den
KZ-Häftlingen
wurde
Sauer
im
April
1939
des
Dienstes
enthoben.
Wikipedia v1.0
In
the
summer
of
1944,
with
fuel
and
resources
in
short
supply
and
the
reputation
of
the
Type
II
boats
plummeting
following
a
number
of
fatal
accidents,
"U-6"
was
removed
from
service
and
laid
up
at
Gotenhafen
with
a
skeleton
crew
to
perform
maintenance.
Im
Sommer
1944,
als
die
Treibstoff-
und
Versorgungsvorräte
zur
Neige
gingen
und
die
Reputation
der
Typ-II-Boote
aufgrund
einiger
tödlicher
Unfälle
immer
mehr
nachließ,
wurde
"U
6"
außer
Dienst
gestellt
und
in
Gotenhafen
mit
einer
Minimalbesatzung
stationiert.
Wikipedia v1.0
During
her
first
pregnancy,
Louise
was
removed
from
the
Princess'
service
and
established
in
a
lodging
in
the
Palais
Royal,
where,
on
19
December
1663,
she
gave
birth
to
a
son,
Charles,
who
was
taken
immediately
to
Saint-Leu
and
given
to
two
faithful
servants
of
Jean-Baptiste
Colbert.
Sie
wurde
sogleich
aus
den
Diensten
Henrietteas
entlassen
und
musste
in
ein
kleines
Gebäude
des
Palais
Royal
umziehen,
wo
sie
im
Dezember
1663
ihren
Sohn
Charles
gebar,
der
in
die
Obhut
zweier
treuer
Diener
von
Colbert
gegeben
wurde.
Wikipedia v1.0
Cylinders
which
have
been
subject
to
the
action
of
fire
shall
be
reinspected
by
an
agency
authorised
by
the
manufacturer,
or
condemned
and
removed
from
service.
Zylinder,
die
dem
Feuer
ausgesetzt
waren,
müssen
von
einer
vom
Hersteller
autorisierten
Stelle
erneut
geprüft
oder
ausgesondert
werden.
DGT v2019
For
services
such
as
maintenance,
for
which
a
vehicle
has
to
be
removed
from
service
for
an
extended
period,
such
information
may
not
be
needed.
Bei
Leistungen
wie
zum
Beispiel
Instandhaltungen,
für
die
ein
Fahrzeug
längere
Zeit
außer
Betrieb
genommen
werden
muss,
kann
auf
diese
Angaben
unter
Umständen
verzichtet
werden.
DGT v2019
Cylinders
which
have
been
subject
to
the
action
of
fire
shall
be
reinspected
by
an
agency
authorized
by
the
manufacturer,
or
condemned
and
removed
from
service.
Zylinder,
die
dem
Feuer
ausgesetzt
waren,
müssen
von
einer
vom
Hersteller
autorisierten
Stelle
erneut
geprüft
oder
ausgesondert
werden.
DGT v2019
The
primary
objectives
of
this
co-operation
would
be
to
help
increase
the
capacity
for
the
storage
of
the
spent
nuclear
fuel
from
the
Russian
nuclear
submarines
and
to
remove
the
fuel
from
those
submarines
already
removed
from
service.
Die
primären
Ziele
dieser
Zusammenarbeit
wären
daher
die
Erhöhung
der
Lagerkapazitäten
für
abgebrannte
Kernbrennstoffe
aus
russischen
Atom-U-Booten
und
die
Entfernung
der
Brennstoffe
aus
den
bereits
nicht
mehr
im
Betrieb
befindlichen
U-Booten.
TildeMODEL v2018
The
system
shall
account
for
all
plastic
crates
and
plastic
pallets
containing
an
excessive
amount
of
heavy
metals,
as
referred
to
in
Article
2,
which
are
put
into,
and
removed
from,
service.
Das
System
erfasst
alle
in
Verkehr
gebrachten
und
aus
dem
Verkehr
gezogenen
Kunststoffkästen
und
-paletten,
die
gemäß
Artikel
2
eine
über
dem
Grenzwert
liegende
Menge
von
Schwermetallen
enthalten.
DGT v2019
The
air
carriers
certified
in
Ghana
that
were
on
the
Air
Safety
List
have
been
removed
as
the
Commission
got
the
necessary
guarantees
from
Ghana
that
these
airlines
do
no
longer
exist
and
that
their
aircrafts
have
been
removed
from
active
service.
Die
in
Ghana
zugelassenen
Fluggesellschaften,
die
sich
auf
der
EU-Flugsicherheitsliste
befanden,
wurden
gestrichen,
da
die
Kommission
die
erforderlichen
Garantien
von
Ghana
erhielt,
dass
diese
Gesellschaften
nicht
mehr
bestehen
und
ihre
Flugzeuge
außer
Betrieb
gestellt
wurden.
TildeMODEL v2018