Übersetzung für "Regulated substances" in Deutsch
Everything
in
the
body
is
regulated
by
various
substances.
Alles,
was
im
Körper
ist,
wird
von
verschiedenen
Stoffen
geregelt.
OpenSubtitles v2018
All
our
suppliers
must
adhere
to
our
Regulated
Substances
Specification.
Alle
unsere
Zulieferer
müssen
sich
an
die
Spezifikation
für
regulierte
Stoffe
halten.
ParaCrawl v7.1
The
tool
also
provides
lists
on
currently
less
regulated
substances
like
sensitisers
and
neurotoxins.
Das
Tool
bietet
auch
Listen
zu
derzeit
weniger
regulierten
Stoffen
wie
Allergenen
und
Neurotoxinen.
ParaCrawl v7.1
This
proposal
follows
the
structure
of
Regulation
(EC)
No
2037/2000,
but
adds
a
new
chapter
about
derogations
from
the
bans
on
producing,
placing
on
the
market
and
using
the
substances
in
question,
initially
dispersed
in
several
provisions
about
the
stages
of
elimination
of
the
regulated
substances
and
products.
Dieser
Vorschlag
folgt
der
Struktur
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2037/2000,
fügt
jedoch
ein
neues
Kapitel
zu
Ausnahmeregelungen
bezüglich
des
Verbots
der
Erzeugung,
Vermarktung
und
Verwendung
der
fraglichen
Stoffe
hinzu,
die
zunächst
in
verschiedenen
Vorschriften
zu
den
Stufen
der
Abschaffung
der
geregelten
Stoffe
und
Produkte
enthalten
waren.
Europarl v8
The
pesticides
policy
should
not
only
focus
on
admitting
substances
regulated
by
this
directive,
especially
since
this
directive
is
unable
to
stem
the
continuous
increase
in
the
use
of,
and
dependence
on,
pesticides,
and
hence
the
presence
of
pesticide
residues
in
water
and
food.
Die
Pestizidpolitik
darf
nicht
ausschließlich
auf
die
Zulassung
von
Stoffen
ausgerichtet
sein,
so
wie
es
diese
Richtlinie
vorsieht,
zumal
wir
damit
nicht
in
der
Lage
sind,
etwas
gegen
die
ständige
Zunahme
des
Einsatzes
und
die
Abhängigkeit
von
Pestiziden
und
damit
das
Vorkommen
von
Rückständen
im
Wasser
und
in
Lebensmitteln
zu
unternehmen.
Europarl v8
The
development
of
assessment
methods
for
regulated
dangerous
substances
and
the
emission
of
radiation
must
be
finalised
and
the
new
assessment
methods
should
be
gradually
introduced
in
product
standards.
Die
Arbeiten
zur
Entwicklung
von
Bewertungsmethoden
für
regulierte
gefährliche
Stoffe
und
die
Emission
von
Strahlung
müssen
zum
Abschluss
gebracht
und
die
neuen
Bewertungsmethoden
nach
und
nach
in
Produktnormen
übernommen
werden.
TildeMODEL v2018
In
other
cases,
fixed
standards
might
be
too
lax
and
might
act
as
a
"license
to
pollute
up
to
the
standard
values”
for
bodies
of
groundwater
that
do
not
contain
high
concentrations
of
the
regulated
substances.
In
anderen
Fällen
könnten
feststehende
Normen
zu
lasch
sein
und
bei
Grundwasserkörpern,
die
keine
hohen
Konzentrationen
an
Stoffen
aufweisen,
die
unter
die
Bestimmungen
fallen,
als
eine
Art
Lizenz
aufgefasst
werden,
die
Standardwerte
bis
auf
Äußerste
auszureizen.
TildeMODEL v2018
Qualitative
and
quantitative
information
about
regulated
substances
in
the
fragrance
(or
flavour)
compound
and
information
relevant
for
a
safety
assessment
should
be
disclosed
to
the
responsible
person
and
the
safety
assessor,
and
should
be
included
in
the
safety
report.
