Übersetzung für "Relocation of production" in Deutsch
Relocation
of
production
may
have
adverse
effects
since
R
&
D
activities
may
follow
manufacturing
production.
Produktionsverlagerungen
können
nachteilige
Folgen
haben,
weil
FuE-Tätigkeiten
dem
verarbeitenden
Gewerbe
folgen
können.
TildeMODEL v2018
There
is
no
reason
therefore
to
fear
relocation
of
production
to
places
outside
the
EU.
Die
Angst
vor
Produktionsverlagerungen
in
Länder
außerhalb
der
EU
ist
daher
unbegründet.
TildeMODEL v2018
Industriepark
Höchst
wins
the
contract
for
the
relocation
of
Ticona's
plastics
production
plant.
Der
Industriepark
Höchst
gewinnt
die
Ausschreibung
um
die
Neuausrichtung
der
Kunststoffanlage
von
Ticona.
ParaCrawl v7.1
Training
measures
for
preparing
the
relocation
of
internal
production
activities
between
the
individual
plants
have
also
begun.
Schulungsmaßnahmen
zur
Vorbereitung
konzerninterner
Produktionsverlagerungen
zwischen
einzelnen
Werken
sind
ebenfalls
angelaufen.
ParaCrawl v7.1
The
government
regularly
gave
them
provisions
for
the
relocation
of
production.
Die
Regierung
hat
sie
regelmäßig
für
die
Verlagerung
der
Produktion.
ParaCrawl v7.1
The
relocation
of
production
to
low-wage
countries
was
a
trend
for
many
years.
Die
Verlagerung
der
Produktion
in
sogenannteNiedriglohnländer
war
jahrelangein
Trend.
ParaCrawl v7.1
A
relocation
of
production
capacities
has
not
been
planned.
Eine
Verlagerung
von
Produktionskapazitäten
aus
Deutschland
nach
China
ist
nicht
geplant.
ParaCrawl v7.1
Freddie
has
also
mentioned
relocation
of
chemical
production
and
companies.
Freddy
Blak
hat
auch
die
Verlagerung
sowohl
von
chemischer
Produktion
als
auch
von
Chemiefirmen
erwähnt.
Europarl v8
This
decision
is
in
response
to
redundancies
in
the
textile
sector
caused
by
the
relocation
of
textile
production
to
third
countries.
Dieser
Beschluss
wurde
aufgrund
von
Entlassungen
im
Textilsektor
infolge
der
Verlagerung
der
Textilproduktion
in
Drittstaaten
gefasst.
TildeMODEL v2018
This
resulted
in
a
relocation
of
both
industrial
production
and
provision
of
services.
Dies
führte
zu
Verlagerungen
bei
der
Industrieproduktion
als
auch
bei
der
Bereitstellung
von
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
relocation
of
production
led
to
a
decrease
in
the
numbers
of
units
manufactured
during
the
transition
period.
Die
Verlagerung
von
Produktionsstätten
führte
in
den
Übergangsmonaten
zu
einem
Rückgang
der
produzierten
Stückzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
relocation
of
production
and
other
restructuring
measures
may
result
in
a
risk
of
strikes
and
reactions
of
other
kinds
by
the
workforce.
Aus
Produktionsverlagerungen
oder
Restrukturierungsmaßnahmen
kann
das
Risiko
von
Streiks
oder
anderweitigen
Reaktionen
der
Belegschaft
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
relocation
of
the
production
for
standard
door
closers
from
Germany
to
Singapore
and
China
was
completed
as
planned.
Die
Verlagerung
der
Produktion
von
Standard-Türschliessern
von
Deutschland
nach
Singapur
und
China
wurde
wie
geplant
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Another
major
change
in
the
spring
of
2018
will
be
the
complete
relocation
of
our
production
and
administration.
Eine
weitere
große
Veränderung
wird
im
Frühjahr
2018
die
komplette
Verlagerung
unserer
Produktion
samt
Verwaltung
sein.
CCAligned v1
The
relocation
of
production
from
Doetinchem
to
Pardubice
and
a
number
of
reorganizations
were
not
easy.
Die
Verlagerung
der
Produktion
von
Doetinchem
nach
Pardubice
und
eine
Reihe
von
Reorganisationen
waren
nicht
einfach.
ParaCrawl v7.1
The
relocation
of
production
to
target
markets
is
another
key
issue
for
the
wind
energy
industry.
Die
Verlagerung
der
Produktion
in
die
Zielmärkte
ist
ein
weiteres
zentrales
Thema
der
Windenergiebranche.
ParaCrawl v7.1
However,
the
relocation
of
production
for
certain
standard
products
from
Germany
to
Singapore
and
China
is
going
according
to
plan.
Planmässig
verläuft
dort
hingegen
die
Verlagerung
der
Produktion
von
bestimmten
Standardprodukten
nach
Singapur
und
China.
ParaCrawl v7.1