Übersetzung für "Related party disclosures" in Deutsch
The
adoption
of
IFRS
6,
IAS
19,
IFRIC
4
and
5
implies,
by
way
of
consequence,
amendments
to
IFRS
1
First-time
Adoption
of
International
Financial
Reporting
Standards,
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements,
IAS
16
Property,
Plant
and
Equipment,
IAS
24
Related
Party
Disclosures,
IAS
38
Intangible
Assets
and
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
in
order
to
ensure
consistency
between
international
accounting
standards.
Die
Kohärenz
der
internationalen
Rechnungslegungsstandards
kann
nur
gewährleistet
werden,
wenn
der
Übernahme
von
IFRS
6,
IAS
19
sowie
IFRIC
4
und
5
durch
entsprechende
Änderungen
bei
IFRS
1
Erstmalige
Anwendung
der
International
Financial
Reporting
Standards,
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses,
IAS
16
Sachanlagen,
IAS
24
Angaben
über
Beziehungen
zu
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
IAS
38
Immaterielle
Vermögenswerte
und
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
The
definitions
of
related
party
set
out
in
paragraph
3
of
the
International
Accounting
Standard
24
on
Related
Party
Disclosures
as
set
out
in
Commission
Regulation
(EC)
1725/200317
shall
apply
for
the
purposes
of
this
Directive.
Die
Definitionen
von
nahe
stehenden
Personen
nach
Absatz
3
des
internationalen
Rechnungslegungsgrundsatzes
24
über
Offenlegungen
zu
nahe
stehenden
Personen,
wie
in
der
Verordnung
(EG)
1725/2003
der
Kommission17
niedergelegt,
soll
im
Sinne
dieser
Richtlinie
zur
Anwendung
kommen.
TildeMODEL v2018
The
definitions
of
related
party
set
out
in
paragraph
3
of
the
International
Accounting
Standard
24
on
Related
Party
Disclosures
as
set
out
in
Commission
Regulation
(EC)
1725/2003
13shall
apply
for
the
purposes
of
this
Directive.”
Die
Definitionen
der
nahe
stehenden
Person,
die
in
Absatz
3
des
internationalen
Rechnungslegungsgrundsatzes
24
zu
Offenlegungen
zu
nahe
stehenden
Personen,
dargelegt
werden,
wie
sie
in
Verordnung
(EG)
1725/2003
der
Kommission13
festgelegt
sind,
sollen
für
Zwecke
dieser
Richtlinie
zur
Anwendung
kommen.
TildeMODEL v2018
On
4
November
2009,
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
published
a
revised
International
Accounting
Standard
(IAS)
24
Related
Party
Disclosures,
hereinafter
‘revised
IAS
24’.
Am
4.
November
2009
veröffentlichte
der
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
eine
überarbeitete
Fassung
des
International
Accounting
Standard
(IAS)
24
Angaben
über
Beziehungen
zu
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen,
nachstehend
„überarbeitete
Fassung
des
IAS
24“
genannt.
DGT v2019
The
following
terms
are
defined
in
IFRS
11,
IFRS
12
Disclosure
of
Interests
in
Other
Entities,
IAS
28
(as
amended
in
2011)
or
IAS
24
Related
Party
Disclosures
and
are
used
in
this
IFRS
with
the
meanings
specified
in
those
IFRSs:
Die
folgenden
Begriffe
sind
in
IFRS
11,
IFRS
12
Angaben
zu
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen,
IAS
28
(geändert
2011)
oder
IAS
24
Angaben
über
Beziehungen
zu
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
definiert
und
werden
in
diesem
IFRS
in
der
dort
angegebenen
Bedeutung
verwendet:
DGT v2019
As
to
the
accounting
methods
used
it
is
noted
that
the
methods
followed
were
not
in
line
with
IAS
(offsetting
and
related
party
disclosures).
Die
verwendeten
Rechnungslegungsverfahren
betreffend
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
sie
nicht
mit
den
IAS-Vorgaben
(Saldierung
und
Offenlegung
verbundener
Parteien)
im
Einklang
standen.
DGT v2019
This
revised
standard
will
modify
requirements
for
entities
under
control,
joint
control
or
significant
influence
of
a
government
(“government-related
entities”)
in
respect
of
certain
related
party
disclosures
and
will
consequently
require
provision
of
certain
information
concerning
individually
or
collectively
significant
transactions
with
the
government
or
other
government-related
entities.
