Übersetzung für "Relationship-oriented" in Deutsch
Brand
communities
are
a
relatively
new
instrument
for
the
implementation
of
this
relationship-oriented
view.
Ein
relativ
neues
Instrument
zur
Umsetzung
dieser
beziehungsorientierten
Sicht
sind
Brand
Communities,
d.h.
Markengemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
Libra
is
a
lovely
sign,
diplomatic,
socially
adept,
artistic,
refined,
and
relationship-oriented.
Die
Waage
ist
ein
liebenswürdiges
Zeichen:
diplomatisch,
sozialkompetent,
künstlerisch,
raffiniert
und
beziehungsorientiert.
ParaCrawl v7.1
The
German
habit
of
first
detailing
what
is
wrong,
not
possible,
or
unfavourable,
be
it
regarding
the
weather
or
in
response
to
a
greeting,
often
provokes
uncertainty
in
members
of
relationship-oriented
cultures.
Die
Gewohnheit
vieler
Deutscher,
zuerst
über
die
schlechten,
negativen
oder
ungünstigen
Seiten
eines
Themas
zu
sprechen
oder
sie
zu
betonen,
sei
es
in
Bezug
auf
das
Wetter
oder
als
Antwort
auf
die
Nachfrage,
wie
es
einem
geht,
führt
oft
zu
Unsicherheiten
bei
Gesprächspartnern
aus
beziehungsorientierten
Kulturen.
ParaCrawl v7.1
It
functions
(as
it
does
for
most
relationship-oriented
cultures)
as
an
indispensable
social
lubricant
for
the
network
of
trust
and
mutual
obligations
within
which
negotiations
are
made,
and
facts
"adjusted"
to
real
conditions.
Die
Bedeutung
des
Smalltalks
liegt,
wie
für
die
meisten
beziehungsorientierten
Kulturen,
in
seiner
Rolle
als
unverzichtbares
soziales
Schmiermittel
für
das
System
aus
Vertrauen
und
gegenseitigen
Verpflichtungen,
auf
dessen
Basis
Verhandlungen
geführt
werden,
und
Fakten
an
die
Wirklichkeit
"angepasst"
werden.
ParaCrawl v7.1
A
much
more
accessible
approach
is
to
focus
on
a
very
few
key
cultural
concepts
(e.g.
the
role
of
hierarchy,
fact-based
vs.
relationship-oriented
interpersonal
interaction,
individual
or
group
orientation,
to
name
a
few),
and
how
these
in
their
various
constellations
impact
the
communication
behaviour
of
different
cultures.
Einen
viel
effektiveren
Zugang
zum
Verständnis
der
verschiedenen
Mechanismen
und
Charakteristiken
der
interkulturellen
Kommunikation
ist
die
Konzentration
auf
einige
wenige
kulturelle
Kernkonzepte
(z.B.
die
Rolle
der
Hierarchie,
Zeitverständnis,
Risikobereitschaft,
fakten-
gegenüber
beziehungsorientierter
Kommunikation,
Individualität
gegenüber
Gruppenorientierung)
und
wie
sie
in
ihren
unterschiedlichen
Ausprägungen
das
Kommunikationsverhalten
der
verschiedenen
Kulturen
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Our
projects
are
holistic
and
relationship-oriented,
so
that
positive
development
is
not
only
achieved
in
the
short
term,
but
is
sustainable
and
future-creating.
Unsere
Projekte
sind
ganzheitlich
und
beziehungsorientiert
angelegt,
damit
positive
Entwicklung
nicht
nur
kurzfristig
erzielt
wird,
sondern
nachhaltig
und
zukunftsschaffend.
CCAligned v1
The
item
contents
are
formulated
according
to
the
categories
distribution
(possessions,
symbolic
value,
privileges
and
rights,
social
standing),
context
(economic,
promotion-oriented,
and
relationship-oriented)
and
mode
of
action
(withdrawal,
allocation).
Die
Items
sind
inhaltlich
nach
den
Kategorien
Verteilungsgut
(materieller,
symbolischer
Wert,
Privileg
und
Recht,
Position),
Kontext
(ökonomischer,
förderungsorientierter
und
beziehungsorientierter)
und
Modus
(Entzug,
Zuteilung)
formuliert.
ParaCrawl v7.1