Übersetzung für "Release of material" in Deutsch
The
release
of
radioactive
material
is
not
possible
under
normal
operating
conditions.
Die
Freisetzung
von
radioaktiven
Stoffen
ist
bei
normalen
Betriebsbedingungen
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
release
of
the
material
web
from
the
downholder
14
is
encouraged
by
the
feed
of
blow
air.
Durch
Blasluftzufuhr
wird
das
Ablösen
der
Materialbahn
vom
Niederhalter
14
unterstützt.
EuroPat v2
In
this
way
an
advantageously
smooth
release
of
the
material
to
be
wound
from
the
rounded
fiber
guiding
edge
is
achievable.
Hierdurch
kann
ein
vorteilhaft
schonendes
Ablösen
des
Wickelguts
von
der
abgerundete
Faserführungskante
erreicht
werden.
EuroPat v2
Continuous
good
works
and
effective
release
of
material
about
one’s
good
works
is
vital.
Fortdauernde
gute
Arbeit
und
wirkungsvolle
Veröffentlichung
von
Material
über
die
eigene
gute
Arbeit
ist
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Continuous
good
works
and
effective
release
of
material
about
one's
good
works
is
vital.
Fortdauernde
gute
Arbeit
und
wirkungsvolle
Veröffentlichung
von
Material
über
die
eigene
gute
Arbeit
ist
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Whereas
Council
Decision
87/600/Euratom
of
14
December
1987
on
Community
arranements
for
the
early
exchange
of
information
in
the
event
of
a
radiological
emergency
(4)
requires
all
Member
States
which
decide
to
take
mergency
measures
to
protect
the
general
public,
either
as
a
result
of
abnormally
high
levels
of
radioactivity
in
the
environment,
or
following
an
accident
from
which
a
significant
release
of
radioactive
material
occurs
or
is
likely
to
occur,
to
notify
the
Commission
and
the
Member
States
which
are,
or
are
likely
to
be,
affected,
of
the
protective
measures
which
they
have
taken
or
planned
and
also
of
any
measures
which
they
have
taken
or
planned
and
also
of
any
measures
which
they
have
taken
or
planned
to
inform
the
general
public;
Die
Entscheidung
87/600/Euratom
des
Rates
vom
14.
Dezember
1987
über
Gemeinschaftsvereinbarungen
für
den
beschleunigten
Informationsaustausch
im
Fall
einer
radiologischen
Notstandssituation
(9)
fordert,
daß
jeder
Mitgliedstaat,
der
Notfallmaßnahmen
zum
Schutz
der
Bevölkerung
beschließt,
und
zwar
nach
Feststellung
anomal
erhöhter
Radioaktivitätswerte
in
der
Umwelt
oder
nach
einem
Unfall,
der
in
signifikantem
Masse
zur
Freisetzung
von
radioaktiven
Stoffen
führt
oder
führen
kann,
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten,
die
betroffen
sind
oder
sein
könnten,
von
den
ergriffenen
oder
geplanten
Schutzmaßnahmen
sowie
von
den
ergriffenen
oder
geplanten
Maßnahmen
zur
Unterrichtung
der
Bevölkerung
in
Kenntnis
setzt.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
applying
this
Directive,
the
terms
'significant
release
of
radioactive
material'
and
'abnormal
levels
of
radioactivity
which
are
likely
to
be
detrimental
to
public
health'
are
to
be
understood
as
covering
situations
likely
to
result
in
members
of
the
public
being
exposed
to
doses
in
excess
of
the
dose
limits
prescribed
under
the
Directives
laying
down
basic
Community
safety
standards
for
radiological
protection
(1).
Hinsichtlich
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
gelten
die
Formulierungen
»Freisetzung
von
radioaktiven
Stoffen
in
signifikantem
Masse"
und
»anomale
Radioaktivitätswerte,
die
für
die
öffentliche
Gesundheit
schädlich
sein
könnten"
für
Situationen,
bei
denen
es
für
Einzelpersonen
der
Bevölkerung
zu
einer
Überschreitung
der
Dosisgrenzwerte
kommen
kann,
die
nach
den
Richtlinien
zur
Festlegung
der
gemeinschaftlichen
Grundnormen
für
den
Strahlenschutz
(1)
zulässig
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
new
measures
that
were
introduced
would
make
it
more
difficult
for
terrorists
to
cause
a
widespread
release
of
radioactive
material
by
attacking
a
nuclear
power
plant
or
detonating
a
radioactive
dispersal
device
–
commonly
known
as
a
dirty
bomb.
Die
neu
aufgenommenen
Maßnahmen
würden
es
Terroristen
erschweren,
durch
einen
Angriff
auf
ein
Atomkraftwerk
großräumig
radioaktives
Material
freizusetzen
oder
einen
Sprengsatz
zur
Verbreitung
radioaktiven
Materials
–
gemeinhin
als
schmutzige
Bombe
bekannt
-
zu
zünden.
