Übersetzung für "Regulatory account" in Deutsch
Each
transmission
system
operator
shall
use
one
regulatory
account.
Jeder
Fernleitungsnetzbetreiber
nutzt
nur
ein
Regulierungskonto.
DGT v2019
The
impact
of
regulatory
deferral
account
balances
are
separately
presented
in
an
entity's
financial
statements.
Die
Auswirkungen
von
regulatorischen
Abgrenzungsposten
sind
im
Abschluss
eines
Unternehmens
separat
auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
Operational
strategies
have
to
take
into
account
regulatory
requirements,
new
client
needs
and
cost
pressure
.
Die
operativen
Strategien
müssen
den
Regulierungsauflagen,
den
neuen
Kundenbedürfnissen
und
dem
Kostendruck
Rechnung
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
two
separate
assessments
take
into
account
regulatory
requirements,
relevant
scientific
guidelines
and
experience
in
the
evaluation
of
similar
medicines.
Die
beiden
getrennten
Beurteilungen
berücksichtigen
regulatorische
Anforderungen,
relevante
wissenschaftliche
Leitlinien
und
Erfahrungen
bei
der
Bewertung
ähnlicher
Arzneimittel.
ELRC_2682 v1
The
regulatory
account
shall
indicate
the
information
referred
to
in
Article
18(1)
for
a
given
tariff
period
and
may
include
other
information,
such
as
the
difference
between
the
anticipated
and
the
actual
cost
components.
Das
Regulierungskonto
muss
die
in
Artikel 18
Absatz 1
genannten
Informationen
für
eine
bestimmte
Entgeltperiode
enthalten
und
kann
weitere
Informationen,
wie
z. B.
die
Differenz
zwischen
den
erwarteten
und
den
tatsächlichen
Kostenbestandteilen,
umfassen.
DGT v2019
The
transmission
system
operator's
under-
or
over-recovered
transmission
services
revenue
shall
be
attributed
to
the
regulatory
account,
unless
other
rules
have
been
enacted
in
accordance
with
Article
41(6)(a)
of
Directive
2009/73/EC.
Die
Unter-
oder
Überdeckung
der
Erlöse
des
Fernleitungsnetzbetreibers
aus
Fernleitungsdienstleistungen
wird
auf
dem
Regulierungskonto
verbucht,
soweit
nicht
gemäß
Artikel 41
Absatz 6
Buchstabe a
der
Richtlinie
2009/73/EG
andere
Bestimmungen
gelten.
DGT v2019
Where
incentive
mechanisms
for
capacity
sales
are
implemented,
subject
to
a
decision
in
accordance
with
Article
41(6)(a)
of
Directive
2009/73/EC,
only
a
part
of
the
transmission
system
operator's
under-
or
over-recovery
shall
be
attributed
to
the
regulatory
account.
Werden
Anreizmechanismen
für
Kapazitätsverkäufe
angewandt,
so
wird
vorbehaltlich
einer
Entscheidung
gemäß
Artikel 41
Absatz 6
Buchstabe a
der
Richtlinie
2009/73/EG
nur
ein
Teil
der
Unter-
bzw.
Überdeckung
des
Fernleitungsnetzbetreibers
auf
dem
Regulierungskonto
verbucht.
DGT v2019
The
regulatory
account
shall
be
reconciled
with
the
aim
of
reimbursing
to
the
transmission
system
operator
the
under-recovery
and
of
returning
to
the
network
users
the
over-recovery.
Der
Ausgleich
des
Regulierungskontos
dient
dazu,
eine
Unterdeckung
durch
Zuschläge
an
den
Fernleitungsnetzbetreiber
und
eine
Überdeckung
durch
Rückerstattung
an
die
Netznutzer
auszugleichen.
DGT v2019
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
689/2008
should
be
amended
to
take
into
account
regulatory
action
in
respect
of
certain
chemicals
taken
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1107/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
October
2009
concerning
the
placing
of
plant
protection
products
on
the
market
and
repealing
Council
Directives
79/117/EEC
and
91/414/EEC
[3],
Directive
98/8/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
February
1998
concerning
the
placing
of
biocidal
products
on
the
market
[4]
and
Regulation
(EC)
No
1907/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
concerning
the
Registration,
Evaluation,
Authorisation
and
Restriction
of
Chemicals
(REACH),
establishing
a
European
Chemicals
Agency,
amending
Directive
1999/45/EC
and
repealing
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1488/94
as
well
as
Council
Directive
76/769/EEC
and
Commission
Directives
91/155/EEC,
93/67/EEC,
93/105/EC
and
2000/21/EC
[5].
