Übersetzung für "Regulations promulgated" in Deutsch

That process is governed by the Financial Regulations and Rules promulgated by the General Assembly and the Secretariat's interpretations of those regulations and rules (known as “policies and procedures” in United Nations parlance).
Dieser Prozess wird durch die von der Generalversammlung erlassene Finanzordnung und die Finanzvorschriften und die Auslegung dieser Vorschriften ("Leitsätze und Verfahren" im VN-Sprachgebrauch) durch das Sekretariat geregelt.
MultiUN v1
The Staff Regulations, as revised by the General Assembly in its resolution 52/252, apply to all staff members of the Secretariat, within the meaning of Article 97 of the Charter, whose employment relationship and contractual link with the Organization are through a letter of appointment issued pursuant to regulations promulgated by the General Assembly.
Das mit der Resolution 52/252 der Generalversammlung geänderte Personalstatut findet auf alle Bediensteten des Sekretariats im Sinne des Artikels 97 der Charta Anwendung, deren Beschäftigungs- und Vertragsverhältnis mit der Organisation durch ein Ernennungsschreiben geregelt ist, das gemäß den von der Generalversammlung erlassenen Vorschriften ausgestellt wird.
MultiUN v1
In theory, such practices run counter to regulations promulgated by the Chinese commerce ministry in August 2006, in response to a backlash against Chinese businesses in Zambia following the death of 51 Zambian workers in an explosion at a Chinese-owned copper mine.
Theoretisch verstoßen diese Praktiken gegen die Vorschriften, die im August 2006 vom chinesischen Handelsministerium erlassen wurden, als Reaktion auf Proteste gegen chinesische Firmen in Sambia nach dem Tod von 51 sambischen Arbeitern bei einer Explosion in einer Kupfermine in chinesischem Besitz.
News-Commentary v14
But Chinese regulations are sometimes promulgated simply to blunt external criticism, and thus are seldom enforced, except when a case attracts international attention.
Aber chinesische Verordnungen werden mitunter nur erlassen, um Kritik von außen zu entschärfen und werden dann nur selten umgesetzt, außer bei Fällen, die international Aufmerksamkeit erregen.
News-Commentary v14
The legally binding requirements of the USA for CCPs authorised (the term used in the CFTC framework is ‘registration’) and supervised by the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) are contained in the Commodity Exchange Act (‘the CEA’), as amended by Titles VII and VIII of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (‘the Dodd-Frank Act’), and the CFTC's regulations promulgated thereunder.
Die rechtsverbindlichen Anforderungen der USA für von der Aufsichtsbehörde für den Warenterminhandel („Commodity Futures Trading Commission“, im Folgenden „CFTC“) zugelassene und beaufsichtigte CCPs bestehen im Warenbörsengesetz („Commodity Exchange Act“) in seiner durch die Titel VII und VIII des Dodd-Frank Gesetzes zur Reform der Wall Street und zum Verbraucherschutz („Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act“) geänderten Fassung sowie den dazu erlassenen Verordnungen der CFTC.
DGT v2019
A registration system will be established for the registration of data about assignments, even if the relevant assignment or receivable is not international, pursuant to the regulations to be promulgated by the registrar and the supervising authority.
Es wird ein Registrierungssystem nach Maßgabe der vom Registerführer und der Aufsichtsbehörde zu erlassenden Vorschriften über die Eintragung von Angaben über Abtretungen eingerichtet, selbst wenn die betreffende Abtretung oder Forderung nicht international ist.
MultiUN v1
Regulations promulgated by the registrar and the supervising authority under this annex shall be consistent with this annex.
Die vom Registerführer und der Aufsichtsbehörde nach dieser Anlage erlassenen Vorschriften haben mit dieser Anlage im Einklang zu stehen.
MultiUN v1
Regulation 1.1 (e) makes clear that the Staff Regulations apply to all staff members of the Secretariat within the meaning of Article 97 of the Charter whose contractual link with the Organization is through a letter of appointment issued pursuant to regulations promulgated by the General Assembly.
In Artikel 1.1 e) des Personalstatuts wird klar gemacht, dass das Personalstatut auf alle Bediensteten des Sekretariats im Sinne des Artikels 97 der Charta Anwendung findet, deren Vertragsverhältnis mit der Organisation durch ein Ernennungsschreiben geregelt ist, das gemäß den von der Generalversammlung erlassenen Vorschriften ausgestellt wurde.
MultiUN v1
For the purposes of these Regulations, the expressions “United Nations Secretariat”, “staff members” or “staff” shall refer to all the staff members of the Secretariat, within the meaning of Article 97 of the Charter of the United Nations, whose employment and contractual relationship are defined by a letter of appointment subject to regulations promulgated by the General Assembly pursuant to Article 101, paragraph 1, of the Charter.
Für die Zwecke dieses Statuts beziehen sich die Ausdrücke "Sekretariat der Vereinten Nationen", "Bedienstete" und "Personal" auf alle Bediensteten des Sekretariats im Sinne des Artikels 97 der Charta der Vereinten Nationen, deren Beschäftigung und Vertragsverhältnis durch ein Ernennungsschreiben im Einklang mit den von der Generalversammlung gemäß Artikel 101 Absatz 1 der Charta erlassenen Regelungen festgelegt werden.
MultiUN v1
The Council reiterates the primacy of the regulations promulgated by the Special Representative of the Secretary-General and subsidiary instruments as the law applicable in Kosovo.
Der Rat bekräftigt den Vorrang der von dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs erlassenen Vorschriften und der Nebeninstrumente als das im Kosovo geltende Recht.
