Übersetzung für "Remain idle" in Deutsch
The
Council,
the
Commission
and
Parliament
cannot
remain
idle
on
this
issue.
Rat,
Kommission
und
Parlament
dürfen
in
diesem
Punkt
nicht
untätig
bleiben.
Europarl v8
We
cannot
remain
idle
and
postpone
this
issue.
Wir
können
nicht
untätig
bleiben
und
dieses
Problem
vertagen.
Europarl v8
But
nor
can
we
remain
idle.
Doch
ebenso
wenig
können
wir
untätig
bleiben.
News-Commentary v14
Can
a
man
like
you,
from
a
noble
family,
remain
idle
long?
Kann
denn
ein
Mann
wie
Ihr,
aus
edlem
Geschlecht,
untätig
bleiben?
OpenSubtitles v2018
But
this
does
not
mean
that
he
will
remain
idle
all
the
while.
Aber
das
bedeutet
nicht,
dass
er
die
ganze
Zeit
untätig
bleiben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
slaves
are
re-arming
themselves
and
Rome,
too,
does
not
remain
idle.
Die
Sklaven
rüsten
auf
und
auch
Rom
bleibt
nicht
untätig.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
do
not
remain
idle
and
rest
on
the
success
laurels.
Natürlich
bleiben
wir
nicht
untätig
und
ruhen
uns
auf
den
Erfolgslorbeeren
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
permissible
for
anyone
to
remain
idle.
Niemandem
ist
es
erlaubt,
untätig
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
She
shows
him
all
her
temperament
and
does
not
remain
idle.
Sie
zeigt
ihm
ihr
ganzes
Temperament
und
bleibt
selbst
nicht
untätig.
ParaCrawl v7.1
The
graphics
and
gameplay,
too,
will
not
remain
idle.
Die
Grafik
und
Gameplay,
wird
auch
nicht
im
Leerlauf.
ParaCrawl v7.1
As
previously
done,
the
measurement
of
gasoline
vehicles
only
idle,
remain
poor
catalysts
undetected.
Da
bislang
auch
die
Messung
von
Benzinfahrzeugen
nur
im
Leerlauf
erfolgt,
bleiben
mangelhafte
Katalysatoren
unentdeckt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
many
bees
have
to
remain
idle
for
many
days
during
the
process
of
secretion.
Überdies
musz
eine
grosze
Anzahl
Bienen
wäh-
rend
des
Secretionsprocesses
viele
Tage
lang
unbeschäftigt
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Projections
made
by
the
applicant
up
to
2016
indicate
that
Chinese
capacities
will
be
well
in
excess
of
global
demand
and,
therefore,
will
remain
idle
for
the
time
being.
Laut
Prognosen
der
Antragstellerin
bis
zum
Jahr
2016
werden
die
chinesischen
Kapazitäten
die
weltweite
Nachfrage
deutlich
übersteigen
und
deshalb
vorläufig
ungenutzt
bleiben.
DGT v2019
A
key
ele
ment
of
the
research
was
to
produce
a
system
which
could
remain
"idle",
or
retracted,
when
not
needed.
Ein
wesentlicher
Aspekt
der
Forschung
war
die
Entwicklung
eines
Systems,
das
„untätig"
bleiben
bzw.
eingezogen
werden
kann,
wenn
es
nicht
gebraucht
wird.
EUbookshop v2