Übersetzung für "Remote reset" in Deutsch
With
AquaWeb
CMS
231,
you
can
examine
the
current
status
of
the
pumping
station
and
attempt
a
remote
reset
of
motor
protection
devices
before
sending
an
engineer
on
site.
Mit
der
AquaWeb
CMS
231
können
Sie
den
aktuellen
Status
einer
Pumpstation
abrufen
und
eine
ferngesteuerte
Rücksetzung
der
Motorschutzschalter
initiieren,
bevor
Sie
einen
Techniker
vor
Ort
schicken.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
operational
positioning
of
the
selection
valve
42,
the
activation
pressure
P_A
is
forwarded
through
the
pressure
chamber
81
and
a
pressure
chamber
84
as
well
as
by
way
of
a
line
96
to
a
pressure
chamber
91,
which
is
located
in
the
area
of
that
end
face
and
which
is
remote
from
the
reset
spring
of
a
shorter,
control
slide
valve
92
on
the
second
clutch,
control
valve
41
.
In
einer
zweiten
Betriebsstellung
des
Selektionsventils
42
wird
der
Aktivierungsdruck
P_A
über
den
Druckraum
81
und
einen
Druckraum
84
sowie
mittels
einer
Leitung
96
an
einen
Druckraum
91
weitergegeben,
welcher
sich
im
Bereich
der
federfernen
Stirnseite
des
kurzen
Steuerschiebers
92
am
zweiten
Kupplungsregelventil
41
befindet.
EuroPat v2
Beyond
this,
it
is
a
characterization
of
a
control
valve
arrangement
of
invented
design
in
that
the
slide
valve
of
the
self-operating
pressure,
retention
valve
and
the
slide
valve
of
the
activation
valve
exhibit
on
a
first
axial
end,
respectively,
a
control
piston
against
which
a
reset
spring
abuts,
while
the
pilot
pressure
can
act
upon
that
second
axial
end
of
a
control
piston,
which
is
remote
from
the
reset
spring.
Außerdem
ist
es
ein
Kennzeichen
einer
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Steuerungsventilanordnung,
dass
der
Steuerschieber
des
Selbsthalteventils
und
der
Steuerschieber
des
Aktivierungsventils
an
einem
axialen
Ende
jeweils
einen
Steuerkolben
aufweisen,
an
denen
sich
jeweils
eine
Rückstellfeder
abstützt,
während
auf
einen
Steuerkolben
am
jeweils
anderen
axialen
Ende
der
genannte
Vorsteuerdruck
einwirken
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
provision
is
made
so
that
pilot
pressure
can
be
applied
against
that
end
face,
which
is
remote
from
the
reset
spring,
of
the
slide
valve
of
the
self-operating
pressure,
retention
valve
and
to
that
end
face,
which
is
remote
from
the
reset
spring
of
the
longer
slide
valve
of
the
clutch
control
valve
and
so
that
activation
pressure
can
be
applied
against
that
end
which
is
remote
from
the
reset
spring
of
the
slide
valve
of
the
activation
valve,
as
well
as
a
pressure
chamber
of
the
activation
valve,
so
that
an
emergency
control
pressure
can
be
applied
against
the
end
face,
which
is
subjected
to
the
force
of
the
reset
spring
of
the
slide
valve
of
the
activation
valve
to
bring
about
the
release
of
an
emergency
operation
of
the
transmission
and
so
that
activation
pressure
from
the
activation
valve
can
be
diverted
to
the
clutch
control
valve
following
a
defection
of
the
pilot
pressure.
Demnach
ist
vorgesehen,
dass
der
Vorsteuerdruck
auf
die
rückstellfederferne
Stirnseite
des
Steuerschiebers
des
Selbsthalteventils
und
auf
die
rückstellfederferne
Stirnseite
des
langen
Steuerschiebers
des
Kupplungsregelventils
leitbar
ist,
dass
das
rückstellfederferne
axiale
Ende
des
Ventilschiebers
des
Aktivierungsventils
sowie
ein
Druckraum
des
Aktivierungsventils
mit
dem
Aktivierungsdruck
beaufschlagbar
ist,
dass
auf
die
rückstellfederbelastete
Stirnseite
des
Ventilschiebers
des
Aktivierungsventils
zur
Auslösung
eines
Notbetriebs
des
Getriebes
ein
Notbetriebsteuerdruck
leitbar
ist,
und
dass
nach
Wegfall
des
Vorsteuerdrucks
der
Aktivierungsdruck
von
dem
Aktivierungsventil
auf
das
Kupplungsregelventil
schaltbar
ist.