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
689/2008
sollte
geändert
werden,
um
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
bestimmte
Chemikalien
zu
berücksichtigen,
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1107/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21.
Oktober
2009
über
das
Inverkehrbringen
von
Pflanzenschutzmitteln
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinien
79/117/EWG
und
91/414/EWG
des
Rates
[3],
der
Richtlinie
98/8/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
Februar
1998
über
das
Inverkehrbringen
von
Biozid-Produkten
[4]
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18.
Dezember
2006
zur
Registrierung,
Bewertung,
Zulassung
und
Beschränkung
chemischer
Stoffe
(REACH),
zur
Schaffung
einer
Europäischen
Agentur
für
chemische
Stoffe,
zur
Änderung
der
Richtlinie
1999/45/EG
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
793/93
des
Rates,
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1488/94
der
Kommission,
der
Richtlinie
76/769/EWG
des
Rates
sowie
der
Richtlinien
91/155/EWG,
93/67/EWG,
93/105/EG
und
2000/21/EG
der
Kommission
[5]
erlassen
wurden.
DGT v2019
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
689/2008
should
be
amended
to
take
into
account
regulatory
action
in
respect
of
certain
chemicals
taken
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
concerning
the
registration,
evaluation,
authorisation
and
restriction
of
chemicals
(REACH),
establishing
a
European
Chemicals
Agency,
amending
Directive
1999/45/EC
and
repealing
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1488/94
as
well
as
Council
Directive
76/769/EEC
and
Commission
Directives
91/155/EEC,
93/67/EEC,
93/105/EC
and
2000/21/EC
[3],
Council
Directive
91/414/EEC
of
15
July
1991
concerning
the
placing
of
plant
protection
products
on
the
market
[4]
and
Directive
98/8/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
February
1998
concerning
the
placing
of
biocidal
products
on
the
market
[5].
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
689/2008
sollte
geändert
werden,
um
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
bestimmte
Chemikalien
zu
berücksichtigen,
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18.
Dezember
2006
zur
Registrierung,
Bewertung,
Zulassung
und
Beschränkung
chemischer
Stoffe
(REACH),
zur
Schaffung
einer
Europäischen
Agentur
für
chemische
Stoffe,
zur
Änderung
der
Richtlinie
1999/45/EG
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
793/93
des
Rates,
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1488/94
der
Kommission,
der
Richtlinie
76/769/EWG
des
Rates
sowie
der
Richtlinien
91/155/EWG,
93/67/EWG,
93/105/EG
und
2000/21/EG
der
Kommission
[3],
gemäß
der
Richtlinie
91/414/EWG
des
Rates
vom
15.
Juli
1991
über
das
Inverkehrbringen
von
Pflanzenschutzmitteln
[4]
und
gemäß
der
Richtlinie
98/8/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
Februar
1998
über
das
Inverkehrbringen
von
Biozid-Produkten
[5]
erlassen
wurden.
DGT v2019
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
689/2008
should
be
amended
to
take
into
account
regulatory
action
in
respect
of
certain
chemicals
taken
pursuant
to
Council
Directive
91/414/EEC
of
15
July
1991
concerning
the
placing
of
plant
protection
products
on
the
market
[3],
Directive
98/8/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
February
1998
concerning
the
placing
of
biocidal
products
on
the
market
[4]
and
Regulation
(EC)
No
1907/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
concerning
the
registration,
evaluation,
authorisation
and
restriction
of
chemicals
(REACH),
establishing
a
European
Chemicals
Agency,
amending
Directive
1999/45/EC
and
repealing
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1488/94
as
well
as
Council
Directive
76/769/EEC
and
Commission
Directives
91/155/EEC,
93/67/EEC,
93/105/EC
and
2000/21/EC
[5].
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
689/2008
sollte
geändert
werden,
um
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
bestimmte
Chemikalien
zu
berücksichtigen,
die
gemäß
der
Richtlinie
91/414/EWG
des
Rates
vom
15.
Juli
1991
über
das
Inverkehrbringen
von
Pflanzenschutzmitteln
[3],
der
Richtlinie
98/8/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
Februar
1998
über
das
Inverkehrbringen
von
Biozid-Produkten
[4]
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18.
Dezember
2006
zur
Registrierung,
Bewertung,
Zulassung
und
Beschränkung
chemischer
Stoffe
(REACH),
zur
Schaffung
einer
Europäischen
Agentur
für
chemische
Stoffe,
zur
Änderung
der
Richtlinie
1999/45/EG
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
793/93
des
Rates,
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1488/94
der
Kommission,
der
Richtlinie
76/769/EWG
des
Rates
sowie
der
Richtlinien
91/155/EWG,
93/67/EWG,
93/105/EG
und
2000/21/EG
der
Kommission
[5]
erlassen
wurden.
