Übersetzung für "Has to be released" in Deutsch
The
alleged
gunman,
whose
name
has
yet
to
be
released...
Der
vermeintliche
Schütze,
dessen
Name
noch
veröffentlicht
werden
muss...
OpenSubtitles v2018
The
connection
between
the
vacuumchamber
1
and
the
filler
opening
of
the
lower
press
also
has
to
be
released.
Weiterhin
ist
die
Verbindung
zwischen
Vakuumkammer
1
und
Einfüllöffnung
der
Unterpresse
zu
lösen.
EuroPat v2
This
reset
function
has
to
be
actively
released
after
disruption
has
been
identified
and
remedied.
Diese
Reset-Funktion
muss
aktiv
gelöst
werden
nachdem
die
Störung
identifiziert
und
behoben
ist.
ParaCrawl v7.1
And
Fortnite
has
yet
to
be
released
in
China.
Zum
anderen
ist
Fortnite
noch
nicht
in
China
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
new
work
has
to
be
released
under
precisely
this
license.
Das
neue
Werk
muss
unter
exakt
dieser
Lizenz
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
export
definition
to
be
used,
it
has
to
be
released
again.
Damit
die
Exportdefinition
verwendet
werden
kann,
muss
sie
erneut
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
service
therefore
has
to
be
released
for
the
internal
user.
Daher
muss
der
Service
für
den
internen
Benutzer
freigegeben
sein.
ParaCrawl v7.1
For
that,
also
the
rotary
connection
between
actuating
element
8
and
hand
wheel
4
has
to
be
released.
Hierzu
muss
ebenfalls
die
Drehverbindung
zwischen
Betätigungselement
8
und
Handrad
4
gelöst
werden.
EuroPat v2
Said
locking
means
has
to
be
released
in
order
to
be
able
to
adjust
the
vehicle
seat.
Um
den
Fahrzeugsitz
verstellen
zu
können,
muss
dieses
Verriegelungsmittel
gelöst
werden.
EuroPat v2
Therefore,
for
refitting,
only
the
locking
device
15
has
to
be
released
and
fastened
again.
Zum
Umrüsten
muß
daher
lediglich
die
Arretierung
15
gelöst
und
wieder
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
apartment
has
to
be
released
until
11:00
on
the
day
of
departure.
Die
Wohnung
muß
bis
11:00
Uhr
am
Abreisetag
freigestellt
werden.
CCAligned v1
Said
locking
means
thus
has
to
be
released
as
required
for
adjusting
the
longitudinal
position
of
the
vehicle
seat.
Dieses
Verriegelungsmittel
muss
nun
bedarfsweise
zur
Verstellung
der
Längsposition
des
Fahrzeugsitzes
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
locking
provided
by
the
pin
therefore
has
to
be
actively
released.
Die
Verriegelung
durch
den
Bolzen
muss
also
aktiv
freigegeben
werden.
EuroPat v2
Even
a
drive
that
is
configured
as
slave
has
to
be
released
so
that
it
runs.
Auch
ein
als
Slave
konfigurierter
Antrieb
muss
freigegeben
sein,
damit
er
läuft.
ParaCrawl v7.1
The
program
has
to
be
released
for
the
new
user
group.
Das
Programm
muss
für
die
neue
Benutzergruppe
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
the
case,
the
shipping
document
has
to
be
manually
released.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
dann
müssen
Sie
den
Lieferschein
manuell
freigeben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
shipping
document
has
to
be
released
so
that
it
can
be
invoiced.
So
muss
z.B.
ein
Lieferschein
freigegeben
werden,
damit
er
fakturiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
password
has
to
be
released
by
50Hertz.
Das
Kennwort
muss
durch
50Hertz
entsperrt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
code
at
the
ASF
has
to
be
released
under
the
Apache
License
2.0
.
Aller
Code
bei
der
ASF
muss
unter
der
Apache
License
2.0
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
To
allow
a
lateral
adjustment,
the
fixing
screw
14
has
to
be
released
or
tightened
accordingly.
Um
eine
Seiteneinstellung
zu
ermöglichen,
muß
die
Befestigungsschraube
14
entsprechend
gelöst
oder
nachgespannt
werden.
EuroPat v2
If
the
connection
has
to
be
released
again,
this
can
be
achieved
by
using
the
isothermal
effect.
Soll
die
Verbindung
wieder
gelöst
werden,
so
kann
hiezu
der
isotherme
Effekt
herangezogen
werden.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
high
quality
each
item
has
to
be
screened
and
released
before
dispatch.
Um
eine
hohe
Qualität
zu
gewährleisten,
wird
jeder
Artikel
vor
der
Auslieferung
überprüft
bzw.
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The
created
IEMail
object
has
to
be
destroyed
(released)
via
DestroyEMail()!
Das
erzeugte
IEMail-Objekt
muss
mit
DestroyEMail()
auch
wieder
zerstört
(freigegeben)
werden!
ParaCrawl v7.1