Übersetzung für "Relationship map" in Deutsch
The
relationship
between
map
and
territory
is
the
simple
analogy
used
to
explain
the
basic
premises
of
the
"General
Semantics"
of
Alfred
Habdank
Korzybski
(1880
–
1950),
a
theory
which
moves
back
and
forth
between
linguistics
and
sociology.
Anhand
der
einfachen
Analogie
der
Beziehung
zwischen
Landkarte
und
Gelände
lassen
sich
die
grundlegenden
Prämissen
der
von
Alfred
Habdank
Korzybski
(1880
–
1950)
entwickelten
"Allgemeinen
Semantik",
einer
zwischen
Linguistik
und
Sozialwissenschaft
pendelnden
Theorie
erläutern.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
a
mathematical
relationship,
a
map
and/or
a
table
can
be
used,
with
the
operational
variable
and/or
the
environmental
variable
being
input
variables
and
the
speed
ratio
being
an
output
variable.
Hierzu
kann
beispielsweise
eine
mathematische
Beziehung,
ein
Kennfeld
und/oder
eine
Tabelle
herangezogen
werden,
wobei
die
Betriebsgröße
und/oder
die
Umgebungsgröße
als
Eingangsgrößen
und
die
Übersetzung
als
Ausgangsgröße
vorliegen.
EuroPat v2
Of
course,
it
can
also
be
provided
that
the
maximum
rotation
speed,
set
at
the
transmission
control
unit,
is
determined
on
the
basis
of
the
temperature
of
the
electric
machine,
in
particular
with
reference
to
a
mathematical
relationship,
a
map
and/or
a
table.
Selbstverständlich
kann
es
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
an
dem
Getriebesteuergerät
eingestellte
Maximaldrehzahl
anhand
der
Temperatur
der
elektrischen
Maschine
ermittelt
wird,
insbesondere
mittels
einer
mathematischen
Beziehung,
einem
Kennfeld
und/oder
einer
Tabelle.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment,
the
predetermined
relationship
comprises
a
map
of
the
concentration
of
the
blood
picture
parameter
on
the
relaxation
time
constant
(T).
Gemäß
einer
Ausführungsform
umfasst
der
vorgegebene
Zusammenhang
eine
Abbildung
der
Konzentration
des
Blutbildparameters
auf
die
Relaxationszeitkonstante
(t).
EuroPat v2
Through
a
relationship-map
(Configuration
Management
Relationship
Map)
all
the
connections
between
CIs
can
be
visualized.
Mithilfe
einer
Verknüpfungskarte
(Configuration
Management
Relationship
Map)
können
die
Verbindungen
zwischen
den
CIs
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
complex
relationships
can
be
mapped
using
neural
networks.
Diese
komplexen
Zusammenhänge
können
mit
Hilfe
von
neuronalen
Netzen
abgebildet
werden.
EuroPat v2
The
paper
deals
with
the
links
and
the
relationships
between
thematic
maps
and
statistics.
Dieser
Beitrag
befaßt
sich
mit
dem
Zusammenhang
zwischen
thematischen
Karten
und
der
Statistik.
EUbookshop v2
And
you
bring
those
relationships
in
map?
Und
man
diese
Beziehungen
in
der
Karte
zu
bringen?
ParaCrawl v7.1
During
the
performance
table
shows
how
the
multiple
relationships
between
the
map
and
legal
content.
Während
der
Aufführung
der
Tabelle
war
die
vielfältigen
Beziehungen
zwischen
der
Karte
und
rechtlichen
Inhalte.
ParaCrawl v7.1
The
combined
effect
on
GDP
per
head
of
eliminating
differences
across
regions
in
these
four
factors,
ac
cording
to
the
simple
average
relationship
(Maps
29
to
31),
is:
Die
Beseitigung
der
regionalen
Unterschiede
bei
allen
vier
Faktoren
gleichzeitig
hätte
gemäß
dem
einfachen
durch
schnittlichen
Zusammenhang
folgende
Auswirkungen
(Karten
30
bis
32):
EUbookshop v2
The
mathematical
relationships
between
MAP,
systolic
and
diastolic
pressures
and
between
pulse
amplitudes
and
standard
deviations
are
known
allowing
a
conversion
at
any
time.
Zwischen
MAP,
systolischen
und
diastolischen
Druck
sowie
zwischen
Pulsamplituden
und
Standardabweichung
bestehen
bekannte
mathematische
Verhältnisse,
so
daß
eine
Umrechnung
jederzeit
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
formation
of
the
complete
and/or
reference
matrix
EPMATHMARKEREP
may
obviously
be
extended
with
further
sub-matrices,
said
sub-matrices
describing
the
functional
relationships
between
the
adjustment
processes
P
and/or
the
functional
relationships
which
map
the
cooperation
between
the
internal
combustion
engine,
the
sensors,
the
actuators
and
the
control
device
and
are
performed
by
the
control
device.
Die
Bildung
der
Gesamt-
und/oder
Referenzmatrix
EPMATHMARKEREP
kann
natürlich
um
weitere
Teilmatrizen
erweitert
werden,
wobei
diese
Teilmatrizen
die
funktionalen
Zusammenhänge
der
Anpassungsprozesse
P
untereinander
beschreiben
und/oder
die
funktionalen
Zusammenhänge
beschreiben,
welche
das
Zusammenwirken
der
Brennkraftmaschine,
der
Sensoren,
der
Aktoren
sowie
des
Steuergerätes
abbilden
und
die
von
dem
Steuergerät
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
With
knowledge
of
these
relationships,
a
mapping
of
points
on
the
worm
to
points
on
the
workpiece
can
be
calculated
in
an
analogous
manner
to
the
case
of
cylindrical
tools
and
workpieces.
