Übersetzung für "Party transactions" in Deutsch
Intragroup
related
party
transactions
and
outstanding
balances
are
eliminated
in
the
preparation
of
consolidated
financial
statements
of
the
group.
Bei
der
Aufstellung
des
Konzernabschlusses
werden
diese
gruppeninternen
Geschäftsvorfälle
und
ausstehenden
Salden
eliminiert.
DGT v2019
Related
party
transactions
with
the
European
Investment
Fund
are
mainly
related
to
the
management
by
the
Bank
of
the
EIF
treasury,
the
IT,
the
pension
fund
and
other
services
on
behalf
of
the
EIF.
Die
Transaktionen
imZusammenhangmit
dem
Europäischen
Investitionsfonds
betreffen
hauptsächlich
die
vom
EIF
durchgeführten
Risikokapitalfinanzierungen.
EUbookshop v2
We
are
not
a
party
to
the
transactions
entered
into
between
you
and
Merchants.
Wir
sind
keine
Partei
auf
die
Transaktionen,
die
zwischen
Ihnen
und
Kaufleute.
ParaCrawl v7.1
Significant
related
party
transactions
would
need
approval
by
the
general
meeting.
Bedeutende
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
müssten
von
der
Hauptversammlung
genehmigt
werden.
TildeMODEL v2018
Yes,
because
related
party
transactions
could
often
be
a
source
of
potential
conflict
of
interests.
Ja,
weil
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
häufig
Ursache
potenzieller
Interessenkonflikte
sein
könnten.
TildeMODEL v2018
We
are
not
a
party
to
the
transactions
entered
into
between
you
and
Vendors.
Wir
sind
nicht
die
Partei
der
Transaktionen,
die
zwischen
Ihnen
und
einem
Anbieter
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
you
act
as
an
agent
of
a
third
party
in
transactions
involving
the
Group.
Wenn
Sie
bei
Transaktionen,
die
den
Konzern
betreffen,
im
Interesse
eines
Dritten
handeln.
ParaCrawl v7.1
Not
accepting
cash,
money
orders,
third
party
transactions,
exchange
houses
transfer
or
Western
Union
transfers.
Nicht
akzeptieren
von
Bargeld,
Zahlungsanweisungen,
Transaktionen
von
Dritten,
Haustausch
oder
Western
Union-Transfers.
CCAligned v1
Corinna
Berghoff
is
contractual
party
to
all
transactions
concluded
by
the
customer
on
www.annawand.de
with
us.
Corinna
Berghoff
ist
Vertragspartnerin
bei
allen
Geschäften,
die
der
Kunde
über
www.annawand.de
mit
uns
abschließt.
CCAligned v1
Where
such
related
party
transactions
are
not
concluded
at
arm's
length
provide
an
explanation
of
why
these
transactions
were
not
concluded
at
arms
length.
Erfolgt
der
Abschluss
derartiger
Geschäfte
mit
verbundenen
Parteien
nicht
auf
marktkonforme
Weise,
ist
zu
erläutern,
weshalb.
DGT v2019
This
new
approach
is
designed
to
provide
key
information
on
certain
topics
such
as
risk
factors
,
related
party
transactions
,
corporate
governance
or
management
's
discussion
and
analysis
which
are
not
currently
dealt
with
at
EU
level
.
Dadurch
soll
sichergestellt
werden
,
dass
Schlüsselinformationen
zu
bestimmten
Bereichen
wie
Risikofaktoren
,
Transaktionen
verbundener
Parteien
,
Entscheidungsstrukturen
im
Unternehmen
oder
Diskussions
-
und
Analysemethoden
der
Geschäftsleitung
,
die
in
der
EU
derzeit
nicht
vorgeschrieben
sind
,
geliefert
werden
müssen
.
ECB v1
Yet
the
FCA’s
proposal
would
exempt
SOEs
accepted
to
the
Premium
Listing
Segment
from
rules
on
related
party
transactions,
if
more
than
30%
of
ownership
is
sovereign.
Der
Vorschlag
der
FCA
jedoch
würde
in
das
Premium
Listing
Segment
aufgenommene
Staatsunternehmen
von
den
Regeln
für
Geschäfte
mit
nahestehenden
Parteien
ausnehmen,
wenn
mehr
als
30%
der
Anteile
vom
Staat
gehalten
werden.
News-Commentary v14
To
address
such
problems,
arrangements
that
enable
a
minority
of
shareholders
to
veto
related
party
transactions
–
arrangements
which
are
not
warranted
in
widely
held
firms
–
could
well
be
valuable.
Um
diese
Probleme
in
Angriff
zu
nehmen,
könnten
sich
Vereinbarungen
hinsichtlich
eines
Vetorechts
für
Minderheitsaktionäre
gegen
diese
Geschäfte
mit
nahe
stehenden
Personen
oder
Unternehmen
–
die
in
Firmen
im
Streubesitz
nicht
gerechtfertigt
sind
–
als
durchaus
wertvoll
erweisen.
News-Commentary v14
The
new
article
9c
will
require
listed
companies
that
related
party
transactions
representing
more
than
5%
of
the
companies’
assets
or
transactions
which
can
have
a
significant
impact
on
profits
or
turnover
to
submit
these
transactions
to
the
approval
of
shareholders
and
may
not
unconditionally
conclude
it
without
their
approval.
Börsennotierte
Gesellschaften
müssen
nach
dem
neuen
Artikel
9c
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
die
mehr
als
5
%
des
Vermögens
der
Unternehmen
betreffen,
oder
Transaktionen,
die
erhebliche
Auswirkungen
auf
den
Gewinn
oder
den
Umsatz
haben
können,
von
den
Aktionären
genehmigen
lassen
und
dürfen
diese
nicht
bedingungslos
ohne
ihre
Zustimmung
abschließen.
TildeMODEL v2018
Creditor
protection
would
however
be
strengthened
due
to
the
fact
that
two
disclosures
concerning
guarantees
and
commitments
and
related
party
transactions
would
become
mandatory.
Allerdings
würde
dadurch,
dass
zwei
Veröffentlichungen
über
Garantien
und
Verpflichtungen
und
Geschäftsvorfälle
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
vorgeschrieben
werden,
der
Gläubigerschutz
gestärkt.
TildeMODEL v2018
Information
about
individual
transactions
may
be
aggregated
according
to
their
nature
except
where
separate
information
is
necessary
for
an
understanding
of
the
effects
of
related
party
transactions
on
the
financial
position
of
the
undertaking.
Angaben
über
Einzelgeschäfte
können
nach
Geschäftsarten
zusammengefasst
werden,
sofern
keine
getrennten
Angaben
für
die
Beurteilung
der
Auswirkungen
von
Geschäften
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
auf
die
Vermögens-,
Finanz-und
Ertragslage
des
Unternehmens
benötigt
werden.
TildeMODEL v2018