Qualitative
und
quantitative
Informationen
über
die
gesetzlichen
Regelungen
unterliegenden
Stoffe
als
Teil
eines
Duftstoffes
(oder
Aromastoffes)
und
die
für
eine
Sicherheitsbewertung
relevanten
Informationen
sollten
der
verantwortlichen
Person
und
dem
Sicherheitsbewerter
mitgeteilt
werden
und
sind
in
den
Sicherheitsbericht
aufzunehmen.
DGT v2019
Under
the
Regulation,
Member
States
are
required,
inter
alia,
to
set
up
national
contact
points
for
the
reporting
of
suspicious
transactions
and
significant
disappearances
and
thefts
of
the
regulated
substances.
Die
Verordnung
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
unter
anderem
zur
Einrichtung
nationaler
Kontaktstellen,
bei
denen
verdchtige
Transaktionen
und
das
Abhandenkommen
oder
der
Diebstahl
erheblicher
Mengen
der
in
der
Verordnung
aufgefhrten
Stoffe
gemeldet
werden
knnen.
TildeMODEL v2018
Maybe
that's
because
commercial,
plastic
explosives
are
some
of
the
most
regulated
substances
in
the
country.
Das
liegt
vielleicht
daran,
weil
herkömmlicher
Plastiksprengstoff
zu
den
am
meisten
geregelten
Substanzen
des
Landes
gehört.
OpenSubtitles v2018
An
Official
Medicines
Control
Laboratory
(OMCL)
is
an
official
laboratory
for
the
investigation
and
independent
quality
control
of
medicinal
products
and
other
similarly
regulated
substances.
Official
Medicines
Control
Laboratory
(OMCL)
ist
ein
amtliches
Untersuchungslabor
zur
Untersuchung
und
unabhängigen
Qualitätskontrolle
von
Arzneimitteln
und
anderen
der
Arzneimittelüberwachung
unterliegenden
Stoffen.
WikiMatrix v1
Troublemakers
very
often
are
not
substances
regulated
by
threshold
limit
values,
nor
technical
appliances
that
are
totally
outlawed.
Problemquellen
sind
sehr
häufig
weder
Substanzen,
für
die
Grenzwertregelungen
gelten,
noch
technische
Geräte,
die
komplett
verboten
wurden.
EUbookshop v2
Apple’s
Regulated
Substances
Specification
details
a
broad
range
of
substances
that
are
restricted
or
banned
from
use
in
Apple
products,
packaging
and
manufacturing.
Die
Apple
Spezifikation
für
regulierte
Stoffe
nennt
zahlreiche
Substanzen,
die
in
Apple
Produkten,
Verpackungen
und
bei
der
Fertigung
reduziert
oder
überhaupt
nicht
mehr
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
repeals
the
original
RoHS
Directive,
which
has
regulated
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment
(EEE)
since
June
2006.
Sie
ersetzt
die
alte
RoHS-Richtlinie,
die
den
Einsatz
von
Gefahrstoffen
in
elektronischen
und
elektrischen
Geräten
(EEE)
seit
Juni
2006
regelte.
ParaCrawl v7.1
A
growing
part
of
the
Authority’s
work
relates
to
the
safety
assessment
of
regulated
products,
substances
and
claims
submitted
for
authorisation
in
the
EU,
thereby
supporting
agrofood
innovation.
Darüber
hinaus
befasst
sich
die
Behörde
bei
ihrer
Arbeit
zunehmend
mit
der
Bewertung
der
Sicherheit
gesetzlich
geregelter
Erzeugnisse,
Stoffe
und
Angaben,
für
die
Anträge
auf
Zulassung
in
der
EU
eingereicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Apple's
Regulated
Substances
Specification
details
a
broad
range
of
substances
that
are
restricted
or
banned
from
use
in
Apple
products,
packaging
and
manufacturing.
Die
Apple
Spezifikation
für
regulierte
Stoffe
nennt
zahlreiche
Substanzen,
die
in
Apple
Produkten,
Verpackungen
und
bei
der
Fertigung
reduziert
oder
überhaupt
nicht
mehr
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
certification
covers
several
human-ecological
aspects
from
including
a
pollutant
test
for
forbidden
substances,
legally
regulated
substances,
as
hazardous
to
health
respected
chemicals
(but
not
yet
legally
regulated)
and
on
parameters
for
health
care.