EuroPat v2
Thus
a
control
valve
arrangement
is
provided
wherein
a
first
pilot
pressure
of
that
end
surface,
which
is
remote
from
the
reset
spring
of
a
spring-loaded,
slide
valve
of
a
first
clutch
control
valve
and
a
second
pilot
pressure
of
that
end
surface
which
is
remote
from
the
reset
spring
of
a
spring-loaded,
slide
valve
of
a
second
clutch
control
valve,
allow
both
respective
clutch
control
valves
to
exert
pressure
upon
one
of
two
clutch
activation
apparatuses
with
respective
one
clutch
activation
pressure
and
where
the
two
pilot
pressures
can
be
directed
to
one
switchover
valve
by
way
of
which
that
end
surface,
which
is
remote
from
the
reset
spring
of
the
slide
valve
of
the
activation
valve
and
of
the
self-operating
pressure,
retention
valve
are
alternatingly
subjected
to
the
higher
of
the
two
pilot
pressures.
So
ist
eine
Steuerungsventilanordnung
vorgesehen,
bei
der
ein
erster
Vorsteuerdruck
der
rückstellfederfernen
Stirnseite
eines
federbelasteten
Steuerschiebers
eines
ersten
Kupplungsregelventils
und
ein
zweiter
Vorsteuerdruck
der
rückstellfederfernen
Stirnseite
eines
federbelasteten
Steuerschiebers
eines
zweiten
Kupplungsregelventils
zuleitbar
ist,
dass
die
beiden
Kupplungsregelventile
jeweils
eine
von
zwei
Kupplungsbetätigungsvorrichtungen
mit
jeweils
einem
Kupplungsbetätigungsdruck
beaufschlagen,
und
dass
die
beiden
Vorsteuerdrücke
einem
Wechselventil
zuleitbar
sind,
mittels
dem
die
rückstellfederfernen
Stirnseiten
der
Steuerschieber
des
Aktivierungsventils
und
des
Selbsthalteventils
wechselweise
mit
dem
höheren
der
beiden
Vorsteuerdrücke
belastbar
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
a
control
valve
arrangement,
it
is
possible
that
provision
can
be
additionally
made,
to
the
effect
that
the
reset
remote
end
face
of
the
slide
valve
in
the
selection
valve
can
be
subjected
to
the
regulated
clutch
activation
pressure
of
the
first
clutch
control
valve
so
that,
under
this
circumstance,
if
this
controlled
clutch
activation
pressure
understeps
a
predetermined
pressure
value
then
the
slide
valve
of
the
selection
valve
can
be
brought
into
its
axial
second
position
in
which
the
activation
pressure
from
this
selection
valve
is
directed
to
that
end
face,
which
is
remote
from
the
reset
spring
of
the
shorter
slide
valve
of
the
second
clutch
control
valve.
Bei
einer
solchen
Steuerungsventilanordnung
kann
zudem
vorgesehen
sein,
dass
das
rückstellfederferne
Ende
des
Steuerschiebers
im
Selektionsventil
mit
dem
geregelten
Kupplungsbetätigungsdruck
des
ersten
Kupplungsregelventils
beaufschlagbar
ist,
so
dass
dann,
wenn
dieser
geregelte
Kupplungsbetätigungsdruck
einen
vorgegebenen
Druckwert
unterschreitet,
der
Steuerschieber
des
Selektionsventils
axial
in
seine
zweite
Schaltstellung
bringbar
ist,
in
der
der
Aktivierungsdruck
von
diesem
Selektionsventil
an
die
rückstellfederferne
Stirnseite
des
kurzen
Steuerschiebers
des
zweiten
Kupplungsregelventils
weiterleitbar
ist.
EuroPat v2
Since
the
pressure
chamber
129
is
placed
in
the
neighborhood
of
that
end
face,
which
is
remote
from
the
reset
spring
of
a
control
slide
valve
135,
then
the
activation
pressure
P_A,
which
has
been
hereto
introduced,
pushes
the
control
slide
valve
135
against
the
force
of
a
reset
spring
137,
so
that
pressure
chambers
130,
131
at
the
conversion
valve
52
become
combined.
Da
der
Druckraum
129
im
Bereich
der
rückstellfederfernen
Stirnseite
des
Steuerschiebers
135
angeordnet
ist,
verschiebt
der
bis
hierhin
geleitete
Aktivierungsdruck
P_A
den
Steuerschieber
135
gegen
die
Kraft
der
Rückstellfeder
137,
so
dass
die
Druckräume
130
und
131
am
Umsteuerventil
52
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
To
keep
the
L2X
system
as
versatile
as
possible
connectors
are
fitted
which
allow
the
connection
of
several
optional
features,
including
remote
reset
switches,
warning
lamps,
slave
displays,
etc.
