Übersetzung für "Release trigger" in Deutsch
Upon
release
of
the
trigger
6,
the
transfer
member
13
remains
in
the
locking
position.
Beim
Loslassen
des
Triggers
6
verbleibt
das
Übertragungselement
13
in
dieser
verriegelten
Position.
EuroPat v2
Upon
release
of
the
trigger
21
it
returns
to
the
initial
position.
Wird
der
Auslöser
21
losgelassen,
kehrt
er
in
die
Ausgangsposition
zurück.
EuroPat v2
They
close
the
fool's
hand...
around
this
pressure
release
trigger.
Sie
legen
die
Hand
des
Narren...
um
diesen
Auslöser.
OpenSubtitles v2018
The
user
can
then
release
the
throttle
trigger
20
.
Die
Bedienungsperson
kann
dann
den
Drosselbetätiger
20
loslassen.
EuroPat v2
Release
of
the
trigger
can,
for
example,
generate
an
acoustic
signal.
Ein
Loslassen
des
Auslösers
kann
beispielsweise
ein
akustisches
Signal
erzeugen.
EuroPat v2
Then
I
have
to
release
the
trigger
and
try
it
again.
Ich
muss
dann
den
Auslöser
wieder
zurücknehmen
und
es
erneut
versuchen.
ParaCrawl v7.1
Release
the
trigger
again
before
you
finish
moving
your
arm.
Lassen
Sie
den
Abzug
los,
bevor
Sie
die
Armbewegung
beenden.
ParaCrawl v7.1
When
you
release
the
trigger,
the
motor
and
pump
will
automatically
stop.
Wenn
Sie
den
Auslöser
loslassen,
wird
der
Motor
und
Pumpe
automatisch
ab.
ParaCrawl v7.1
Once
adjusted,
release
the
trigger
to
fix
into
place.
Nach
der
Einstellung
lassen
Sie
den
Auslöser
los,
um
ihn
zu
fixieren.
ParaCrawl v7.1
Release
the
switch
trigger
as
soon
as
the
clutch
cuts
in.
Lassen
Sie
den
Schalter
los,
sobald
die
Kupplung
zu
rutschen
beginnt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
ejection
slider
is
not
associated
to
one
particular
release
trigger,
but
to
an
actuation
member
of
the
plunger
setting
devices.
Der
Abwerfschieber
ist
jedoch
nicht
einem
besonderen
Auslöser
zugeordnet,
sondern
einem
Betätigungsorgan
der
Kolbenstelleinrichtungen.
EuroPat v2
However,
it
is
only
necessary
for
release
or
trigger
21
to
be
lightly
touched
by
the
animal
for
water
to
be
forced
at
a
high
rate,
that
is
to
say
at
the
desired
speed,
into
the
bowl.
Es
bedarf
aber
nur
einer
leichten
Berührung
des
Auslösers
21
durch
das
Tier,
um
erneut
Tränkflüssigkeit
mit
relativ
großer
bzw.
der
gewünschten
Geschwindigkeit
zuzuführen.
EuroPat v2
Outlet
19
takes
the
form
of
a
hole
in
the
middle
of
the
diaphragm
and
the
pilot
valve
20
is
at
the
left
hand
free
end
of
a
rod
31
which
may
be
moved
along
its
length-direction
in
this
hole
(outlet
19),
rod
31
running
along
the
connection
line
27
into
the
inside
of
the
bowl,
in
which
it
is
joined
up
with
the
release
or
trigger
21
which,
in
this
case,
is
in
the
form
of
a
third
class
lever.
Dabei
wird
der
Auslaß
19
durch
eine
zentrisch
in
der
Membran
angebrachte
Bohrung
gebildet,
und
das
Vorsteuerorgan
20
ist
am
freien
Ende
einer
längsverschieblich
in
dieser
Bohrung
geführten
Stange
31
angebracht,
welche
durch
die
Anschlußleitung
27
in
den
Beckenraum
vorragt
und
dort
an
den
jetzt
als
einarmiger
Hebel
ausgebildeten
Auslöser
21
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
release
trigger
(122)
includes
a
rotably
suspended,
mechanically
actuatable
release
fork
(22).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Auslöser
(122)
eine
drehbar
aufgehängte,
mechanisch
betätigbaren
Auslösegabel
(22)
umfasst.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
release
trigger
(122)
comprises
a
contactless
sensor
for
delivering
an
electric
release
signal.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Auslöser
(122)
einen
berührungslosen
Sensor
umfasst
zur
Abgabe
eines
elektrischen
Auslösesignals.
EuroPat v2