Diese
Zertifizierung
deckt
mehrere
human-ökologische
Aspekte
ab,
einschließlich
einer
Schadstoffprüfung
auf
gesetzlich
verbotene
Substanzen,
gesetzlich
regulierte
Substanzen,
als
gesundheitsbedenklich
angesehene
(jedoch
noch
nicht
gesetzlich
geregelte)
Chemikalien
sowie
auf
Parameter
zur
Gesundheitsvorsorge.
ParaCrawl v7.1
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
second
thickness
of
the
second
liquid
layer
is
regulated,
in
that
substances
influencing
the
surface
tension
are
added
to
the
liquid
and/or
in
that
a
liquid
quantity
supplied
and/or
flowing
out
is
varied.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
zweite
Dicke
der
Flüssigkeitsschicht
reguliert
wird,
indem
der
Flüssigkeit
oberflächenspannungsbeeinflussende
Stoffe
beigefügt
werden
und/oder
indem
eine
zugeführte
und/oder
abfliessende
Flüssigkeitsmenge
variiert
wird.
EuroPat v2
With
the
service
of
our
Partner,
the
VDE
Testing
and
Certification
Institute,
you
can
conduct
a
test
of
your
products
regarding
environmentally
relevant,
regulated
chemicals
and
substances
of
concern
in
a
chemical
lab.
Durch
den
Service
unseres
Partners,
dem
VDE
Prüf-
und
Zertifizierungsinstitut,
können
Sie
Ihre
Produkte
auf
umweltrelevante
regulierte
Chemikalien
und
gesundheitsrelevante
Stoffe
in
einem
Chemischen
Labor
testen
lassen.
CCAligned v1
According
to
the
principle
“no
data,
no
market,”
substances
regulated
by
the
REACH
Regulation
may
be
placed
onto
the
market
within
the
EU
or
the
EEA
only
if
they
have
been
registered
beforehand
with
the
European
Chemical
Agency
ECHA.
Nach
dem
Prinzip
„no
data,
no
market“
dürfen
innerhalb
der
EU
und
des
EWR
Stoffe,
die
unter
die
REACH-Verordnung
fallen,
nur
dann
in
Verkehr
gebracht
werden,
nachdem
sie
bei
der
EU-Chemikalienbehörde
ECHA
registriert
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
For
PE
and
PP,
SABIC
already
has
assessed
all
substances
regulated
with
a
Specific
Migration
Limit
(SML)
under
the
new
conditions
(10
days
at
60ºC).
Für
PE
und
PP
hat
SABIC
bereits
alle
Substanzen
geprüft,
für
die
gemäß
den
neuen
Bedingungen
(10
Tage
bei
60
°C)
ein
spezifischer
Migrationsgrenzwert
(SML)
gilt.
ParaCrawl v7.1
Apple
requires
its
suppliers
to
follow
the
rigorous
standards
set
in
our
Regulated
Substances
Specification.
Apple
verlangt,
dass
seine
Zulieferer
die
strengen
Standards,
die
in
unserer
Spezifikation
für
regulierte
Stoffe
festgelegt
sind,
einhalten.
ParaCrawl v7.1
Through
our
Supplier
Code
of
Conduct
and
Regulated
Substances
Specification,
our
suppliers
must
meet
the
highest
standards
for
chemical
use.
Im
Rahmen
unseres
Verhaltenskodex
für
Zulieferer
und
unserer
Spezifikation
für
regulierte
Stoffe
müssen
unsere
Zulieferer
die
höchsten
Standards
im
Umgang
mit
Chemikalien
einhalten.
ParaCrawl v7.1
They
must
also
reinforce
eco-design
of
their
new
products,
to
facilitate
dismantling
and
future
recycling
and
to
no
longer
use
"regulated
substances"
likely
to
harm
the
environment,
when
an
alternative
is
available.
Sie
haben
darüber
hinaus
die
ökologische
Entwicklung
ihrer
neuen
Produkte
zu
verstärken,
um
ihre
Zerlegung
und
ihr
späteres
Recycling
zu
erleichtern
und
keine
"reglementierten
Stoffe",
die
der
Umwelt
schaden
könnten,
zu
verwenden,
wenn
es
eine
technologische
Alternative
gibt.
ParaCrawl v7.1