MultiUN v1
The right of any entity or individual who is a South African resident, to participate in the Note Offers is subject to such resident having obtained, all necessary exchange control approvals pursuant to the South African Exchange Control Regulations, 1961, promulgated under the Currency and Exchanges Act, 1933, the policies and directives of the Financial Surveillance Department of the South African Reserve.
Das Recht einer juristischen oder natürlichen Person, die in Südafrika ansässig ist, an den Anleiheangeboten teilzunehmen, setzt voraus, dass diese Person alle erforderlichen Devisenkontrollgenehmigungen gemäß den South African Exchange Control Regulations, 1961, die gemäß dem Currency and Exchanges Act, 1933, den Richtlinien und Richtlinien des Financial Surveillance Department of the South African Reserve veröffentlicht wurden, erhalten hat.
ParaCrawl v7.1
Without limiting the foregoing, You understand that the Services and associated software are an “encryption item” subject to controls under the Export Administration Regulations promulgated by the U.S. Department of Commerce and those of the European Union.
Sie nehmen, ohne Einschränkung des Vorstehenden zur Kenntnis, dass die Services und die damit verbundene Software als “verschlüsselte Sachen” den Kontrollen der Export Administration Regulations (Ausfuhrverwaltungsbestimmungen) der U.S. Department of Commerce und der Europäischen Union unterliegen.
ParaCrawl v7.1
You acknowledge and agree that Your use of the Service Offering is subject to compliance with United States and other applicable country export control and trade sanctions laws, rules and regulations, including, without limitations the regulations promulgated by the U.S. Department of Commerce and the U.S. Department of the Treasury ("Export Control Laws").
Sie erkennen an und stimmen zu, dass Ihr Nutzen des Dienstleistungsangebots den geltenden Exportkontroll- und Handelssanktionsgesetzen, Regelungen und Verordnungen der Vereinigten Staaten oder eines anderen Landes, darunter insbesondere den vom U.S. Wirtschaftsministerium sowie vom U.S. Finanzministerium veröffentlichten Verordnungen („Exportkontrollgesetze“), unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Violate any applicable laws or regulations, including without limitation regulations promulgated by the U.S. Securities and Exchange Commission, and rules of any national or regional securities exchange.
Verstöße gegen anwendbare Gesetze oder Vorschriften, einschließlich - ohne Einschränkungen - Vorschriften, die von der US Securities and Exchange Commission (US-Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde) festgelegt werden, sowie gegen die Vorschriften nationaler oder regionaler Wertpapierbörsen;
ParaCrawl v7.1
Intentionally or unintentionally violate any applicable local, state, national or international law, including, but not limited to, regulations promulgated by the U.S. Securities and Exchange Commission, any rules of any national or other securities exchange, including, without limitation, the New York Stock Exchange, the American Stock Exchange or the NASDAQ, and any regulations having the force of law or use Brightcove or the Services to sell, purchase, or offer to sell or purchase any registered or unregistered securities, or upload, post, email, otherwise transmit, or post links to any material that is false, misleading, or designed to manipulate any equity, security, or other market.
Absichtlich oder unabsichtlich ein geltendes örtliches, bundesstaatliches, nationales oder internationales Recht zu verletzen, einschließlich unter anderem der Vorschriften der US-amerikanischen Securities and Exchange Commission, Vorschriften zu nationalen oder anderen Wertpapierbörsen (für unter anderem New York Stock Exchange, American Stock Exchange oder NASDAQ) sowie jegliche Vorschriften, die derzeit rechtsverbindlich sind, oder registrierte oder nicht registrierte Wertpapiere zu verkaufen oder zu kaufen oder den Verkauf oder Kauf anzubieten oder Material hochzuladen, zu posten, per E-Mail oder anderweitig zu übermitteln oder Links auf Material zu posten, das falsch oder irreführend ist oder zur Manipulation des Aktienmarkts, der Wertpapierbörse oder anderer Märkte dienen kann.
ParaCrawl v7.1
Without limiting the foregoing, You understand that the Services and associated software are an "encryption item" subject to controls under the Export Administration Regulations promulgated by the U.S. Department of Commerce and those of the European Union.
Sie nehmen, ohne Einschränkung des Vorstehenden zur Kenntnis, dass die Services und die damit verbundene Software als “verschlüsselte Sachen” den Kontrollen der Export Administration Regulations (Ausfuhrverwaltungsbestimmungen) der U.S. Department of Commerce und der Europäischen Union unterliegen.
ParaCrawl v7.1
The right of any entity or individual who is a South African resident, to participate in the Convertible Bond Offer is subject to such resident having obtained, all necessary exchange control approvals pursuant to the South African Exchange Control Regulations, 1961, promulgated under the Currency and Exchanges Act, 1933, the policies and directives of the Financial Surveillance Department of the South African Reserve.
Das Recht einer in Südafrika ansässigen juristischen oder natürlichen Person, am Angebot der Wandelanleihe teilzunehmen, setzt voraus, dass sie alle erforderlichen Devisenkontrollgenehmigungen gemäß den Bestimmungen der South African Exchange Control Regulations, 1961, die gemäß dem Currency and Exchanges Act, 1933, den Richtlinien und Richtlinien der Financial Surveillance Department of the South African Reserve veröffentlicht wurden, erhalten hat.
ParaCrawl v7.1
Regions must be prevented from promulgating regulations that violate national laws or impose negative effects on other regions, as has happened with the creation by some regions of internal trade barriers.
Einzelne Regionen dürfen nicht länger Regulierungen erlassen, die der nationalen Gesetzgebung widersprechen oder sich negativ auf andere Regionen auswirken, wie zum Beispiel die Erhebung von internen Handelsbeschränkungen.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

regulating by regulation promulgator the regulator
regulations for not regulated regulable as regulated
are regulated