Dieser
überarbeitete
Standard
modifiziert
die
Anforderungen
an
Unternehmen,
die
unter
der
Beherrschung,
der
gemeinschaftlichen
Führung
oder
dem
maßgeblichen
Einfluss
der
öffentlichen
Hand
stehen
(„Unternehmen
der
öffentlichen
Hand“),
im
Hinblick
auf
bestimmte
Angaben
über
Beziehungen
zu
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
und
verlangt
daher
bestimmte
Angaben
zu
individuell
oder
kollektiv
bedeutenden
Geschäftsvorfällen
mit
der
öffentlichen
Hand
oder
Unternehmen
der
öffentlichen
Hand.
EUbookshop v2
Revised
IAS
24
“Related
Party
Disclosures”
(issued
4
November
2009).
Änderung
des
Standards
IAS
24
–
„Angaben
über
Beziehungen
zu
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen“
(veröffentlicht
am
4.
November
2009).
EUbookshop v2
According
to
IAS
24
–
Related
Party
Disclosures
–
related
parties
also
include
two
entities
which
have
a
director
or
a
key
manager
in
common,
provided
that
such
a
person
exercises
effective
control
over
the
entities.
Gemäß
IAS
24
Angaben
über
Beziehungen
zu
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
gelten
als
verbundene
Unternehmen
zwei
Gesellschaften,
die
vom
gemeinsamen
Direktor
bzw.
anderen
Mitglied
der
Führungskräfte
in
Schlüsselposition
geleitet
werden,
jedoch
nur
in
dem
Fall,
wenn
diese
Person
tatsächliche
Kontrolle
über
die
Gesellschaften
ausübt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Community
industry,
the
non-disclosure
of
related
companies
in
financial
statements
is
a
breach
of
IAS
24
(Related
Party
Disclosures)
and
it
requested
the
Commission
to
verify
this
issue.
Das
Verschweigen
verbundener
Unternehmen
in
den
Jahresabschlüssen
stelle
einen
Verstoß
gegen
IAS
Nr.
24
(Angaben
über
Beziehungen
zu
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen)
dar.
Daher
wurde
die
Kommission
ersucht,
den
Sachverhalt
zu
überprüfen.
DGT v2019
Direct
funding
shall
also
include
funding
granted
for
other
purposes
than
purchasing
an
institution’s
capital
instruments,
to
any
natural
or
legal
person
who
has
a
qualifying
holding
in
the
credit
institution,
as
referred
to
in
Article
4(36)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
or
who
is
deemed
to
be
a
related
party
within
the
meaning
of
the
definitions
in
paragraph
9
of
International
Accounting
Standard
24
on
Related
Party
Disclosures
as
applied
in
the
Union
according
to
Regulation
(EC)
No
1606/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7],
taking
into
account
any
additional
guidance
as
defined
by
the
competent
authority,
if
the
institution
is
not
able
to
demonstrate
all
of
the
following:(a)
the
transaction
is
realised
at
similar
conditions
as
other
transactions
with
third
parties;
Zu
direkten
Finanzierungen
zählen
auch
Finanzierungen,
die
für
andere
Zwecke
als
den
Erwerb
von
Kapitalinstrumenten
eines
Instituts
natürlichen
oder
juristischen
Personen
gewährt
werden,
die
eine
qualifizierte
Beteiligung
an
dem
Kreditinstitut
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
36
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
halten
oder
die
als
nahestehende
Unternehmen
oder
Personen
im
Sinne
der
Definition
in
Absatz
9
des
Internationalen
Rechnungslegungsstandards
24
—
„Angaben
über
Beziehungen
zu
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen“
—
gelten,
wie
er
in
der
Union
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[7]
angewendet
wird,
wobei
etwaige
von
der
zuständigen
Behörde
festgelegte
zusätzliche
Leitlinien
zu
berücksichtigen
sind,
sofern
das
Institut
nicht
nachweisen
kann,
dass
alle
nachstehend
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind:a)
Die
Transaktion
wird
zu
vergleichbaren
Bedingungen
wie
andere
Transaktionen
mit
Dritten
durchgeführt.
DGT v2019