Übersetzung für "Remodelled" in Deutsch

I would agree with this, but only on condition that these relations are totally remodelled.
Ich unterstütze dies unter einer Bedingung, nämlich sie gänzlich umzugestalten.
Europarl v8

The station forecourt and the passenger facilities at the station were remodelled from 1998 to 2003.
Von 1998 bis 2003 wurde der Bahnhofsvorplatz und die Personenverkehrsanlagen im Bahnhof umgestaltet.
Wikipedia v1.0

Between 1906 and 1910, the station was remodelled extensively for the first time.
Zwischen 1906 und 1910 wurde der Bahnhof das erste Mal umfassend umgestaltet.
Wikipedia v1.0

The rail network in the Salzgitter area was extensively remodelled between 1938 and 1958.
Zwischen 1938 und 1958 wurde das Streckennetz im Bereich Salzgitter umfassend umgestaltet.
Wikipedia v1.0

The principal facade of the Grade I mansion has been substantially remodelled over time.
Die Hauptfassade des Herrenhauses wurde über die Zeit wesentlich umgestaltet.
Wikipedia v1.0

Richard wanted to show me one of his remodelled suites.
Richard will mir eine seiner neu gemachten Suiten zeigen.
OpenSubtitles v2018

The EESC suggests that the SIA be remodelled and integrated into a coherent evaluation cycle.
Der EWSA regt an, Nachhaltigkeitsprüfungen umzugestalten und in einen kohärenten Bewertungszyklus einzugliedern.
TildeMODEL v2018

Originally a gothic side chapel as well, it was remodelled in the baroque style in the 18th century, following the plans of the Italian architect Joseph Moretti.
Jahrhundert nach Plänen des italienischen Architekten Joseph Moretti in barocken Formen neu errichtet.
Wikipedia v1.0

It was built of wood and remodelled in 1140.
Es wurde aus Holz gebaut und 1140 umgebaut.
WikiMatrix v1

The Entrance Hall, which is in the east range, was remodelled by Leoni.
Die Eingangshalle im Ostflügel wurde von Leoni umgestaltet.
WikiMatrix v1

Some time after 1472 Henry remodelled the building of the bailey.
Irgendwann nach 1472 ließ Henry die Gebäude der Vorburg umbauen.
WikiMatrix v1

The house was built around 1730, although remodelled inside and out in the Regency period.
Das wurde um 1730 errichtet und im Regency innen und außen umgebaut.
WikiMatrix v1