Übersetzung für "Relevant shares" in Deutsch
At
the
end
of
May,
the
market
capitalization
of
the
relevant
preference
shares
amounted
to
around
€808
million.
Die
Marktkapitalisierung
der
hierfür
relevanten
Vorzugsaktien
lag
Ende
Mai
bei
808
Mio
€.
ParaCrawl v7.1
The
following
statistical
fields
are
relevant
to
the
shares
of
sales:
Für
die
Umsatzanteile
sind
die
folgenden
Statistikfelder
relevant:
ParaCrawl v7.1
The
"increases"
in
federal
funds
include
the
relevant
cost
shares
for
the
pools
of
stage
2.)
Die
"Aufstockung"
der
Bundesmittel
beinhaltet
die
entsprechenden
Kostenanteile
für
Bäder
der
2.
Tranche.)
EUbookshop v2
On
the
question
of
market
shares,
private
and
corporate
retail
banking
were
regional
businesses,
and
so
the
relevant
market
shares
referred
to
Berlin.
Was
die
Marktanteile
betrifft,
so
seien
diese
in
den
Bereichen
Privat-
und
Firmenkunden
auf
Berlin
bezogen,
weil
es
sich
hier
um
regionales
Geschäft
handele.
DGT v2019
The
right
to
participate
and
to
vote
in
a
general
meeting
shall
not
be
subject
to
any
condition
requiring
the
shareholder
to
block
the
relevant
shares
by
deposit
or
other
means
with
a
credit
institution
or
another
entity
ahead
of
the
general
meeting,
even
if
the
blocking
has
no
effect
on
the
possibility
of
trading
the
shares.
Das
Recht
auf
Teilnahme
und
Abstimmung
auf
der
Hauptversammlung
ist
nicht
an
Bedingungen
zu
knüpfen,
denen
zufolge
der
Aktionär
die
entsprechenden
Aktien
durch
Hinterlegung
oder
auf
sonstigem
Wege
bei
einem
Kreditinstitut
oder
einer
anderen
Stelle
vor
der
Hauptversammlung
zu
sperren
hätte,
selbst
wenn
die
Aktiensperre
keine
Auswirkung
auf
die
Möglichkeit
des
Handels
mit
diesen
Aktien
zeitigt.
TildeMODEL v2018
Paragraph
2
explains
that,
in
the
case
of
omnibus
accounts,
the
casting
of
votes
may
not
be
made
subject
to
so-called
re-registration
requirements,
i.e.
the
requirement
that
the
intermediary
temporarily
segregate
out
each
of
its
investors
vis-à-vis
the
Central
Depository
ahead
of
the
General
Meeting
in
order
to
be
able
to
exercise
voting
rights
attaching
to
the
relevant
shares.
Absatz
2
bestimmt,
dass
im
Falle
von
Sammelkonten
die
Stimmabgabe
nicht
an
die
erneute
Registrierung
geknüpft
werden
darf,
d.h.
dass
der
Intermediär
im
Vorfeld
einer
Hauptversammlung
seine
Anleger
gegenüber
dem
Zentralverwahrer
vorübergehend
aufschlüsselt,
um
die
mit
den
betreffenden
Aktien
verbundenen
Stimmrechte
auszuüben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
estimated
relevant
market
shares
over
the
period
2007-2012
at
EEA
and
worldwide
levels,
and
concluded
that
the
highest
possible
relevant
market
share
reached
by
Ford
was
of
16,8
%
at
EEA
level
in
2007,
with
a
tendency
to
slightly
decrease
over
time
towards
2013.
Die
Kommission
hat
die
relevanten
Marktanteile
für
den
Zeitraum
2007-2012
im
EWR
und
weltweit
bewertet
und
geschlussfolgert,
dass
der
höchste
von
Ford
erreichte
relevante
Marktanteil
im
EWR
im
Jahr
2007
bei
16,8
%
lag,
und
dass
sich
bis
2013
eine
leicht
rückläufige
Tendenz
abzeichnet.
DGT v2019
In
the
relevant
markets,
Porsche
shares
of
sales
in
the
different
EU-Member
States
amounted
to
between
0,3
and
4,2%.
