Übersetzung für "Release a product" in Deutsch
Few
professionals
that
can
truly
release
a
quality
product.
Wenige
Profis,
die
wirklich
ein
Qualitätsprodukt
veröffentlichen
können.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
we
issue
a
release,
the
product
will
be
for
sale.
Sobald
wir
eine
Freigabe
erteilen,
erfolgt
der
Verkauf.
CCAligned v1
What
happens
to
APPL
before
the
release
of
a
new
product?
Wie
verhält
sich
APPL
vor
der
Veröffentlichung
eines
neuen
Produktes?
ParaCrawl v7.1
The
coffee
roasting
process
causes
the
coffee
beans
to
release
a
gas
by-product,
specifically
carbon
dioxide.
Das
Kaffeerösten
veranläßt
die
Kaffeebohnen,
eine
Gasnebenerscheinung,
spezifisch
Kohlendioxyd
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
support
lifecycle
for
your
software
release,
see
Select
a
Product
for
Lifecycle
Information
.
Informationen
zum
Ermitteln
des
Supportlebenszyklus
für
Ihre
Softwareversion
finden
Sie
unter
Produkt
für
Lebenszyklusinformationen
auswählen
.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
a
faster
release
of
a
product
put
down
by
the
product
gripper
is
achieved.
Im
Ergebnis
wird
hierdurch
eine
schnellere
Freigabe
eines
abgelegten
Produkts
durch
den
Produktgreifer
erreicht.
EuroPat v2
To
convert
rmi
mid
to
asf,
we
will
release
a
special
product
soon.
Um
mittel-bis
rmi
asf
konvertieren,
werden
wir
ein
spezielles
Produkt
release
kommt
demnächst.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
fact
irresponsible
of
a
company
to
release
a
product
over
which
there
are
still
some
question
marks
and
which
is
not
totally
controlled.
Eigentlich
handelt
ein
Unternehmen
verantwortungslos,
wenn
es
ein
Produkt
auf
den
Markt
bringt,
bei
dem
Risiken
nicht
auszuschließen
sind,
und
das
nicht
vollständig
auf
jede
Weise
kontrolliert
worden
ist.
Europarl v8
The
customs
authorities
shall
suspend
release
of
a
product
for
free
circulation
when,
in
carrying
out
the
checks
referred
to
in
paragraph
1,
they
make
either
of
the
following
findings:
Die
Zollbehörden
setzen
die
Freigabe
eines
Produkts
zum
freien
Verkehr
aus,
wenn
sie
bei
den
Kontrollen
nach
Absatz
1
einen
der
folgenden
Sachverhalte
feststellen:
TildeMODEL v2018
The
authorities
in
charge
of
external
border
controls
shall
suspend
release
of
a
product
for
free
circulation
on
the
Community
market
when
any
of
the
following
findings
are
made
in
the
course
of
the
checks
referred
to
in
paragraph
1:
Die
für
die
Kontrolle
der
Außengrenzen
zuständigen
Behörden
setzen
die
Freigabe
eines
Produkts
zum
freien
Verkehr
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
aus,
wenn
bei
den
Kontrollen
nach
Absatz
1
einer
der
folgenden
Sachverhalte
festgestellt
wird:
DGT v2019
Where
the
delegated
acts
adopted
pursuant
to
Article
18
so
provide,
personnel
responsible
for
the
release
of
a
product,
a
part
or
non-installed
equipment
after
maintenance
shall
be
subject
to
certification
and
shall
be
issued
with
a
licence.
Soweit
in
den
gemäß
Artikel
18
erlassenen
delegierten
Rechtsakten
vorgesehen,
bedarf
das
Personal,
das
für
die
Freigabe
eines
Erzeugnisses,
eines
Teils
oder
nicht
eingebauter
Ausrüstung
nach
der
Instandhaltung
verantwortlich
ist,
der
Zertifizierung,
aufgrund
deren
eine
Lizenz
erteilt
wird.
TildeMODEL v2018
The
enzymes
release
a
reaction
product
from
the
substrate,
which
may
be
detected
analytically,
for
example
by
photometry,
potentiometry,
thermometry
or
by
scintillation
spectrometry.
Die
Enzyme
setzen
aus
dem
Substrat
ein
Reaktionsprodukt
frei,
das
man
analytisch
bestimmen
kann,
beispielsweise
fotometrisch,
potentionmetrisch,
thermometrisch
oder
mittels
Szintillationsspektrometrie.
EuroPat v2
The
gripper
2
includes
an
upper
jaw
50
and
a
lower
jaw
105
which
separate
to
release
a
flat
product
and
close
to
grip
a
flat
product.
Der
Greifer
2
weist
eine
obere
Backe
50
und
eine
untere
Backe
105
auf,
welche
eine
Trennbewegung
ausführen,
um
ein
flaches
Produkt
freizugeben
und
eine
Schließbewegung
ausführen,
um
ein
flaches
Produkt
zu
ergreifen.
EuroPat v2
In
such
cases,
the
release
of
a
finished
product
Is
conditional
upon
satisfactory
results
of
the
tests
on
starting
materials.
In
solchen
Fällen
ist
die
Freigabe
eines
Fertigprodukts
davon
abhängig,
daß
die
Ergebnisse
dieser
Prüfungen
den
Anforderungen
entsprechend
ausfallen.
EUbookshop v2
A
prototype
is
an
early
sample,
model,
or
release
of
a
product
built
to
test
a
concept
or
process
or
to
act
as
a
thing
to
be
replicated
or
learned
from.
