Übersetzung für "Rely less" in Deutsch

I am simply resolving to rely less on their services.
Ich bin einfach zu lösen, sich weniger auf ihre Dienste angewiesen.
ParaCrawl v7.1
In the long run, we would like to rely less on materials based on fossil fuels like crude oil.
Langfristig würden wir gern weniger Rohmaterialien aus fossilen Rohstoffen wie Erdöl einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Women, on the other hand, often rely less on their own abilities than on their environment.
Frauen hingegen vertrauen häufig weniger ihren eigenen Fähigkeiten als denen ihrer Umwelt.
ParaCrawl v7.1
Consequently they rely less on a systematic development of the endogenous potential of the as sisted areas.
Die systematische Entwicklung des endogenen Potentials der Fördergebiete ist folglich kein wesentlicher Bestandteil dieser Politik.
EUbookshop v2
In this rebalancing, one essential element will be to rely less on demand management policies and more on structural ones.
Ein Kernelement dieser Neuausrichtung wird sein, weniger auf Nachfragesteuerungspolitik und mehr auf Strukturpolitik abzustellen.
ParaCrawl v7.1
However, we rely less on the software calculations and more on our experience in this regard.
Allerdings verlassen wir uns hier weniger auf die Berechnungen der Software als auf unsere Erfahrungswerte.
ParaCrawl v7.1
The farmers rely less on exports of their products and are correspondingly less strongly affected by Russia’s import ban.
Die Landwirte sind weniger auf Exporte ihrer Produkte angewiesen und entsprechend weniger vom Importstopp Russlands betroffen.
ParaCrawl v7.1
We are steeped in hypocrisy here: should Bosnia-Herzegovina ‘take responsibility for its own development and rely less on the international community’?
Hier aber erleben wir den Gipfel von Scheinheiligkeit: so hat „Bosnien und Herzegowina die Verantwortung für seine eigene Entwicklung zu übernehmen und darf weniger auf die internationale Gemeinschaft bauen“.
Europarl v8
If the US is to rely less on prepositioned forward deployments and more on acting as an offshore balancer, it will need to make fundamental changes in its post-1945 security system.
Sollten sich die USA weniger auf vorbeugende Einsätze und statt dessen mehr auf ihre Rolle als außenpolitischer Stabilisator verlassen müssen, wären grundlegende Änderungen in ihrem seit 1945 bestehenden Sicherheitssystem nötig.
News-Commentary v14
It is important that prices on the internal market rely less on guaranteed prices.
Es ist wichtig, dass die Preise auf dem Binnenmarkt weniger stark von den garantierten Preisen abhängen.
JRC-Acquis v3.0
But that would require them to rely less on monetary policy and more on appropriate fiscal policies (such as higher spending on productive infrastructure).
Dazu müssten sie sich aber weniger auf die Geldpolitik verlassen, sondern eher auf eine angemessene Haushaltspolitik (wie beispielsweise höhere Ausgaben für produktive Infrastruktur).
News-Commentary v14
To safeguard their interests, bankers have lobbied relentlessly against regulations that would require them to rely less on borrowing and more on retained earnings or new equity to fund their lending and investments.
Um ihre Interessen zu schützen, haben Banker unermüdlich Stimmung gegen Regulierungen gemacht, die ihnen vorgeschrieben hätten, sich zur Finanzierung ihrer Kreditvergabe und Investitionen mehr auf Gewinnrücklagen oder neues Eigenkapital als auf Fremdkapital zu verlassen.
News-Commentary v14
But Africa has affirmed its willingness to assume responsibility for its destiny, to rely less on external aid and to tackle global challenges.
Aber Afrika hat seine Bereitschaft bestätigt, Verantwortung für die eigene Zukunft zu übernehmen, weniger abhängig von der Außenhilfe zu werden und globale Herausforderungen anzugehen.
TildeMODEL v2018
Policy Option 2 is designed to show the effect of policies that rely less on performance standards and on active technological deployment and more on managing mobility and on carbon pricing.
Die Politikoption 2 soll die Auswirkungen einer Politik zeigen, die weniger auf Leistungsstandards und die aktive technische Einführung zurückgreift und sich stärker auf das Management von Mobilität und auf die Bepreisung von CO2-Emissionen stützt.
TildeMODEL v2018
The financing of the welfare state may have to rely less on labour taxes and tax revenues from capital income (savings), thereby further arguing in favour of a shift to indirect taxation.
Die Finanzierung des Wohlfahrtsstaates wird sich möglicherweise weniger auf die Besteuerung von Arbeit und Kapital (Zinsen) stützen können, was ebenfalls für eine Hinwendung zu indirekten Steuern spricht.
TildeMODEL v2018
Extension of apprenticeship training to vocations which traditionally rely less on this form of training would correct this imbalance and offer development opportunities geared to market demand.
Ihre Verankerung in Berufen, in denen sie noch nicht üblich ist, würde hier für einen Ausgleich sorgen und böte der Lehre marktorientierte Entwicklungsmöglichkeiten.
TildeMODEL v2018
Due to problems in receiving external financing, in turn due to uncertainty surrounding the pending legal cases and TV2’s business model which is sensitive to advertising revenues, Denmark argued that TV2 should rely less on debt than on equity.
Aufgrund von Problemen beim Zugang zu externer Finanzierung, die mit der Unsicherheit in Bezug auf anhängige Gerichtsverfahren und das von Werbeeinnahmen abhängige Geschäftsmodell von TV2 in Verbindung stehen, hat Dänemark argumentiert, dass TV2 sich weniger auf Verschuldung und mehr auf Eigenkapital stützen sollte.
DGT v2019
The destinations do not necessarily have to be inside the EU, and therefore the scheme will allow the region to achieve a greater geographical diversification of its tourism sector, and rely less on its traditional markets.
Diese Destinationen müssen nicht unbedingt innerhalb der EU liegen, so dass sich die kanarische Tourismuswirtschaft geografisch stärker diversifizieren kann und weniger auf ihre herkömmlichen Märkte angewiesen sein wird.
TildeMODEL v2018
RES play a very important role in the development of local energy, since installation and operation often rely less on infrastructure and networks, and this makes them particularly suitable for the more isolated regions of the Community, where infrastructure is inadequate.
Die EE spielen eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung der lokalen Energieträger, zumal EE-Anlagen und ihre Nutzung in vielen Fällen von der Verfügbarkeit von Infrastruk­turen und Netzen weniger abhängig sind.
TildeMODEL v2018
Accordingly the support provided by the market organisation should be reduced so as to rely less on guaranteed prices.
Die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation gewährte Stützung sollte daher verringert werden, damit sie nicht mehr nur von den garantierten Preisen abhängt.
TildeMODEL v2018
In the future, we will have to rely less and less on price support mechanisms, for they cannot guarantee farm incomes in the long-term.
Wir sollten uns in Zukunft immer weniger auf die Preisstützungsmechanismen verlassen, denn sie können langfristig keine landwirtschaftlichen Einkommen sichern.
TildeMODEL v2018
It is important that education programmes should be designed to involve both teachers and pupils and to rely less on outside lectures than inside participation.
Wichtig ist, daß bei der Aufstellung von Bildungsprogrammen darauf geachtet wird, Schüler wie Lehrer einzubeziehen und den Akzent mehr auf die eigene Beteiligung statt auf die Vorträge Dritter zu legen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

less and less relyed reli less
of not less than be relied on rely on that more for less
rely less they rely on