Übersetzung für "Relocation costs" in Deutsch
Does
the
company
pay
for
my
relocation
costs?
Kommt
das
Unternehmen
für
meine
Umzugskosten
auf?
CCAligned v1
Additional
relocation
and
forwarding
costs
of
distributor
or
end
user
are
not
covered
by
the
warranty.
Zusätzliche
Verlegungs-
und
Versandkosten
vom
Vertreter
oder
vom
Kunden
fallen
nicht
unter
die
Garantie.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
relocation
and
other
costs
should
be
fully
refunded,
but
within
a
reasonable
limit
obviously.
Zweitens
müssten
die
Reisekosten
und
sonstigen
Kosten
in
ihrer
realen
Höhe,
natürlich
bis
zu
einer
vernünftigen
Obergrenze,
erstattet
werden.
Europarl v8
The
Dublin
Office
should
be
staffed
with
competent,
skilled
personnel
in
order
to
avoid
duplication
of
effort
and
excessive
relocation
costs.
Das
Büro
müsse
über
ein
kompetentes
sachverständiges
Personal
verfügen,
und
es
gelte,
Doppelarbeit
und
allzu
hohe
Umzugskosten
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
Advice
and
financial
support
to
cover
the
relocation
costs
of
young
job
applicants
in
the
new
country,
as
well
as
some
of
the
integration
costs
usually
borne
by
the
employer,
could
contribute
to
better
matching
labour
supply
with
labour
demand,
while
giving
young
workers
valuable
experiences
and
skills.
Beratung
und
finanzielle
Unterstützung
zur
Deckung
der
Kosten,
die
jungen
Bewerbern
beim
Umzug
in
ein
anderes
Land
entstehen,
sowie
eines
Teils
der
Kosten
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Integration,
die
üblicherweise
vom
Arbeitgeber
getragen
werden,
könnten
dazu
beitragen,
Arbeitskräfteangebot
und
-nachfrage
besser
auszutarieren
und
jungen
Arbeitnehmern
den
Erwerb
wertvoller
Erfahrungen
und
Qualifikationen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Some
parties
argued
that
in
the
current
economic
downturn
relocation
costs
were
particularly
hard
to
digest
for
retailers.
Einige
Parteien
argumentierten,
die
Kosten
einer
Verlagerung
seien
angesichts
des
derzeitigen
wirtschaftlichen
Abschwungs
für
Einzelhändler
besonders
schwer
verdaulich.
DGT v2019
Moreover,
the
European
Council's
decision
to
make
Prague
the
seat
of
the
European
GNSS
Agency
entails
relocation
costs
that
are
currently
being
assessed.
Die
Entscheidung
des
Europäischen
Rates
für
Prag
als
Sitz
der
Agentur
für
das
Europäische
GNSS
bringt
auch
Umzugskosten
mit
sich,
die
derzeit
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
encouraging
the
conversion
of
fixed-term
contracts
into
permanent
ones
would
make
a
positive
contribution
to
regional
mobility,
as
workers
offered
fixed-term
contracts
are
often
less
inclined
to
take
up
a
job
which
does
not
last
long
enough
to
repay
the
initial
relocation
costs.
Außerdem
würde
die
Förderung
der
Umwandlung
befristeter
Arbeitsverträge
in
unbefristete
einen
positiven
Beitrag
zur
regionalen
Mobilität
leisten,
da
Arbeitnehmer
mit
befristeten
Verträgen
oft
wenig
geneigt
sind,
eine
Stelle
anzunehmen,
bei
der
sich
aufgrund
der
begrenzten
Dauer
die
Kosten
der
Ortsveränderung
nicht
rentieren.
EUbookshop v2
The
actual
movingaspect
was
not
toocumbersome,
largely
because
the
company
had
agreedto
pay
all
my
relocation
costs
plustwo
free
trips
backhome
every
year.That
in
itself
lifts
a
burden
fromyour
shoulders.
Der
Umzug
als
solcher
war
nicht
allzubeschwerlich,
vorallem
weil
das
Unternehmen
sich
bereiterklärt
hatte,
mir
allemit
meinem
Wohnortwechsel
verbundenen
Kosten
undjährlich
zwei
Flügenach
Hause
zubezahlen.