Die
Anteile
von
Porsche
am
Verkauf
in
den
relevanten
Märkten
der
verschiedenen
EU-Mitgliedstaaten
belief
sich
auf
zwischen
0,3
und
4,2
%.
TildeMODEL v2018
In
a
timely
and
relevant
article
Steve
shares
his
thoughts
on
what
it
means
to
take
the
good
with
the
bad
and
tells
us
how
it
works
for
him
when
he
finds
himself
stranded
in
the
shadows
that
fill
the
Dark
Night
of
the
Soul.
In
einem
zeitgemäßen
und
relevanten
Artikel
teilt
Steve
seine
Gedanken
darüber,
was
es
bedeutet
das
Gute
mit
dem
Schlechten
zu
nehmen
und
erzählt
uns
wie
es
für
ihn
funktioniert,
wenn
er
sich
selbst
in
den
Schatten
gestrandet
findet,
die
die
dunkle
Nacht
der
Seele
füllen.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
approval
at
the
Annual
General
Meeting
on
13
February
2018,
shareholders
who
held
relevant
shares
at
close
of
business
on
13
February
2018
will
receive
the
dividend
on
16
February
2018.
Vorbehaltlich
der
Genehmigung
der
Hauptversammlung
am
13.
Februar
2018,
werden
Aktionäre,
die
relevante
Aktien
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
(13.
Februar
2018)
halten,
die
Dividende
am
16.
Februar
2018
ausgezahltbekommen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
average
value
is
very
low,
the
expansions
of
the
larger
particles
that
are
present
at
relevant
shares
are
still
very
small,
presumably
smaller
than
6
?m.
Weil
der
Mittelwert
sehr
klein
ist,
sind
auch
die
Ausdehnungen
der
grösseren
Teilchen
mit
relevanten
Anteilen
noch
sehr
klein,
sicherlich
kleiner
als
6µm.
EuroPat v2
The
value
of
the
benchmark
for
international
forest
investments,
the
NCREIF
Timberland
Index,
has
developed
much
better
than
all
other
relevant
shares
indices
in
the
course
of
the
past
20
years.
Die
Benchmark
für
internationale
Waldinvestments,
der
NCREIF
Timberland
Index,
erreichte
die
letzten
20
Jahren
eine
deutlich
bessere
Wertentwicklung
als
alle
relevanten
Aktienindizes.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
bearer
shares,
evidence
of
the
shareholder
status
shall
be
provided
by
means
of
a
safe
custody
receipt
pursuant
to
Section
10a
AktG,
confirming
that
the
shareholders
making
the
request
have
held
the
relevant
shares
at
least
three
months
prior
to
submitting
such
request.
Die
Aktionärseigenschaft
ist
bei
Inhaberaktien
durch
Vorlage
einer
Depotbestätigung
gemäß
§
10a
AktG,
in
der
bestätigt
wird,
dass
die
antragstellenden
Aktionärinnen
und
Aktionäre
seit
mindestens
drei
Monaten
vor
Antragstellung
Inhaber
der
Aktien
sind,
und
die
zum
Zeitpunkt
der
Vorlage
bei
der
Gesellschaft
nicht
älter
als
sieben
Tage
sein
darf,
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
It
is
our
intention
to
convert
the
relevant
shares
into
treasury
stock
(5.9%
as
of
the
end
of
October)
and
to
pave
the
way
for
further
share
repurchases
at
the
next
General
Shareholders’
Meeting.
Es
ist
beabsichtigt,
die
Aktien
im
Eigenbesitz
(per
Ende
Oktober
5,9%)
einzuziehen,
um
auf
der
nächsten
Hauptversammlung
die
Möglichkeit
für
weitere
Zukäufe
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Such
acquirer
is
entitled
to
acquire
all
of
the
shares
if
the
holdings
of
the
shareholders
who
did
not
accept
the
offer
are
less
than
5%
of
the
Company's
total
outstanding
shares,
or
of
the
relevant
class
of
shares.
So
ein
Bieter
ist
berechtigt,
alle
übrigen
ausstehenden
Aktien
zu
erwerben,
wenn
die
übrigen
Anteilseigner,
die
sein
Angebot
nicht
akzeptieren,
weniger
als
5%
des
ausstehenden
Kapitals
des
Unternehmens
oder
der
betreffenden
Kategorie
von
Aktien
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
What
find
relevant,
I
will
share
with
you
here.
