Übersetzung für "Related party transactions" in Deutsch
Intragroup
related
party
transactions
and
outstanding
balances
are
eliminated
in
the
preparation
of
consolidated
financial
statements
of
the
group.
Bei
der
Aufstellung
des
Konzernabschlusses
werden
diese
gruppeninternen
Geschäftsvorfälle
und
ausstehenden
Salden
eliminiert.
DGT v2019
Related
party
transactions
with
the
European
Investment
Fund
are
mainly
related
to
the
management
by
the
Bank
of
the
EIF
treasury,
the
IT,
the
pension
fund
and
other
services
on
behalf
of
the
EIF.
Die
Transaktionen
imZusammenhangmit
dem
Europäischen
Investitionsfonds
betreffen
hauptsächlich
die
vom
EIF
durchgeführten
Risikokapitalfinanzierungen.
EUbookshop v2
Significant
related
party
transactions
would
need
approval
by
the
general
meeting.
Bedeutende
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
müssten
von
der
Hauptversammlung
genehmigt
werden.
TildeMODEL v2018
Yes,
because
related
party
transactions
could
often
be
a
source
of
potential
conflict
of
interests.
Ja,
weil
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
häufig
Ursache
potenzieller
Interessenkonflikte
sein
könnten.
TildeMODEL v2018
Related-party
transactions
Related-party
transactions
can
have
adverse
impacts
on
the
target
company
not
just
from
a
taxation
perspective.
Die
verbundenen
Transaktionen
können
nicht
nur
aus
steuerlichen
Aspekten
negative
Auswirkungen
auf
das
ungarische
Zielunternehmen
haben.
ParaCrawl v7.1
Related-party
transactions
can
have
adverse
impacts
on
the
target
company
not
just
from
a
taxation
perspective.
Die
verbundenen
Transaktionen
können
nicht
nur
aus
steuerlichen
Aspekten
negative
Auswirkungen
auf
das
ungarische
Zielunternehmen
haben.
ParaCrawl v7.1
Where
such
related
party
transactions
are
not
concluded
at
arm's
length
provide
an
explanation
of
why
these
transactions
were
not
concluded
at
arms
length.
Erfolgt
der
Abschluss
derartiger
Geschäfte
mit
verbundenen
Parteien
nicht
auf
marktkonforme
Weise,
ist
zu
erläutern,
weshalb.
DGT v2019
This
new
approach
is
designed
to
provide
key
information
on
certain
topics
such
as
risk
factors
,
related
party
transactions
,
corporate
governance
or
management
's
discussion
and
analysis
which
are
not
currently
dealt
with
at
EU
level
.
Dadurch
soll
sichergestellt
werden
,
dass
Schlüsselinformationen
zu
bestimmten
Bereichen
wie
Risikofaktoren
,
Transaktionen
verbundener
Parteien
,
Entscheidungsstrukturen
im
Unternehmen
oder
Diskussions
-
und
Analysemethoden
der
Geschäftsleitung
,
die
in
der
EU
derzeit
nicht
vorgeschrieben
sind
,
geliefert
werden
müssen
.
ECB v1
Yet
the
FCA’s
proposal
would
exempt
SOEs
accepted
to
the
Premium
Listing
Segment
from
rules
on
related
party
transactions,
if
more
than
30%
of
ownership
is
sovereign.
Der
Vorschlag
der
FCA
jedoch
würde
in
das
Premium
Listing
Segment
aufgenommene
Staatsunternehmen
von
den
Regeln
für
Geschäfte
mit
nahestehenden
Parteien
ausnehmen,
wenn
mehr
als
30%
der
Anteile
vom
Staat
gehalten
werden.
News-Commentary v14
To
address
such
problems,
arrangements
that
enable
a
minority
of
shareholders
to
veto
related
party
transactions
–
arrangements
which
are
not
warranted
in
widely
held
firms
–
could
well
be
valuable.
