Übersetzung für "Relative clause" in Deutsch
There
are
two
types
of
relative
clause:
defining
and
non-defining.
Es
gibt
zwei
Arten
von
Relativsätzen:
bestimmende
und
nicht
bestimmende
Relativsätze.
CCAligned v1
The
relative
clause
tells
the
listener
which
man
the
speaker
is
talking
about.
Der
Relativsatz
erzählt
dem
Zuhörer,
über
welchen
Mann
der
Sprecher
redet.
CCAligned v1
The
pronoun
has
the
function
of
the
absolutive
in
the
relative
clause,
and
so
represents
an
intransitive
subject
or
a
transitive
object.
Das
Pronomen
hat
im
Relativsatz
immer
die
Funktion
des
Absolutivs,
ist
also
Objekt
in
transitiven
Sätzen
oder
Subjekt
in
intransitiven
Sätzen.
Wikipedia v1.0
In
English,
there
are
two
types
of
relative
clauses:
the
relative
restrictive
clause
and
the
relative
nonrestrictive
(or
incidental)
clause
.
Im
Englischen
gibt
es
zwei
Arten
von
Relativsätzen:
den
relativen
restriktiven
Satz
und
den
relativen
nicht-restriktiven
(oder
zufälligen)
Satz
.
ParaCrawl v7.1
Dario
has
more
than
one
sister.
The
relative
clause
is
restrictive
because
it
is
essential
to
understand
which
sister
is
being
talked
about.
Dario
hat
mehr
als
eine
Schwester
und
der
Relativsatz
ist
restriktiv,
weil
es
wichtig
ist,
zu
verstehen,
von
welcher
Schwester
wir
sprechen.
ParaCrawl v7.1
If
a
verb
form
is
nominalised,
e.g.
to
create
a
relative
clause,
then
another
suffix
is
used:
-šše.
Soll
eine
Verbform
nominalisiert
werden,
z.
B.
um
einen
Relativsatz
zu
bilden,
so
erhält
die
Form
ein
weiteres
Suffix:
-šše.
WikiMatrix v1
If
the
sentence
element
we
want
to
emphasize
acts
as
a
subject
in
its
relative
clause,
we
cannot
under
any
circumstances
move
it,
because
the
subject
has
to
be
with
its
predicate.
Wenn
der
Satzteil,
den
man
betonen
will,
als
Subjekt
in
seinem
Nebensatz
fungiert,
darf
man
ihn
auf
keinen
Fall
wegbewegen,
da
das
Subjekt
bei
seinem
Prädikat
bleiben
muss.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
whether
the
constituent
of
the
sentence
explicated
by
the
relative
clause
is
itself
subject
or
object
of
the
subordinate
clause,
different
kinds
of
introductions
of
the
sentence
result.
Je
nachdem,
ob
das
durch
den
Relativsatz
erläuterte
Satzteil
des
Hauptsatzes
selbst
Subjekt
oder
Objekt
des
Gliedteilsatzes
ist,
ergeben
sich
verschiedene
Arten
der
Einleitung
eines
Satzes.
ParaCrawl v7.1
From
the
very
first
unit
of
the
Balingua
method,
the
learner
tackles
with
the
different
grammatical
tenses
(past,
present,
future)
as
well
as
with
the
bases
of
the
complex
clause
(subordinated
and
relative
clause,
indirect
discourse).
Vom
ersten
Modul
der
Balingua
Methode
an
lernt
der
Lerner
die
verschiedenen
Tempora
(Vergangenheit,
Gegenwart,
Zukunft)
und
die
Grundlagen
des
komplexen
Satzes
(Nebensatz,
Relativsatz
und
indirekte
Rede).
ParaCrawl v7.1
Dario
only
has
one
sister.
The
relative
clause
is
not
restrictive
since
it
is
not
essential
to
understand
which
sister
is
being
talked
about.
Dario
hat
nur
eine
Schwester
und
der
Relativsatz
ist
nicht
restriktiv,
da
es
nicht
notwendig
ist,
zu
verstehen,
von
welcher
Schwester
man
spricht.
ParaCrawl v7.1
This
sentence
element
which
we
want
to
emphasize
is
left
in
its
place
in
the
relative
clause
in
the
form
of
a
pronoun
or
correlative,
and
at
the
beginning
of
the
sentence
it
is
placed
in
the
form
of
a
circumstantial
compliment
with
pri
.
Denjenigen
Satzteil,
den
man
betonen
möchte,
belässt
man
an
seiner
Position
im
Nebensatz
in
Form
eines
Pronomens
oder
Tabellworts,
und
zu
Beginn
des
ganzen
Satzes
setzt
man
ihn
in
Form
einer
pri
-Angabe
ein.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Highest
Court,
the
non-competition
clause,
which
does
not
contain
the
obligation
of
employer
to
provide
the
employee
with
reasonable
financial
compensation,
is
invalid.
This
invalidity
is
relative,
i.e.
such
clause
is
deemed
valid,
as
long
as
the
party
affected
by
the
clause
does
not
invoke
its
nullity.
In
this
particular
case
the
only
one
who
could
invoke
the
nullity
of
the
non-competition
clause
was
the
employee,
who
adhered
to
it.
Since
the
non?competition
clause
did
not
contain
the
employee’s
entitlement
for
the
financial
compensation,
the
employee
did
not
have
a
right
to
receive
the
compensation,
even
though
he
refused
several
work
offers
pursuant
to
the
non-competition
clause.