News-Commentary v14
The
replacement
of
the
pipetting
operation
by
direct
release
of
the
sample
material
in
predetermined
amounts
from
the
primary
vessel
into
the
secondary
vessel
and
the
resultant
conversion
of
the
function
of
the
diluter
into
an
air
compressor
and
aspirator
controlled
in
accordance
with
the
quantity
to
be
released
guarantees,
in
conjunction
with
the
surface
tension
prevailing
in
the
primary
vessel
and
determined
by
the
sample
material,
and
in
conjunction
with
the
dimensions
of
the
pourer
nozzle
and
the
surface
structure
of
its
walls,
sample
distribution
which
is
both
absolutely
free
from
contamination
and
also
quantitatively
exact.
Der
Ersatz
des
Pipettiervorgangs
durch
unmittelbaren
Ausguß
des
Probegutes
in
vorbestimmter
Menge
aus
dem
Primärgefäß
in
das
Sekundärgefäß
und
die
damit
verbundene
Umstellung
der
Funktion
des
Diluters
in
einem
entsprechend
der
abzugebenden
Menge
gesteuerten
Druck-Saug-Lufterzeuger
garantiert
in
Verbindung
mit
der
im
Primärgefäß
gegebenen,
durch
das
Probegut
bestimmten
Oberflächenspannung,
der
Dimensionierung
des
Ausgußrüssels
und
der
Oberflächenstruktur
von
dessen
Wandungen
sowohl
eine
absolut
verschleppungsfreie
als
auch
quantitativ
eindeutig
bestimmte
Probenverteilung.
EuroPat v2
The
replacement
of
the
pipetting
operation
by
direct
release
of
the
sample
material
in
predetermined
amounts
from
the
primary
vessel
into
the
secondary
vessel
and
the
resultant
conversion
of
the
function
of
the
diluter
into
an
air
compressor
and
aspirator
controlled
in
accordance
with
the
quantity
to
be
released
guarantees,
in
conjunction
with
the
surface
tension
prevailing
in
the
primary
vessel
and
determined
by
the
sample
material,
and
in
conjunction
with
the
dimensions
of
the
pourer
nozzle
and
the
surface
structure
of
its
walls,
a
sample
distribution
which
is
both
absolutely
free
from
contamination
and
also
quantitatively
exact.
Der
Ersatz
des
Pipettiervorgangs
durch
unmittelbaren
Ausguß
des
Probegutes
in
vorbestimmter
Menge
aus
dem
Primärgefäß
in
das
Sekundärgefäß
und
die
damit
verbundene
Umstellung
der
Funktion
des
Diluters
in
einem
entsprechend
der
abzugebenden
Menge
gesteuerten
Druck-Saug-Lufterzeuger
garantiert
in
Verbindung
mit
der
im
Primärgefäß
gegebenen,
durch
das
Probegut
bestimmten
Oberflächenspannung,
der
Dimensionierung
des
Ausgußrüssels
und
der
Oberflächenstruktur
von
dessen
Wandungen
sowohl
eine
absolut
verschleppungsfreie
als
auch
quantitativ
eindeutig
bestimmte
Probenverteilung.
EuroPat v2
Particular
attention
will
be
paid
to
accidents
involving
the
release
of
radioactive
material
into
the
atmosphere,
although
the
principles
addressed
will
be
applicable
to
all
types
of
accident.
Besondere
Beachtung
gilt
Unfällen,
bei
denen
es
zur
Freisetzung
radioaktiven
Materials
in
die
Atmosphäre
kommt,
doch
die
angesprochenen
Prinzipien
sind
auf
alle
Arten
von
Unfällen
zu
übertragen.
EUbookshop v2
The
release
layer
10,
if
applied
therebetween,
should
have
good
release
characteristics
at
the
side
facing
the
coating
7,
in
order
to
facilitate
release
of
molten
material
or
substance
particles.
Die
Trennschicht
10
weist
auf
der
der
Beschichtung
7
zugewandten
Seite
gute
Antihafteigenschaften
auf,
um
das
Ablösen
geschmolzener
Substanzteile
zu
erleichtern.
EuroPat v2
The
thermal
effect
can
be
explained
by
the
fact
that
the
freshly
added
nitrate
solution,
aided
by
the
heat
release
of
the
solid
material,
can
evaporate
on
the
heated
sponge
mass
almost
spontaneously--which
would
not
be
possible
to
achieve
by
pure
addition
of
microwave
energy--and
that
the
solid
nitrate
formed
in
the
meantime
is
immediately
present
at
a
temperature
which,
in
the
usual
case,
is
above
the
minimum
coupling
temperature
with
the
microwaves.
Der
thermische
Effekt
erklärt
sich
daraus,
daß
auf
der
erhitzten
Schwammasse
die
frisch
zugegebene
Nitratlösung
unterstützt
durch
die
Wärmeabgabe
des
Festmaterials
nahezu
spontan
verdampfen
kann
-
was
durch
reine
Mikrowellenenergiezufuhr
nicht
zu
ermöglichen
wäre
-,
und
daß
das
zwischenzeitlich
an
fallende
Festnitrat
sofort
bei
einer
Temperatur
vorliegt,
die
im
Regelfall
oberhalb
der
Ankopplungs-Mindesttemperatur
für
die
Mikrowellen
liegt.