Um
diese
Probleme
in
Angriff
zu
nehmen,
könnten
sich
Vereinbarungen
hinsichtlich
eines
Vetorechts
für
Minderheitsaktionäre
gegen
diese
Geschäfte
mit
nahe
stehenden
Personen
oder
Unternehmen
–
die
in
Firmen
im
Streubesitz
nicht
gerechtfertigt
sind
–
als
durchaus
wertvoll
erweisen.
News-Commentary v14
Moreover,
in
countries
that
have
many
controlled
firms,
close
attention
should
be
paid
to
related-party
transactions
and
to
the
taking
of
corporate
opportunities
–
the
main
ways
in
which
value
may
be
diverted
from
minority
investors
in
such
firms.
Überdies
sollte
man
in
Ländern
mit
einer
hohen
Zahl
an
kontrollierten
Unternehmen
die
Aufmerksamkeit
auf
Geschäfte
mit
nahe
stehenden
Personen
oder
Firmen
sowie
auf
die
Ergreifung
von
Geschäftschancen
lenken
–
denn
das
sind
gängigsten
Methoden,
um
die
Minderheitsaktionäre
in
solchen
Firmen
zu
schädigen.
News-Commentary v14
The
new
article
9c
will
require
listed
companies
that
related
party
transactions
representing
more
than
5%
of
the
companies’
assets
or
transactions
which
can
have
a
significant
impact
on
profits
or
turnover
to
submit
these
transactions
to
the
approval
of
shareholders
and
may
not
unconditionally
conclude
it
without
their
approval.
Börsennotierte
Gesellschaften
müssen
nach
dem
neuen
Artikel
9c
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
die
mehr
als
5
%
des
Vermögens
der
Unternehmen
betreffen,
oder
Transaktionen,
die
erhebliche
Auswirkungen
auf
den
Gewinn
oder
den
Umsatz
haben
können,
von
den
Aktionären
genehmigen
lassen
und
dürfen
diese
nicht
bedingungslos
ohne
ihre
Zustimmung
abschließen.
TildeMODEL v2018
Creditor
protection
would
however
be
strengthened
due
to
the
fact
that
two
disclosures
concerning
guarantees
and
commitments
and
related
party
transactions
would
become
mandatory.
Allerdings
würde
dadurch,
dass
zwei
Veröffentlichungen
über
Garantien
und
Verpflichtungen
und
Geschäftsvorfälle
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
vorgeschrieben
werden,
der
Gläubigerschutz
gestärkt.
TildeMODEL v2018
Information
about
individual
transactions
may
be
aggregated
according
to
their
nature
except
where
separate
information
is
necessary
for
an
understanding
of
the
effects
of
related
party
transactions
on
the
financial
position
of
the
undertaking.
Angaben
über
Einzelgeschäfte
können
nach
Geschäftsarten
zusammengefasst
werden,
sofern
keine
getrennten
Angaben
für
die
Beurteilung
der
Auswirkungen
von
Geschäften
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
auf
die
Vermögens-,
Finanz-und
Ertragslage
des
Unternehmens
benötigt
werden.
TildeMODEL v2018
For
smaller
related
party
transactions
that
represent
more
than
1%
of
their
assets,
listed
companies
shall
publicly
announce
such
transactions
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
transaction,
and
accompany
the
announcement
by
a
report
from
an
independent
third
party
assessing
whether
the
transaction
is
on
market
terms
and
confirming
whether
it
is
fair
and
reasonable
from
the
perspective
of
the
shareholders.
Bei
kleineren
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
die
mehr
als
1
%
ihres
Vermögens
betreffen,
müssen
börsennotierte
Gesellschaften
die
Transaktionen
zum
Zeitpunkt
ihres
Abschlusses
öffentlich
bekanntmachen
und
der
Bekanntmachung
einen
Bericht
eines
unabhängigen
Dritten
beifügen,
in
dem
bewertet
wird,
ob
die
Transaktion
zu
marktüblichen
Bedingungen
getätigt
wird,
und
bestätigt
wird,
dass
sie
aus
Sicht
der
Aktionäre
fair
und
vernünftig
ist.