Was
finden
relevant,
werde
ich
mit
Ihnen
zu
teilen.
CCAligned v1
Have
you
any
contacts
who
could
share
relevant
knowledge?
Haben
Sie
Kontakte
zu
Leuten,
die
Ihnen
relevante
Informationen
geben
könnten?
ParaCrawl v7.1
Search,
discover
and
share
relevant
revision
Flashcards
with
your
peers.
Suche
und
entdecke
relevante
Karteikarten
und
teile
sie
mit
deinen
Freunden.
ParaCrawl v7.1
Invite
collaborators
to
your
project
and
share
relevant
data
with
them.
Laden
Sie
Ihre
Mitarbeiter
zum
Projekt
ein
und
teilen
Sie
relevante
Daten
mit
ihnen.
CCAligned v1
Circles
will
allow
you
to
share
relevant
content
with
whomever
you
chose.
Circles
erlaubt
es
Ihnen,
relevante
Inhalte
mit
jedem
zu
teilen,
den
Sie
wählen.
CCAligned v1
Also,
each
blog
post
can
be
shared
on
different
social
media
with
the
relevant
share
buttons.
Auch
kann
jeder
Blog-Post
auf
verschiedenen
Social
Media
mit
den
entsprechenden
Share-Buttons
geteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Then
you
can
share
relevant
content,
like
Google+
posts
and
YouTube
videos,
with
the
right
people,
anytime
you
choose.
Dann
können
Sie
relevante
Inhalte
wie
Google+
Beiträge
oder
YouTube-Videos
jederzeit
mit
den
richtigen
Personen
teilen.
ParaCrawl v7.1
Both
jackpot
winnings
will
adjust
to
your
current
stakes
and
pay
out
the
relevant
share.
Beide
Jackpot-Gewinne
passen
sich
deiner
aktuellen
Einsatzhöhe
an
und
zahlen
bei
geringeren
Einsätzen
den
entsprechenden
Anteil.
ParaCrawl v7.1
You
can
then,
with
less
effort,
help
people
easily
find
and
share
relevant
information
and
resources.
Sie
können
dann
mit
weniger
Aufwand
relevante
Informationen
und
Ressourcen
leicht
finden
und
teilen.
ParaCrawl v7.1
Incorporate
current/seasonal
events
to
make
your
content
relevant
and
share
worthy
Integrieren
Sie
aktuelle/saisonale
Ereignisse,
um
Ihren
Inhalt
relevant
und
teilungswürdig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
and
US
have
to
see
eye
to
eye
in
this
world
and
share
relevant
information.
Die
EU
und
die
USA
müssen
in
dieser
Welt
einer
Meinung
sein
und
relevante
Informationen
austauschen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
immigration
authorities
in
Sweden
and
Germany
play
a
key
role
supporting
the
war
crimes
units
by
sharing
relevant
information.
Darüber
hinaus
spielen
die
Einwanderungsbehörden
eine
Schlüsselrolle,
da
sie
die
Sonderabteilungen
mit
relevanten
Informationen
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Investigate
options
for
coordination
and
integration
of
the
OURCOAST
database
with
other
relevant
information
sharing
platforms
such
as
WISE-RTD,
EDMONET.
Möglichkeiten
der
Koordinierung
und
Integration
der
OURCOAST-Datenbank
mit
anderen
relevanten
Informationsplattformen
wie
WISE-RTD,
EDMONET
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
Generally
speaking,
the
Council
agrees
with
the
need
for
better
cooperation
and
coordination
in
this
area
at
all
levels,
i.e.
local,
regional,
national
and
EU,
as
well
as
the
need
to
share
relevant
information.
Im
Allgemeinen
stimmt
der
Rat
sowohl
der
Notwendigkeit
einer
besseren
Zusammenarbeit
und
Koordination
auf
allen
Ebenen
in
diesem
Bereich
zu,
d.h.
auf
der
lokalen,
regionalen
und
EU-Ebene,
als
auch
der
Notwendigkeit
des
Austauschs
relevanter
Informationen.
Europarl v8