Übersetzung für "Regulatory decree" in Deutsch
A
regulatory
decree
of
that
kind
undeniably
has
an
influence
on
trade
between
Member
States.
Eine
solche
Verordnung
habe
unzweifelhaft
Einfluss
auf
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
By
introducing
under
Article
10
of
Decreto
Regulamentar
(Regulatory
Decree)
No
38/91
of
29
July
1991
a
higher
passenger
service
tax
for
intraCommunity
flights
than
that
applicable
to
domestic
flights
and
by
introducing
under
Decreto-Lei
(Decree-Law)
No
102/91
of
8
March
1991
and
its
implementing
orders
a
higher
security
tax
for
intraCommunity
flights
than
that
applicable
to
certain
domestic
flights,
the
Portuguese
Republic
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
the
combined
provisions
of
Article
59
of
the
EC
Treaty
(now,
after
amendment,
Article
49
EC)
and
Article
3(1)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2408/92
of
23
July
1992
on
access
for
Community
air
carriers
to
intraCommunity
air
routes;
Die
Portugiesische
Republik
hat
gegen
ihre
Verpftichtungen
aus
Artikel
59
EG-Vertrag
(nach
Anderung
jetzt
Artikel
49
EG)
in
Verbindung
mit
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
Nr.
2408/92
verstoßen,
indem
sie
zum
einen
mit
Artikel
10
des
Decreto
regulamentar
(Durchfuhrungsverordnung)
Nr.
38/91
vom
29.
Juli
1991
eine
für
innergemeinschaftliche
Flüge
höhere
Abfertigungsabgabe
ab
für
Inlandflüge
und
zum
anderen
mit
dem
Decreto-lei
(gesetzesvertretende
Verordnung)
Nr.
102/91
vom
8.
März
1991
und
den
hierzu
ergangenen
Durchführungserlassen
eine
für
innergemeinschaftliche
Flüge
höhere
Sicherheitsabgabe
als
für
bestimmte
Inlandflüge
eingeführt
hat.
EUbookshop v2
In
some
cases,
the
changes
have
merely
given
legal
force
to
regulatory
provisions
(decrees
and
circulars)
adopted
in
the
past,
while
in
others
they
have
involved
more
far-reaching
changes
to
existing
legislation.
Die
Revision
der
Gesetze
beschränkte
sich
in
einigen
Fällen
darauf,
bereits
geltenden
Verordnungsbestimmungen
(Dekreten
und
Rundschreiben)
Gesetzeskraft
zu
verleihen,
in
den
anderen
Fällen
jedoch
zielten
die
Reformen
auf
eine
Vertiefung
und
neuformulierung
der
in
Kraft
befindlichen
Gesetze
ab.
EUbookshop v2
Regarding
information
and
personal
data
treated
in
Colombia,
the
procedures
to
exercise
of
the
rights
of
the
holders
of
such
information
will
be
the
one
set
out
by
Law
1581
from
2012
and
its
regulatory
decrees.
Im
Falle
von
personenbezogenen
Daten
und
Informationen,
die
in
Kolumbien
verarbeitet
werden,
sind
die
Verfahren
zur
Ausübung
der
Rechte
der
Betroffenen
die
im
Gesetz
1581/2012
(Ley
1581
de
2012)
und
seinen
regelnden
Dekreten
vorgesehenen.
ParaCrawl v7.1