TildeMODEL v2018
Related
party
transactions
(RPTs),
i.e.
transactions
between
a
company
and
its
management,
directors,
controlling
entities
or
shareholders,
create
the
opportunity
to
obtain
value
belonging
to
the
company
to
the
detriment
of
shareholders,
and
in
particular
minority
shareholders.
Bei
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
also
Transaktionen
zwischen
einem
Unternehmen
und
seinen
Geschäftsführern,
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung,
kontrollierenden
Unternehmen
oder
Aktionären,
können
Werte
des
Unternehmens
zu
Lasten
der
Aktionäre
und
vor
allem
der
Minderheitsaktionäre
übertragen
werden.
TildeMODEL v2018
Related
party
transactions
(RPTs),
i.e.
transactions
between
a
company
and
its
management,
directors,
controlling
entities
or
shareholders,
create
the
opportunity
to
expropriate
value
belonging
to
the
company
to
the
detriment
of
(minority)
shareholders.
Bei
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
also
Transaktionen
zwischen
einem
Unternehmen
und
seinen
Geschäftsführern,
Verwaltungsratsmitgliedern,
kontrollierenden
Unternehmen
oder
Aktionären,
können
Unternehmen
und
damit
den
(Minderheits?)Aktionären
Werte
verloren
gehen.
TildeMODEL v2018
This
new
approach
is
designed
to
provide
key
information
on
certain
topics
such
as
risk
factors,
related?party
transactions,
corporate
governance
or
management's
discussion
and
analysis
that
are
not
currently
dealt
with
at
EU
level.
Dadurch
soll
sichergestellt
werden,
dass
Schlüsselinformationen
zu
bestimmten
Bereichen
wie
Risikofaktoren,
Transaktionen
verbundener
Parteien,
Entscheidungsstrukturen
im
Unternehmen
oder
Diskussions-
und
Analysemethoden
der
Geschäftsleitung,
die
in
der
EU
derzeit
nicht
vorgeschrieben
sind,
geliefert
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
This
new
approach
is
designed
to
provide
key
information
on
certain
topics
such
as
risk
factors,
related
party
transactions,
corporate
governance
or
management’s
discussion
and
analysis
which
are
not
currently
dealt
with
at
EU
level.
Dadurch
soll
sichergestellt
werden,
dass
Schlüsselinformationen
zu
bestimmten
Bereichen
wie
Risikofaktoren,
Transaktionen
verbundener
Parteien,
Entscheidungsstrukturen
im
Unternehmen
oder
Diskussions?
und
Analysemethoden
der
Geschäftsleitung,
die
in
der
EU
derzeit
nicht
vorgeschrieben
sind,
geliefert
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
On
the
objectives
to
ensure
sufficient
transparency
and
shareholder
oversight
on
directors’
remuneration
and
related
party
transactions,
the
existing
Member
State
rules
in
these
areas
are
very
different
and
as
a
result,
they
provide
an
uneven
level
of
transparency
and
protection
for
investors.
Die
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
Vorschriften
zur
Gewährleistung
einer
hinreichenden
Transparenz
und
Überwachung
der
Vergütung
der
Mitglieder
der
Unternehmensleitung
und
von
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
durch
die
Aktionäre
unterscheiden
sich
erheblich
voneinander,
so
dass
ein
ungleiches
Maß
an
Transparenz
und
Anlegerschutz
besteht.
TildeMODEL v2018
Related
party
transactions
shall
be
governed
by
the
provisions
of
the
applicable
national
law
implementing
Council
Directives
78/660/EEC26
and
83/349/EEC27.
Geschäfte
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
fallen
unter
die
Vorschriften
des
anwendbaren
nationalen
Rechts
zur
Umsetzung
der
Richtlinien
78/660/EWG26
und
83/349/EWG27des
Rates.
TildeMODEL v2018