Übersetzung für "Regulatory adjustments" in Deutsch
Revisions
to
regulatory
adjustments
will
be
introduced
in
2014
–
2019.
Die
Änderungen
an
den
regulatorischen
Anpassungen
sollen
im
Zeitraum
2014-2019
in
Kraft
treten.
TildeMODEL v2018
The
amounts
disclosed
in
column
(A)
shall
reflect
the
regulatory
capital
position
of
the
institutions
at
the
disclosure
date
during
the
transitional
period
and
shall
be
net
of
the
regulatory
adjustments
that
have
been
phased-in
up
to
the
disclosure
date.
Die
in
Spalte
(A)
angegebenen
Beträge
spiegeln
die
Position
der
Institute
in
aufsichtsrechtlichen
Eigenmitteln
am
Tag
der
Offenlegung
während
der
Übergangszeit
und
ohne
regulatorische
Anpassungen,
die
bis
zum
Tag
der
Offenlegung
vorgenommen
wurden,
wider.
DGT v2019
By
way
of
exception
from
paragraph
2,
for
rows
26a,
26b,
41a
to
41c,
56a
to
56c,
59a
and
all
rows
to
these
deriving
from
them,
institutions
shall
disclose
in
column
(A)
the
residual
amount
of
the
regulatory
adjustments
referred
to
in
paragraph
3
respectively
included
in
the
calculation
of
the
Common
Equity
Tier
1
capital,
Additional
Tier
1
capital,
Tier
2
capital
and
Total
capital.
Abweichend
von
Absatz
2
geben
die
Institute
für
die
Zeilen
26a,
26b,
41a
bis
41c,
56a
bis
56c,
59a
und
alle
Zeilen,
die
sich
von
diesen
ableiten,
in
Spalte
(A)
den
Restbetrag
der
regulatorischen
Anpassungen
im
Sinne
von
Absatz
3
an,
die
in
der
Berechnung
des
harten
Kernkapitals,
zusätzlichen
Kernkapitals,
Ergänzungskapitals
bzw.
Eigenkapitals
insgesamt
enthalten
sind.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
own
funds
disclosure
template,
regulatory
adjustments
comprise
deductions
from
own
funds
and
prudential
filters.
Für
die
Zwecke
des
Musters
für
die
Offenlegung
der
Eigenmittel
umfassen
die
regulatorischen
Anpassungen
Abzüge
von
den
Eigenmitteln
sowie
Abzugs-
und
Korrekturposten.
DGT v2019
The
proposals
tighten
criteria
for
eligibility
of
capital
instruments
for
the
different
layers
of
regulatory
capital
and
make
extensive
revisions
to
the
application
of
regulatory
adjustments.
Mit
den
Vorschlägen
sollen
die
Kriterien
für
die
Anerkennungsfähigkeit
von
Kapitalinstrumenten
für
die
verschiedenen
Kategorien
des
regulatorischen
Eigenkapitals
verschärft
und
bei
der
Anwendung
der
regulatorischen
Anpassungen
umfassende
Änderungen
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Differences
in
application
of
regulatory
adjustments
across
Member
States
further
obstructed
comparability
and
reliability
of
Tier
1
capital
measure.
Unterschiede
bei
der
Anwendung
der
regulatorischen
Anpassungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
haben
die
Vergleichbarkeit
und
Zuverlässigkeit
der
Kernkapital-Messung
(Tier-1-Kapital)
weiter
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
The
first
antitrust
investigations
are
already
under
way,
and
regulatory
adjustments
are
expected
to
follow
dealing
with
a
range
of
problems
in
the
sector."
Die
ersten
kartellrechtlichen
Untersuchungen
laufen
schon,
und
es
ist
damit
zu
rechnen,
dass
rechtliche
Anpassungen
folgen
werden,
die
eine
Reihe
von
Problemen
des
Sektors
beheben.“
TildeMODEL v2018
To
counter
the
risk
of
a
number
shortage
of
MNCs
in
the
near
future,
a
technical
proxy
solution,
as
it
was
introduced
in
the
Netherlands
recently,
can
be
realized
without
larger
regulatory
adjustments
in
the
market.
Um
die
Gefahr
einer
Nummernknappheit
bei
MNCs
zu
begegnen,
ist
eine
technische
Proxy-Lösung,
wie
sie
die
Niederlande
derzeit
eingeführt
hat,
ohne
große
regulatorische
Anpassungen
im
Markt
umsetzbar.
ParaCrawl v7.1
Sales
of
new
houses,
on
the
other
hand,
have
slowed
down
its
upward
trend
in
relative
sales
compared
to
the
last
quarters,
possibly
caused
by
the
regulatory
adjustments
in
mortgage
legislation
that
have
led
to
a
few
changes
in
the
way
banks
and
notary
work.
Der
Verkauf
von
Neubauten
hingegen
hat
seinen
Aufwärtstrend
bei
den
relativen
Verkäufen
im
Vergleich
zu
den
letzten
Quartalen
verlangsamt,
möglicherweise
verursacht
durch
die
regulatorischen
Anpassungen
im
Hypothekenrecht,
die
zu
einigen
Änderungen
in
der
Arbeitsweise
von
Banken
und
Notaren
geführt
haben.
ParaCrawl v7.1
A
set
of
measures
(regulatory
adjustments)
was
drawn
up,
paving
the
way
for
and
speeding
up
the
further
expansion
and
integration
of
renewables
into
Chilean
electricity
grids.
Ein
Maßnahmenkatalog
(regulatorische
Anpassungen),
der
den
weiteren
Ausbau
und
die
Integration
erneuerbarer
Energien
in
die
chilenischen
Stromnetze
ermöglicht
und
beschleunigt
wurde
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Alternative
solutions
require
more
effort
in
terms
of
technical
and
regulatory
adjustments
or
even
need
a
harmonization
on
an
international
level.
Alternative
Lösungen
erfordern
einen
höheren
Aufwand
im
Hinblick
auf
technische
und
regulatorische
Anpassungen
oder
eine
Harmonisierung
auf
internationaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Council
will
follow
these
developments
closely
also
in
the
future
and
will
swiftly
propose
the
necessary
regulatory
adjustments
if
required.
Der
Bundesrat
wird
diese
Entwicklungen
auch
in
Zukunft
eng
mitverfolgen
und
bei
Bedarf
rasch
die
notwendigen
regulatorischen
Anpassungen
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1