Um
das
L2X
System
so
vielseitig
zu
halten,
wie
möglich
werden
Stecker
geeignet,
die
die
Verbindung
von
mehreren
optionalen
Zusatzeinrichtungen
einschließlich
entfernter
Rücksetzenschalter
erlauben,
Lampen,
Sklavenanzeigen
usw.
warnend.
ParaCrawl v7.1
To
keep
the
Sentry
system
as
versatile
as
possible
connectors
are
fitted
which
allow
the
connection
of
several
optional
features,
including
remote
reset
switches,
warning
lamps,
slave
displays,
etc.
Um
das
Wachtpostensystem
so
vielseitig
zu
halten,
wie
möglich
werden
Stecker
geeignet,
die
die
Verbindung
von
mehreren
optionalen
Zusatzeinrichtungen
einschließlich
entfernter
Rücksetzenschalter
erlauben,
Lampen,
Sklavenanzeigen
usw.
warnend.
ParaCrawl v7.1
Postage
reloading
events
are
collected
and
stored
in
this
remote
resetting
center.
In
diesem
Fernrückstellungszentrum
werden
Portonachladevorgänge
gesammelt
und
gespeichert.
EuroPat v2
In
that
case,
remotely
actuated
resetting
of
the
switch
20
is
also
possible.
Hierbei
ist
auch
eine
fernbetätigte
Rücksetzung
des
Schalters
20
möglich.
EuroPat v2
German
OS
3644231
proposes
a
secured
accounting
unit
similar
to
a
postage
meter
machine
into
which
funds
are
offered
from
a
remote
data
center
that
is
in
communication
with
a
remote
resetting
center
for
accounting
for
the
funds.
In
der
DE
3644231
wird
eine
gesicherte
Verrechnungseinheit
ähnlich
einer
Frankiermaschine
vorgeschlagen,
in
die
von
einer
entfernten
Datenzentrale
Geldmittel
bereitgestellt
werden,
die
in
Verbindung
mit
einem
Fernrückstellungszentrum
zur
Verrechnung
der
Mittel
steht.
EuroPat v2
The
remotely
actuatable
resetting
device
can
move
the
restraining
device
in
controlled
manner
from
a
ready
position
into
a
resetting
position
and,
after
engagement
of
the
restraining
latch
of
the
restraining
device
in
the
control
arm
of
the
swivel
body,
the
restraining
device
together
with
the
control
arm
into
the
ready
position
again.
Die
fernbetätigbare
Rückstelleinrichtung
kann
die
Halteeinrichtung
gesteuert
von
einer
Bereitschaftsposition
in
eine
Rückholposition
und,
nach
einem
Einklinken
der
Halteklinke
der
Halteeinrichtung
im
Steuerarm
des
Schwenkkörpers,
die
Halteeinrichtung
zusammen
mit
dem
Steuerarm
wieder
in
die
Bereitschaftsposition
verfahren.
EuroPat v2
In
addition,
the
equipment
preferably
includes
a
remotely
actuable
resetting
device
which
can
again
stress
the
pressure
store
in
a
readiness
position.
Weiter
beinhaltet
die
Einrichtung
vorzugsweise
eine
fernbetätigbare
Rückstelleinrichtung
die
den
Druckspeicher
wieder
in
eine
Bereitschaftsposition
spannen
kann.
EuroPat v2
The
device
possibly
further
contains
a
remotely
controlled
resetting
device,
which
is
designed
to
retension
the
pressure
accumulator
into
a
ready
position.
Weiter
beinhaltet
die
Einrichtung
eine
vorzugsweise
fernbetätigbare
Rückstelleinrichtung
die
ausgelegt
ist
um
den
Druckspeicher
wieder
in
eine
Bereitschaftsposition
zu
spannen.
EuroPat v2
It
is
further
evident
that
the
support
ring
50
1
is
lifted
off
the
booster-housing-side
collar
52,
wherein
the
end
face
thereof
remote
from
the
resetting
spring
is
positioned
against
the
piston
64
.
Man
erkennt
ferner,
dass
der
Stützring
50
1
von
dem
Verstärkergehäuseseitigen
Kragen
52
abgehoben
ist,
wobei
sich
dessen
von
der
Rückstellfeder
abgewandte
Stirnfläche
an
den
Kolben
64
angelegt
hat.
EuroPat v2