Laut
dem
Obersten
Gericht
ist
eine
Konkurrenzverbotsklausel,
die
keine
Verpflichtung
des
Arbeitgebers
enthält,
dem
Arbeitnehmer
einen
angemessenen
finanziellen
Ausgleich
zu
leisten,
nur
relativ
nichtig,
d.h.
gilt
als
gültig,
es
sei
denn
derjenige,
den
diese
Vereinbarung
betrifft,
ruft
die
Nichtigkeit
herbei.
Im
vorliegenden
Fall
konnte
die
Nichtigkeit
der
Konkurrenzverbotsklausel
nur
ein
Arbeitnehmer
verlangen,
der
die
ungültige
Konkurrenzverbotsklausel
eingehalten
hatte.
Da
jedoch
die
Konkurrenzverbotsklausel
keinen
Anspruch
auf
einen
finanziellen
Ausgleich
enthielt,
hatte
der
Arbeitnehmer
keinen
Anspruch
auf
deren
-
wenn
auch
gemäß
dem
Arbeitsgesetzbuch
anteilige
-
Auszahlung,
obwohl
er
infolge
dessen
andere
Arbeitsangebote
abgelehnt
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
model
explains
the
differential
development
of
relative
clauses
in
English
as
well
as
cross-linguistic
differences.
Das
Modell
erklärt
die
unterschiedliche
Entwicklung
von
Relativsätzen
im
Englischen
sowie
sprachübergreifende
Unterschiede.
ParaCrawl v7.1
Relative
clauses
are
of
central
importance
to
grammatical
theory.
Relativsätze
sind
für
die
Grammatiktheorie
von
zentraler
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
substantial
areas
the
structure
and
typology
of
relative
clauses
are
still
unclear.
So
ist
etwa
die
Struktur
und
Typologie
von
Relativsätzen
in
wesentlichen
Bereichen
immer
noch
unklar.
ParaCrawl v7.1
In
this
English
grammar
topic,
you
will
learn
the
meaning,
usage
and
types
of
Relative
Clauses.
In
diesem
Thema
der
englischen
Grammatik
lernen
Sie
die
Bedeutung,
Verwendung
und
Arten
von
Relativsätzen.
ParaCrawl v7.1
Relative
clauses
(who/that
for
people)
and
(which/that
for
things)
Relativsätze
(who/that
für
Menschen)
und
(which/that
für
Dinge)
ParaCrawl v7.1
Relative
clauses
add
meaning
to
a
sentence
but
are
not
an
essential
part
of
the
sentence.
Relativsätze
verleihen
einem
Satz
eine
Bedeutung,
sind
jedoch
kein
wesentlicher
Bestandteil
des
Satzes.
ParaCrawl v7.1
Although
"Whip
Master"
boasts
a
coherent
visual
concept,
an
unusual
musical
format
and
beautiful,
detailed
character
animation,
this
quality
"craftsmanship"
is
not
what
makes
the
film
so
extraordinary;
what
sets
it
apart
instead
are
the
incisive
dialogues,
with
absolutely
realistic
speech
issuing
from
the
mouths
of
almost
cute
potato-nosed
clay
figures,
which
we
would
sooner
expect
to
hear
burbling
baby
talk
than
spouting
sophisticated
revolutionary
phrases
with
three
relative
clauses.
Obwohl
der
"Peitschenmeister"
mit
einem
stimmigen
visuellen
Konzept,
der
ungewöhnlichen
Umsetzung
als
Musical
und
einer
schönen,
detailgetreuen
Charakteranimation
aufwarten
kann,
sind
es
nicht
diese
"handwerklichen"
Stärken,
die
den
Film
so
außergewöhnlich
machen,
sondern
die
prägnanten
Dialoge,
bzw.
das
Aufeinanderprallen
der
absolut
realistischen
Sprache
mit
den
fast
niedlich
anmutenden
knollennasigen
Figuren
in
Knetanimationstechnik,
denen
man
eher
kindliche
Guttural-Laute
denn
revolutionäre
Phrasen
mit
drei
angehängten
Relativsätzen
zutraut.
ParaCrawl v7.1
Relative
clauses
in
English
have
the
function,
as
is
the
case
in
other
languages,
of
adding
relatively
important
information
about
the
subject
or
object
of
the
sentence.
Der
Relativsatz
im
Englischen
hat,
wie
im
Deutschen,
die
Funktion,
wichtige
Informationen
in
Relation
zum
Subjekt
oder
Objekt
des
Satzes
hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1
Complement
clauses,
relative
clauses,
infinitivals,
control,
embedded
and
long-distance
questions,
long-distance
and
logophoric
binding,
and
adverbial
clauses
are
central
topics
of
the
grammar
of
well-studied
languages.
Komplementsätze,
Relativsätze,
Infinitive,
Kontrolle,
eingebettete
und
lange
Fragen,
lange
und
logophorische
Bindung
sowie
Adverbialsätze
sind
zentrale
Themen
der
Grammatik
gut-untersuchter
Sprachen.
ParaCrawl v7.1
Nouns
can
be
modified
with
various
constructions,
such
as
adjectives
(the
big
car),
prepositional
phrases
(the
car
with
the
sun
roof)
or
relative
clauses
(the
car
which
is
standing
in
the
car
park).
Nomina
können
durch
verschiedene
Konstruktionen
modifiziert
werden,
etwa
durch
Adjektive
(das
große
Auto),
durch
Präpositionalphrasen
(das
Auto
mit
dem
Schiebedach)
oder
durch
Relativsätze
(das
Auto,
das
auf
dem
Parkplatz
steht).
ParaCrawl v7.1