Übersetzung für "Reliable manner" in Deutsch
Sampling
and
analysis
of
cosmetic
products
shall
be
performed
in
a
reliable
and
reproducible
manner.
Die
Probenahme
und
Analyse
kosmetischer
Mittel
muss
zuverlässig
und
reproduzierbar
erfolgen.
DGT v2019
Good
conductivity
is
advantageous
in
conducting
the
process
in
a
safe
and
reliable
manner.
Eine
hohe
Leitfähigkeit
ist
jedoch
für
eine
betriebssichere,
zuverlässige
Verfahrensführ
ung
vorteilhaft.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
circuit
can
be
constructed
in
a
particularly
simple
and
reliable
manner.
Auf
diese
Weise
lässtsich
die
Schaltung
besonders
einfach
und
zuverlässig
aufbauen.
EuroPat v2
This
guarantees
precise
positioning
of
the
turntable
in
a
particularly
reliable
manner.
Auf
diese
Weise
wird
eine
genaue
Positionierung
des
Drehtisches
besonders
zuverlässig
gewährleistet.
EuroPat v2
In
this
manner,
reliable
firing
of
the
thyristor
is
always
assured.
Auf
diese
Weise
ist
stets
eine
sichere
Zündung
des
Thyristors
gewährleistet.
EuroPat v2
With
the
control
cylinders
this
controlled
force
increase
can
be
performed
in
a
simple
and
reliable
manner.
Mit
den
Stellzylindern
kann
dieser
geregelte
Kraftanstieg
einfach
und
zuverlässig
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
cool
platforms
in
an
efficient
and
reliable
manner.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Plattformen
effizient
und
zuverlässig
zu
kühlen.
EuroPat v2
In
this
manner,
reliable
separating
of
only
one
item
of
laundry
11
is
ensured.
Auf
diese
Weise
ist
eine
zuverlässige
Vereinzelung
nur
eines
Wäschestücks
11
sichergestellt.
EuroPat v2
Hence,
the
delay
time
can
be
compensated
for
in
a
simple
and
reliable
manner.
Eine
Kompensation
der
Verzögerungszeit
ist
daher
auf
einfache
Art
und
Weise
zuverlässig
möglich.
EuroPat v2
Such
a
pneumatic
means
permits
a
very
fast
cutting
process
in
a
reliable
and
inexpensive
manner.
Eine
solche
Pneumatik
gestattet
auf
zuverlässige
und
kostengünstige
Weise
einen
sehr
schnellen
Schneidprozeß.
EuroPat v2
A
wear-induced
change
in
shape
of
the
restoring
spring
element
is
thereby
avoided
in
a
particularly
reliable
manner.
Hierdurch
ist
besonders
zuverlässig
eine
verschleißbedingte
Formänderung
des
Rückstellfederelements
vermieden.
EuroPat v2
The
solids
are
removed
from
the
filter
disks
113
in
a
reliable
manner
in
this
way.
Dadurch
wird
eine
zuverlässige
Abnahme
der
Feststoffe
von
den
Filterscheiben
113
erreicht.
EuroPat v2
Thus
a
switching
signal
is
initiated
in
a
simple
and
reliable
manner.
Es
wird
somit
auf
einfache
und
sichere
Weise
ein
Schaltsignal
ausgelöst.
EuroPat v2
In
this
case,
the
device
should
have
as
few
moving
components
as
possible
and
nevertheless
operate
in
a
reliable
manner.
Die
Vorrichtung
soll
dabei
möglichst
wenig
bewegliche
Bauteile
aufweisen
und
trotzdem
zuverlässig
arbeiten.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
method
in
accordance
with
the
invention
can
be
carried
out
in
an
especially
reliable
manner.
Dieses
gewährleistet,
dass
der
erfindungsgemäße
Prozess
besonders
zuverlässig
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result,
the
pallets
are
guided
along
the
looped
path
in
a
simple
and
reliable
manner.
Hierdurch
erhält
man
eine
einfach
aufgebaute
zuverlässige
Führung
der
Paletten
längs
der
Bahnschleife.
EuroPat v2
We
implement
the
appropriate
solution
for
you
in
a
binding
and
reliable
manner.
Die
für
Sie
passende
Lösung
setzen
wir
verbindlich
und
zuverlässig
um.
CCAligned v1
We
approach
each
task
in
a
reliable
and
timely
manner.
Wir
gehen
jede
Aufgabe
zuverlässig
und
pünktlich
an.
CCAligned v1
This
search
has
to
function
in
a
fast,
uncomplicated
and
reliable
manner
due
to
time
and
cost
restraints.
Diese
Suche
muss
wegen
Zeit-
und
Kostendruck
schnell,
unkompliziert
und
zuverlässig
funktionieren.
ParaCrawl v7.1