Übersetzung für "Released for production" in Deutsch
Following
validation,
the
product
is
registered
and
released
for
production.
Nach
der
Validierung
wird
das
Produkt
registriert
und
zur
Produktion
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The
work
order
has
been
released
for
production.
Der
Produktionsauftrag
wurde
zur
Fertigung
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
After
a
thorough
quality
control
inspection
received
goods
are
released
for
production.
Erst
nach
einer
gründlichen
Qualitätsüberprüfung
werden
die
Produkte
zur
Produktion
freigegeben.
CCAligned v1
Once
the
order
has
been
scheduled
and
planned,
it
can
be
released
for
production.
Nach
der
Terminierung
und
Einlastung
kann
der
Auftrag
für
die
Fertigung
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
work
order
is
scheduled
and
released
as
usual
for
production.
Der
Produktionsauftrag
wird
wie
für
die
Fertigung
üblich
terminiert
und
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
After
releasing
the
production
order,
it
is
released
for
production.
Nach
Abschluß
des
Auftrages
wird
dieser
zur
Produktion
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The
goods
will
be
released
for
production
only
if
optimal
test
results
are
achieved.
Erst
wenn
optimale
Qualtiät
vorliegt,
erfolgt
die
Freigabe
der
Produktion.
ParaCrawl v7.1
After
scheduling
and
MRP,
the
work
order
is
released
for
production.
Nach
der
Einplanung
und
Disposition
wird
der
Produktionsauftrag
für
die
Fertigung
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The
collection
also
includes
prototypes
and
concepts
that
the
company
never
released
for
production.
Darunter
vertreten
sind
auch
Prototypen
und
Konzepte,
die
Alessi
nie
für
die
Produktion
freigab.
ParaCrawl v7.1
Every
individual
stage
is
evaluated
and
adjusted
before
the
product
is
released
for
production.
Jede
einzelne
Stufe
wird
bewertet
und
eingestellt,
bevor
das
Produkt
für
die
Serienproduktion
freigegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
machines
are
now
released
for
production
and
all
requirements
could
be
fulfilled.”
Die
Maschinen
sind
nun
für
die
Produktion
freigegeben
und
alle
Anforderungen
konnten
erfüllt
werden.“
ParaCrawl v7.1
Only
after
the
trial
period
the
new
products
are
finally
released
for
the
running
production.
Erst
nach
der
Testphase
werden
die
neuen
Produkte
für
die
laufende
Produktion
frei
gegeben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
new
materials
undergo
comprehensive
analysis
and
test
programs
before
they
are
released
for
series
production.
Zudem
durchlaufen
neue
Materialien
umfangreiche
Prüf-
und
Testprogramme,
bevor
diese
für
die
Serienproduktion
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
goods
that
meet
our
strict
requirements
are
released
for
the
production
of
our
stabilising
systems.
Nur
Waren,
die
unseren
hohen
Ansprüchen
genügen,
werden
für
die
Produktion
unserer
Stabilisierungs-Systeme
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
It
can
take
over
6
months
until
the
machines
are
approved
and
released
for
production.
Diese
können
bis
zu
6
Monate
dauern,
bis
die
Maschinen
für
die
Fertigung
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Once
they
have
been
released
for
production,
they
are
installed
in
the
machines
by
machine
setters.
Wenn
sie
für
die
Produktion
freigegeben
sind,
werden
sie
von
Maschineneinrichtern
in
die
Maschinen
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
gross
operating
rate
shows
the
share,
in
the
turnover,
of
the
value
added
left
after
having
paid
the
labour
production
factor,
i.e.
the
remaining
amount
released
for
the
capital
production
factor.
Die
Bruttoproduktionsrate
bezeichnet
deshalb
den
Anteil
der
Wertschöpfung
am
Umsatz,
der
nach
Abzug
des
Produktionsfaktors
Arbeit
für
den
Produktionsfaktor
Kapital
verbleibt.
EUbookshop v2
If
the
element
concentration
now
remains
below
the
limiting
value,
the
continuous
casting
is
released
for
the
production
of
finished
products
or
for
further
processing.
Bleibt
jetzt
die
Elementkonzentration
unterhalb
des
Grenzwerts,
wird
der
Gußstrang
zur
Erzeugung
von
Fertigprodukten
bzw.
zur
Weiterbearbeitung
freigegeben.
EuroPat v2
From
the
batch,
samples
for
biological
and
analytical
purposes
are
taken
and
after
identity
testing
using
fluorescence
spectroscopy
and
testing
for
absence
of
pyrogens,
it
is
released
for
the
production
of
ampoules.
Der
Charge
werden
Proben
für
biologische
und
analytische
Zwecke
entnommen
und
nach
Prüfung
auf
Identität
durch
Fluoreszenzspektroskopie
und
Pyrogenfreiheit
zur
Ampullierung
freigegeben.
EuroPat v2
Once
it
is
determined
that
the
deviations
from
the
ideal
cam
shape
remain
within
pre-determined
tolerances,
the
program,
which
has
been
corrected
in
this
manner
once
or
several
times,
is
released
for
series
production.
Sobald
sich
zeigt,
daß
die
Abweichungen
von
der
idealen
Nockenform
innerhalb
vorgegebener
Toleranzen
liegen,
wird
das
in
dieser
Weise
einmal
oder
mehrmals
korrigierte
Programm
zum
Serieneinsatz
freigegeben.
EuroPat v2
Machine
loading
and
scheduling
can
be
manually
displayed,
edited
or
released
for
production.
Die
Material-
und
Terminplanung
erzeugt
Fertigungsvorschläge
und
Maschinenbelegungen,
die
eingesehen,
verändert
und
für
die
Produktion
freigegeben
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Now
the
NEX10
is
officially
released
for
mass
production
and
is
being
designed
in
with
leading
telecommunications
equipment
suppliers.
Jetzt
ist
NEX10
offiziell
für
die
Massenproduktion
freigegeben
und
wird
in
Zusammenarbeit
mit
führenden
Herstellern
von
Telekommunikationsausrüstungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
If
e.g.
a
wiring
harness
has
been
released
for
production,
then
it
must
not
be
changeable
because
otherwise
the
data
of
the
released
and
the
manufactured
wiring
harness
could
be
different.
Wurden
beispielsweise
ein
Kabelstrang
zur
Produktion
freigegeben,
dann
darf
dieser
nicht
veränderbar
sein,
da
sonst
die
Daten
des
freigegebenen
und
die
des
hergestellten
Kabelstrangs
differieren
könnten.
ParaCrawl v7.1
Problems
which
arise
during
the
manufacturing
of
parts
which
have
already
been
released
for
production
are
very
expensive
to
correct
–
in
terms
of
both
time
and
costs.
Probleme
bei
der
Herstellung
bereits
freigegebener
Bauteile
sind
sehr
aufwändig
zu
beheben
–
sowohl
unter
Zeit-
als
auch
unter
Kostenaspekten.
ParaCrawl v7.1