DGT v2019
Co-operation
with
Canada
must
take
into
account
regulatory
co-operation
with
the
US
too,
so
that
the
final
outcome
is
a
trilateral
convergence
of
regulations.
Die
Zusammenarbeit
mit
Kanada
muss
auch
der
Zusammenarbeit
mit
den
USA
im
Regulierungsbereich
Rechnung
tragen,
sodass
letztendlich
eine
trilaterale
Konvergenz
der
Rechtsvorschriften
herbeigeführt
wird.
TildeMODEL v2018
An
anticipative
approach
to
product
market
regulation,
dealing
early
with
obstacles
to
developing
and
exploiting
new
technologies
and
taking
future
regulatory
needs
into
account,
is
particularly
relevant
to
sectors
such
as
biotechnology,
pharmaceuticals
and
ICT.
Ein
vorausgreifendes
Konzept
für
die
Regulierung
des
Produktmarktes,
in
dessen
Rahmen
frühzeitig
auf
Hemmnisse
für
die
Entwicklung
und
Nutzung
neuer
Technologien
eingegangen
wird
und
zukünftige
regulatorische
Bedürfnisse
berücksichtigt
werden,
ist
für
Sektoren
wie
Biotechnologie,
Arzneimittel
und
IKT
besonders
wichtig.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand
a
more
horizontal
approach
should
be
taken
to
infrastructure
and
network
related
services
which
should
be
subject
to
a
coherent
and
homogeneous
regulatory
framework,
taking
account
of
the
development
of
technological
convergence;
Einerseits
sollte
ein
stärker
horizontal
ausgerichtetes
Konzept
für
Infrastrukturen
und
netzbezogene
Dienste
gewählt
werden,
für
die
ein
kohärenter
und
einheitlicher
ordnungspolitischer
Rahmen
gelten
sollte,
wobei
der
Entwicklung
der
technologischen
Konvergenz
Rechnung
zu
tragen
ist.
TildeMODEL v2018
Where
an
updated
regulatory
framework
takes
account
of
these
dynamic
changes,
and
where
we
can
take
the
time
to
reflect
on
and
then
implement
the
regulatory
framework
we
need
for
the
future.
Wo
ein
aktualisierter
Rechtsrahmen
diesen
dynamischen
Veränderungen
Rechnung
trägt
und
wo
wir
uns
dann
die
Zeit
zum
Nachdenken
nehmen
können,
um
sodann
den
Rechtsrahmen
einzuführen,
den
wir
für
die
Zukunft
brauchen.
TildeMODEL v2018
The
Community
must
make
sure
that
regulatory
changes
take
account
of
the
European
dimension,
and
that
they
do
not
furnish
a
pretext
for
new
barriers
to
trade
but
allow
the
elimination
of
existing
barriers.
Die
Gemeinschaft
muß
sicherstellen,
daß
die
Entwicklung
des
ordnungspolitischen
Rahmens
der
europäischen
Dimension
Rechnung
trägt
und
die
derzeit
noch
bestehenden
Hemmnisse
abbauen
hilft,
auf
keinen
Fall
aber
als
Vorwand
für
die
Einführung
neuer
Handelsschranken
dient.
EUbookshop v2
On
the
one
hand,
a
more
horizontal
approach
should
be
taken
to
infrastructure
and
network
related
services
which
should
be
subject
to
a
coherent
and
homogenous
regulatory
framework,
taking
account
of
the
development
of
technological
convergence.
Einerseits
ist
eine
eher
horizontale
IIerangchenswei.se
an
Dienste
im
Bereich
der
Infrastruktur
und
des
Netzes
erforderlich,
die
einem
kohärenten,
homogenen
Rechtsrahmen
unterliegen
sollten,
der
die
Entwicklung
der
technologischen
Konvergenz
berücksichtigt.
EUbookshop v2
The
now-completed
relaunch
comprises
a
completely
redesigned
web
interface
that
takes
new
regulatory
requirements
into
account,
especially
with
regard
to
player
authentication
and
identification,
and
player
protection.
Der
jetzt
erfolgte
Relaunch
umfasst
eine
komplett
neu
gestaltete
Web-Oberfläche
unter
Beachtung
der
neuen
regulatorischen
Vorgaben
insbesondere
im
Hinblick
auf
Spielerauthentisierung
und
-identifizierung
sowie
den
Spielerschutz.
ParaCrawl v7.1