Übersetzung für "Released for sale" in Deutsch
Not
all
items
and
brands
are
released
for
sale
in
every
country.
Nicht
alle
Artikel
und
Marken
sind
in
allen
Ländern
für
den
Verkauf
freigegeben.
CCAligned v1
After
further
months
of
bottle
storage
it
is
released
for
sale.
Nach
weiteren
Monaten
Flaschenlagerung
wird
er
erst
zum
Verkauf
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The
tickets
you
selected
will
be
removed
from
the
virtual
basket
and
released
for
sale.
Die
von
Ihnen
ausgewählten
Eintrittskarten
werden
vom
virtuellen
Warenkorb
wieder
zum
Verkauf
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The
goods
will
only
be
released
for
sale
after
all
tests
are
passed.
Erst
nachdem
alle
Prüfungen
bestanden
sind
wird
die
Ware
zum
Verkauf
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Once
all
the
checks
have
been
successfully
carried
out,
the
products
are
finally
released
for
sale.
Sind
alle
Prüfungen
erfolgreich
durchgeführt,
werden
die
Produkte
für
den
Verkauf
definitiv
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Wine
after
18
months
barrel
aging
and
a
minimum
of
12
months
in
bottle
released
for
sale.
Wein
nach
18
Monaten
Fassausbau
und
mindestens
12
Monate
in
der
Flasche
für
den
Verkauf
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Once
this
period
terminates,
the
said
products
may
be
released
for
sale
once
again
on
the
site.
Ist
diese
Frist
verstrichen,
werden
die
Produkte
erneut
auf
der
Website
zum
Verkauf
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
finished
products
must
be
certified
to
be
released
for
sale.
Ebenso
muss
das
fertige
Produkt
entsprechend
zertifiziert
sein,
um
in
den
Verkauf
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
And
among
the
tablets
released
for
sale,
they
remain
the
most
affordable
for
the
average
buyer.
Und
unter
den
zum
Verkauf
angebotenen
Tablets
bleiben
sie
für
den
Durchschnittskäufer
die
günstigsten.
ParaCrawl v7.1
Not
until
1998
was
it
released
for
general
sale
and
then
only
in
small
quantities.
Erst
1998
wurde
sie
für
den
allgemeinen
Verkauf
freigegeben
-
jedoch
nur
in
geringer
Menge.
ParaCrawl v7.1
Parliament's
wish
to
prevent
anyone
from
getting
a
'free
ride'
has
also
been
taken
into
consideration
in
a
fair
way,
inter
alia,
by
demanding
that
producers
should
provide
a
guarantee
to
cover
costs
when
products
are
released
for
sale.
Auch
dem
Wunsch
des
Parlaments,
das
'Trittbrettfahren'
zu
verhindern,
ist
angemessen
entsprochen
worden,
indem
beispielsweise
von
den
Herstellern
die
Garantieerklärung
für
die
Übernahme
der
Entsorgungskosten
bereits
zu
dem
Zeitpunkt
abgefordert
wird,
wenn
die
Produkte
in
den
Verkauf
gelangen.
Europarl v8
An
active
substance
shall
only
be
placed
on
the
market
after
it
has
been
released
for
sale
by
the
quality
unit.
Ein
Wirkstoff
wird
erst
dann
in
den
Verkehr
gebracht,
wenn
er
von
der
Qualitätseinheit
zum
Verkauf
freigegeben
ist.
DGT v2019
In
order
to
avoid
disruptions
in
the
supply
of
medicinal
products,
transitional
measures
for
medicinal
products
which
have
been
released
for
sale
or
distribution
without
the
safety
features
before
the
date
of
application
of
this
Regulation
in
the
Member
State
or
Member
States
where
the
product
is
placed
on
the
market
are
necessary.
Um
Störungen
bei
der
Abgabe
von
Arzneimitteln
zu
vermeiden,
sind
Übergangsmaßnahmen
für
Arzneimittel
nötig,
die
vor
dem
Geltungsbeginn
dieser
Verordnung
in
dem
Mitgliedstaat
oder
den
Mitgliedstaaten,
in
dem
bzw.
denen
das
Arzneimittel
in
Verkehr
gebracht
wird,
ohne
die
Sicherheitsmerkmale
für
den
Verkauf
oder
Vertrieb
freigegeben
wurden.
DGT v2019
Medicinal
products
that
have
been
released
for
sale
or
distribution
without
the
safety
features
in
a
Member
State
before
the
date
in
which
this
Regulation
becomes
applicable
in
that
Member
State,
and
are
not
repackaged
or
relabelled
thereafter,
may
be
placed
on
the
market,
distributed
and
supplied
to
the
public
in
that
Member
State
until
their
expiry
date.
Arzneimittel,
die
in
einem
Mitgliedstaat
vor
dem
Geltungsbeginn
dieser
Verordnung
in
diesem
Mitgliedstaat
ohne
die
Sicherheitsmerkmale
für
den
Verkauf
oder
Vertrieb
freigegeben
wurden
und
danach
nicht
neu
verpackt
oder
neu
etikettiert
werden,
dürfen
in
diesem
Mitgliedstaat
bis
zu
ihrem
Verfalldatum
in
Verkehr
gebracht,
vertrieben
und
an
die
Öffentlichkeit
abgegeben
werden.
DGT v2019