Übersetzung für "Relevant substance" in Deutsch
The
transport
unit
must
be
marked
like
a
tanker
vehicle
with
the
relevant
substance.
Die
Beförderungseinheit
ist
wie
ein
Tankfahrzeug
mit
dem
entsprechenden
Stoff
zu
kennzeichnen.
DGT v2019
The
studies
shall
be
conducted
with
one
or
more
radio-labelled
forms
of
the
relevant
substance.
Die
Untersuchungen
sind
mit
einer
oder
mehreren
radioaktiv
markierten
Formen
des
entsprechenden
Stoffes
durchzuführen.
DGT v2019
The
letter
D
alongside
the
melting
point
temperature
means
that
the
relevant
substance
melts
with
decomposition.
Der
Buchstabe
Z
hinter
der
Schmelzpunkttemperatur
bedeutet,
daß
die
betreffende
Substanz
unter
Zersetzung
schmilzt.
EuroPat v2
The
figures
in
brackets
correspond
in
each
case
to
the
boiling
point
of
the
relevant
substance
at
1013
mbars.
Die
Zahlenangaben
in
Klammern
entsprechen
jeweils
dem
Siedepunkt
der
entsprechenden
Substanz
bei
1013
mbar.
EuroPat v2
Using
the
inventive
balloon
enables
the
relevant
active
substance
to
be
applied
at
the
same
time
to
the
wall
of
the
body
lumen.
Gleichzeitig
wird
bei
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Ballons
der
Wirkstoff
an
die
Wandung
des
Körperlumens
abgegeben.
EuroPat v2
The
lower
the
solvation
temperature,
the
better
the
gelling
performance
of
the
relevant
substance
for
PVC.
Je
niedriger
die
Lösetemperatur,
desto
besser
ist
das
Gelierverhalten
der
betreffenden
Substanz
für
PVC.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
not
absolutely
necessary
to
determine
the
full
chemical
composition
of
the
relevant
substance.
Dabei
muß
der
jeweilige
Stoff
in
seiner
chemischen
Zusammensetzung
nicht
unbedingt
vollständig
bestimmt
werden.
EuroPat v2
This
means:
mass
of
the
relevant
substance
in
grams
per
100
ml
of
finished
solution.
Dies
bedeutet:
Masse
der
betreffenden
Substanz
in
Gramm
pro
100
ml
fertiger
Lösung.
EuroPat v2
Preferably,
the
catalytically
relevant
substance
is
dissolved
in
the
fluid
at
a
concentration
that
is
close
to
the
saturation
limit.
Vorzugsweise
ist
die
katalytisch
relevante
Substanz
in
dem
Fluid
in
einer
Konzentration
nahe
der
Sättigungsgrenze
gelöst.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
catalytically
relevant
substance
is
introduced
into
pores
of
the
catalyst
base
using
a
transport
fluid.
Dazu
wird
eine
katalytisch
relevante
Substanz
mit
Hilfe
eines
Transportfluids
in
Poren
des
Katalysatorträgers
eingebracht.
EuroPat v2
However,
those
known
methods
have
the
indicated
disadvantages
of
an
equal
(indiscriminate)
distribution
of
the
catalytically
relevant
substance.
Diese
bekannten
Verfahren
weisen
jedoch
die
genannten
Nachteile
der
undifferenzierten
Verteilung
der
katalytisch
relevanten
Substanz
auf.
EuroPat v2
Documents
showing
that
the
storage
tank
is
approved
for
the
relevant
substance
must
accompany
the
vehicle.
Dokumente,
aus
denen
hervorgeht,
dass
der
Lagertank
für
den
entsprechenden
Stoff
genehmigt
wurde,
sind
in
dem
Fahrzeug
mitzuführen.
DGT v2019
Information
relevant
to
the
substance
being
carried
enabling
determination
of
a
risk
category
I
offence
is
missing
(e.g.
UN
number,
proper
shipping
name,
packing
group)
Relevante
Angaben
zu
dem
beförderten
Stoff,
die
die
Feststellung
eines
Verstoßes
der
Gefahrenkategorie
I
ermöglichen,
fehlen
(z.
B.
UN-Nummer,
offizielle
Benennung,
Verpackungsgruppe
…).
DGT v2019
We
accept
the
Commission's
view
that
metallic
mercury
is
by
far
the
most
relevant
substance
in
terms
of
quantity,
as
compared
to
mercury
compounds
and
products
containing
mercury,
and
that
extending
the
export
ban
would
be
very
premature
at
this
stage.
Wir
akzeptieren
den
Standpunkt
der
Kommission,
dass
metallisches
Quecksilber
gegenüber
Quecksilberverbindungen
und
Quecksilber
enthaltenden
Produkten
von
der
Menge
her
mit
Abstand
der
wichtigste
Stoff
ist
und
eine
Ausweitung
des
Ausfuhrverbots
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
sehr
verfrüht
wäre.
Europarl v8
There
is
no
evidence
of
clinically
relevant
active
substance
accumulation
following
once
daily
adult
and
adolescent
dosing
of
desloratadine
(5
mg
to
20
mg)
for
14
days.
Es
liegen
keine
Anhaltspunkte
für
eine
klinisch
relevante
Wirkstoff-Kumulation
nach
einmal
täglicher
Anwendung
von
Desloratadin
(5–
20
mg)
über
14
Tage
bei
Erwachsenen
und
Jugendlichen
vor.
EMEA v3
The
EFSA
may
consult
some
or
all
of
the
notifiers
of
active
substances
specified
in
Annex
I
on
the
report
or
parts
of
the
report
on
the
relevant
active
substance.
Sie
kann
einige
oder
alle
Antragsteller
für
die
Wirkstoffe,
die
in
Anhang
I
aufgeführt
sind,
zu
dem
Bericht
oder
Teilen
des
Berichts
über
den
betreffenden
Wirkstoff
hören.
JRC-Acquis v3.0