EuroPat v2
It
would
also
be
possible
for
the
sheet
metal
parts
forming
the
doors
61
to
be
perforated
so
that
in
the
shut
position
of
the
doors
61
there
would
be
a
sifting
of
fine
material
by
the
doors
and
the
release
of
such
material
from
the
drum
and
also
a
ventilation
of
the
drum.
Es
wäre
auch
denkbar,
die
die
Klappen
61
bildenden
Bleche
als
Lochbleche
auszubilden,
so
daß
in
der
Schließstellung
der
Klappen
61
auch
im
Bereich
der
Klappen
eine
Absiebung
von
feinem
Material
sowie
eine
Belüftung
der
Trommel
erfolgen
können.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
especially
advantageous
if
the
drive
of
the
chain
conveyor
and
the
drive
of
the
jaw
rocker
are
matched
so
that
when
the
jaw
rocker
is
activated,
the
chain
conveyor
stands
still,
while
on
the
other
hand
the
feed
stroke
of
the
chain
conveyor
occurs
during
the
return
stroke
of
the
jaw
rocker
and
the
resultant
release
of
the
material
by
the
jaw
rocker.
Dabei
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
der
Antrieb
des
Kettenförderers
und
der
Antrieb
der
Brechbackenschwinge
so
aufeinander
abgestimmt
werden,
daß
bei
Brechhub
der
Brechbackenschwinge
der
Kettenförderer
stillsteht,
andererseits
aber
der
Vorschubhub
des
Kettenförderers
während
des
Rückhubes
der
Brechbackenschwinge
und
der
damit
verbundenen
Freigabe
des
Brechgutes
durch
die
Brechbackenschwinge
erfolgt.
EuroPat v2
In
specific
cases,
it
may
also
be
preferable
to
provide
a
blowing
device
in
the
vicinity
of
the
discharge
roll
in
order
to
aid
the
release
of
the
material
web
from
the
support
belt.
In
bestimmten
Fällen
kann
es
jedoch
auch
zweckmäßig
sein,
wenn
im
Bereich
der
Auslaufwalze
eine
das
Lösen
der
Materialbahn
von
dem
Stützband
unterstützende
Blaseinrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Expediently,
in
the
folding
roof
closing
position,
the
folding
roof
material
tensioning
rod
is
held
in
the
tensioning
position
by
a
support
linkage
which
is
preferably
a
two
part
linkage
with
an
intermediate
joint
and
which,
in
the
tensioning
position,
is
at
or
near
a
center
position
in
order
to
prevent
the
unintentional
release
of
the
material
tensioning
rods
from
the
tensioning
position.
Zweckmäßig
ist
der
Stoffspannbügel
in
Schließstellung
des
Faltverdecks
von
einem
Sturmgestänge
in
der
Spannstellung
gehalten,
welches
insbesondere
zweiteilig
mit
einem
zwischenliegenden
Gelenk
ausgeführt
ist
und
in
Spannstellung
eine
totpunktnahe
Position
einnimmt,
um
ein
versehentliches
Lösen
des
Stoffspannbügels
aus
seiner
Spannstellung
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
all
of
these
cases
the
substance
mixtures
according
to
the
invention
are
distinguished
by
the
fact
that
the
rate
of
release
of
the
valuable
material
is
adjustable.
In
allen
diesen
Fällen
zeichnen
sich
Stoffgemische
der
erfindungsgemäßen
Art
durch
die
Möglichkeit
der
einstellbar
verzögerten
Wertstofffreigabe
aus.
EuroPat v2
On
the
other
hand
an
interlocking
attachment
of
the
elastic
plug
27
on
the
support
body
16
is
produced
which
prevents
undesired
release
or
escape
of
material
of
the
elastic
plug
27
from
the
cutout
27
toward
the
first
side
17
.
Zum
anderen
erzielt
man
aber
auch
eine
formschlüssige
Fixierung
des
Elastikpfropfes
27
am
Trägerkörper
16,
die
ein
ungewolltes
Entweichen
des
Elastikpfropfes
27
aus
der
Durchbrechung
24
zur
ersten
Seite
17
hin
verhindert.
EuroPat v2
This
desirable
behavior
results
directly
from
the
almost
unimpeded
take-upand
release
of
the
Li+
material
by
the
spinel
lattice,
i.e.,
from
an
almostcompletely
reversible
intercalation.
Dieses
günstige
Verhalten
resultiert
unmittelbar
aus
der
fast
ungehinderten
Aufnahme
und
Abgabe
des
Li?-Gastes
durch
das
Spinell-Wirtsgitter,
d.
h.
aus
einer
nahezu
reversiblen
Intercalation.
EuroPat v2