Ein
Prototyp
dient
oft
als
Vorbereitung
einer
Serienproduktion,
kann
aber
auch
als
Einzelstück
geplant
sein,
das
nur
ein
bestimmtes
Konzept
illustrieren
soll.
Wikipedia v1.0
As
an
investor,
you
don't
want
the
ICO
you
invested
in
to
run
for
6
months
and
then
go
bankrupt
because
the
funds
are
too
low
right
before
releasing
their
product
or
release
a
product
and
then
have
no
more
funds
for
marketing.
Als
Investor
wollen
Sie
das
nicht
ICO
Sie
haben
in
investiert,
um
für
6-Monate
zu
laufen,
und
sind
dann
bankrott
gegangen,
weil
die
Mittel
zu
niedrig
sind,
bevor
Sie
ihr
Produkt
oder
ein
Produkt
freigeben
und
dann
keine
Mittel
mehr
für
das
Marketing
haben.
CCAligned v1
After
a
new
release
of
a
product
is
published,
we
may
publish
a
hot
fix
to
address
bug
reports
or
feature
requests.
Nachdem
die
neue
Freigabe
eines
Produkts
veröffentlicht
ist
kann
es
sein,
dass
wir
einen
Hot
Fix
veröffentlichen,
um
Fehlermeldungen
oder
Nachfragen
zu
berichtigen.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
it
was
decided
to
release
a
product
such
as
the
wristwatch
Nixon,
the
main
category
for
which
they
were
oriented,
became
lovers
of
extreme
sports.
An
diesem
Punkt
wurde
beschlossen,
ein
Produkt
wie
die
Armbanduhr
Nixon
zu
veröffentlichen,
die
Hauptkategorie,
auf
die
sie
sich
konzentrierten,
und
die
Liebhaber
von
Extremsportarten
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
it
is
able
to
ensure
that
its
developments
satisfy
strict
quality
criteria
and
that
it
is
able
to
release
a
high-quality
product
for
series
production.
So
stellt
Nordex
sicher,
dass
seine
Entwicklungen
strenge
Qualitätskriterien
erfüllen
und
ein
hochwertiges
Produkt
in
die
Serie
überführt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
preferred
if
the
stack
of
products
rests
with
some
portions
of
its
underside
on
two
supporting
disks,
which
preferably
rotate
in
opposite
directions
and
each
have
at
least
one,
especially
two,
diagonally
opposite
release
cutouts,
a
product
then
being
bent
away
when
the
central
section
of
the
leading
edge
region
comes
to
lie
in
the
region
of
a
release
cutout
in
each
supporting
disk
in
each
case.
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
der
Erzeugnisstapel
mit
seiner
Unterseite
bereichsweise
auf
zwei,
vorzugsweise
gegenläufig
rotierenden,
jeweils
mindestens
einen,
insbesondere
zwei
diagonal
gegenüberliegende
Freigabeeinschnitte
aufweisenden
Stützscheiben
aufliegt,
wobei
das
Wegbiegen
eines
Erzeugnisses
dann
erfolgt,
wenn
der
Mittenabschnitt
des
vorlaufenden
Kantenbereichs
im
Bereich
jeweils
eines
Freigabeeinschnitts
jeder
Stützscheibe
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
The
stack
of
products
preferably
rests
with
some
portions
of
its
underside
on
at
least
one
rotating
supporting
disk
that
has
at
least
one
release
cutout,
a
product
being
bent
away
when
the
leading
edge
region
comes
to
lie
in
the
region
of
the
release
cutout.
Der
Erzeugnisstapel
liegt
bevorzugt
mit
seiner
Unterseite
bereichsweise
auf
zumindest
einer
rotierenden,
mindestens
einen
Freigabeeinschnitt
aufweisenden
Stützscheibe
auf,
wobei
das
Wegbiegen
eines
Erzeugnisses
dann
erfolgt,
wenn
der
vorlaufende
Kantenbereich
im
Bereich
des
Freigabeeinschnitts
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
If
after
the
release
of
a
product
by
the
stop,
there
isn't
another
product
lined
up
at
the
stop
within
one
cycle,
there
will
be
too
large
of
a
distance
between
the
late
scale
and
the
preceding
one.
Wenn
ein
Takt
nach
der
Freigabe
eines
Produktes
noch
kein
weiteres
Produkt
am
Anschlag
ansteht,
entsteht
im
Schuppenstrom
ein
vergrösserter
Abstand
zwischen
der
vorlaufenden
und
der
zu
spät
kommenden
Schuppe.
EuroPat v2
Detergents
are
known
from
German
Patent
DE
28
46
984
which
comprise
as
the
soil-release
polymer
a
reaction
product
of
a
polyester
with
a
prepolymer
that
contains
a
terminal
isocyanate
group
and
manufactured
from
a
diisocyanate
and
a
hydrophilic
nonionic
macrodiol.
Aus
der
deutschen
Patentschrift
DE
28
46
984
sind
Waschmittel
bekannt,
die
als
schmutzablösevermögendes
Polymer
ein
Umsetzungsprodukt
eines
Polyesters
mit
einem
endständige
Isocyanatgruppen
enthaltenden
Prepolymer,
erhalten
aus
einem
Diisocyanat
und
einem
hydrophilen
nichtionischem
Macrodiol,
enthalten.
EuroPat v2