Mit
der
Kenntnis
dieser
Beziehungen
kann
analog
zum
Fall
zylindrischer
Werkzeuge
und
Werkstücke
eine
Abbildung
von
Punkten
auf
der
Schnecke
zu
Punkten
auf
dem
Werkstück
berechnet
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
determination
of
the
second
mapping
is
simplified
by
the
fact
that
the
second
mapping
is
based
on
the
first
mapping,
since
there
is
a
close
relationship
between
a
mapping
which
describes
a
relationship
between
transmit
times
of
the
pulse
waves
and
associated
pressure
values,
and
a
mapping
which
describes
a
relationship
between
local
volume
values
and
associated
pressure
values.
Die
Bestimmung
der
zweiten
Abbildung
wird
also
dadurch
erleichtert,
dass
die
zweite
Abbildung
auf
der
ersten
Abbildung
basiert,
da
nämlich
ein
enger
Zusammenhang
zwischen
einer
Abbildung,
die
einen
Zusammenhang
zwischen
Laufzeiten
der
Pulswellen
und
zugehörigen
Druckwerten
beschreibt,
und
einer
Abbildung,
die
einen
Zusammenhang
zwischen
lokalen
Volumenwerten
und
zugehörigen
Druckwerten
beschreibt,
besteht.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
mapping
relationship
information
records
an
identifier
of
each
of
the
N
vNICs,
an
identifier
of
a
VF
corresponding
to
each
vNIC,
and
an
identifier
of
a
queue
pair
corresponding
to
each
vNIC.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Zuordnungsbeziehungsinformationen
eine
Kennung
jeder
der
N
vNICs
aufzeichnen,
eine
Kennung
einer
VF
jeder
vNIC
entspricht
und
eine
Kennung
eines
Warteschlangenpaares
jeder
vNIC
entspricht.
EuroPat v2
The
network
adapter
(800)
according
to
claim
9,
wherein
the
mapping
relationship
information
records
an
identifier
of
each
of
the
N
vNICs,
an
identifier
of
a
VF
corresponding
to
each
vNIC,
and
an
identifier
of
a
queue
pair
corresponding
to
each
vNIC.
Netzwerkadapter
(800)
nach
Anspruch
9,
wobei
die
Zuordnungsbeziehungsinformationen
eine
Kennung
jeder
der
N
vNICs
aufzeichnet,
eine
Kennung
einer
VF
jeder
vNIC
entspricht
und
eine
Kennung
eines
Warteschlangenpaares
jeder
vNIC
entspricht.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
mapping
relationship
information
records
an
identifier
of
each
of
the
N
vNICs,
an
identifier
of
a
VF
corresponding
to
each
vNIC,
and
an
identifier
of
a
queue
corresponding
to
each
vNIC.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Zuordnungsbeziehungsinformationen
eine
Kennung
jeder
der
N
vNICs
aufzeichnen,
eine
Kennung
einer
VF
jeder
vNIC
entspricht
und
eine
Kennung
eines
Warteschlangenpaares
jeder
vNIC
entspricht.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
7,
wherein
the
mapping
relationship
information
records
an
identifier
of
each
of
the
N
vNICs,
an
identifier
of
a
VF
corresponding
to
each
vNIC,
and
an
identifier
of
a
queue
corresponding
to
each
vNIC.
Verfahren
nach
Anspruch
6,
wobei
die
Zuordnungsbeziehungsinformationen
eine
Kennung
jeder
der
N
vNICs
aufzeichnen,
wobei
eine
Kennung
einer
VF
jeder
vNIC
entspricht
und
eine
Kennung
eines
Warteschlangenpaares
jeder
vNIC
entspricht.
EuroPat v2
The
network
adapter
according
to
claim
12,
wherein
the
mapping
relationship
information
records
an
identifier
of
each
of
the
N
vNICs,
an
identifier
of
a
VF
corresponding
to
each
vNIC,
and
an
identifier
of
a
queue
corresponding
to
each
vNIC.
Netzwerkadapter
(800)
nach
Anspruch
9,
wobei
die
Zuordnungsbeziehungsinformationen
eine
Kennung
jeder
der
N
vNICs
aufzeichnet,
eine
Kennung
einer
VF
jeder
vNIC
entspricht
und
eine
Kennung
eines
Warteschlangenpaares
jeder
vNIC
entspricht.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
6,
wherein
the
mapping
relationship
information
records
an
identifier
of
each
of
the
N
vNICs,
an
identifier
of
a
VF
corresponding
to
each
vNIC,
and
an
identifier
of
a
queue
pair
corresponding
to
each
vNIC.
Verfahren
nach
Anspruch
6,
wobei
die
Zuordnungsbeziehungsinformationen
eine
Kennung
jeder
der
N
vNICs
aufzeichnen,
wobei
eine
Kennung
einer
VF
jeder
vNIC
entspricht
und
eine
Kennung
eines
Warteschlangenpaares
jeder
vNIC
entspricht.
EuroPat v2