EUbookshop v2
In
order
to
obtain
a
better
regional
balance
between
supply
and
demand,
the
Movement
of
Labour
Scheme
was
superseded
on
5
July
1977
by
the
contribution
towards
Relocation
Costs
Scheme
(1977).
Um
auf
regionaler
Ebene
Angebot
und
Nachfrage
besser
aufeinander
abzustimmen,
wurde
die
bestehende
Migrationsregelung
von
5.
Juli
1977
durch
die
Beitragsregelung
für
Umzugskosten
1977
ersetzt.
EUbookshop v2
In
order
to
obtain
a
better
regional
balance
between
supply
and
demand,
the
Movement
of
Labour
Scheme
was
superseded
on
5
July
1977
by
the
Contributions
towards
Relocation
Costs
Scheme
(1977).
Um
auf
regionaler
Ebene
Angebot
und
Nachfrage
besser
aufeinander
abzustimmen,
wurde
die
bestehende
Migrationsregelung
vom
5.
Juli
1977
durch
die
Beitragsregelung
für
Umzugskosten
1977
ersetzt.
EUbookshop v2
Relocation
and
forwarding
costs:
If
the
distributor
cannot
solve
the
warranty
problem
himself,
then
the
picking
up
costs
(from
distributor
to
EUROPOWER)
and
the
returning
costs
(to
distributor)
are
covered
by
the
warranty
-
provided
that
EUROPOWER
gives
its
prior
approval
.
Verlegungs-
und
Versandkosten:
Wenn
der
Vertreter
das
Garantieproblem
nicht
selbst
lösen
kann,
fallen
die
Abhol-
(vom
Vertreter
zu
EUROPOWER)
und
Rücksendkosten
(zum
Vertreter)
unter
die
Garantie,
unter
der
Voraussetzung,
dass
EUROPOWER
einverstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
policy
encouraged
residents
to
relocate
out
of
Wittenoom
voluntarily,
through
the
purchase
of
their
homes,
business
and
property
and
included
a
contribution
to
their
relocation
costs.
Die
Richtlinie
ermunterte
Anwohner,
freiwillig
aus
Wittenoom
wegzuziehen,
indem
ihre
Häuser,
Unternehmen
und
Grundstücke
gekauft
und
ihre
Umzugskosten
teilweise
übernommen
wurden.
WikiMatrix v1
If
you
plan
on
bringing
a
babysitter
from
abroad,
you
will
pay
an
additional
one-time
fee
of
approximately
3,500
euros
to
cover
relocation
costs
and
administrative
fees.
Wenn
Sie
planen,
einen
Babysitter
aus
dem
Ausland
zu
bringen,
bezahlen
Sie
eine
zusätzliche
einmalige
Gebühr
von
ca.
3.500
Euro,
um
Umzugskosten
und
Verwaltungsgebühren
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
funding
may
also
be
granted
to
establish
or
intensify
scientific
contacts
in
Germany
or
be
used
towards
relocation
costs
on
return
to
Germany
(cf.
Zusätzlich
können
Reisebeihilfen
zur
Anknüpfung
oder
Intensivierung
wissenschaftlicher
Kontakte
in
Deutschland
und
ein
Zuschuss
zu
den
Umzugskosten
für
die
Rückkehr
nach
Deutschland
gewährt
werden
(vgl.
Merkblatt
Stipendien
VI.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
should
take
into
account
all
the
losses
incurred
by
the
owner,
including
those
that
he
incurred
in
changing
their
residence,
the
temporary
use
of
paid
housing,
but
should
also
take
into
account
the
costs
of
relocation
costs
for
the
services
of
Realtors,
the
registration
of
property
rights
to
another
found
the
owner
of
residential
premises,
lost
his
advantage.
Darüber
hinaus
sollte
berücksichtigt
werden,
alle
Verluste,
die
durch
den
Inhaber,
dass
er
auch
die
Kosten
für
Ver?¤nderungen
in
ihrem
Wohnort,
die
vorübergehende
Nutzung
der
Wohnung
bezahlt,
sondern
auch
unter
Berücksichtigung
der
Kosten
für
die
Verlagerung
der
Kosten
für
die
Dienste
der
Immobilienmakler,
die
Registrierung
des
Eigentums
an
einem
anderen
fanden
die
Eigentümer
von
Wohngeb?¤uden,
verlor
seine
Vorteile.
ParaCrawl v7.1