Übersetzung für "Regulated activities" in Deutsch
Zandvoort
has
a
pleasant
village
where
regulated
activities
are
organized.
Zandvoort
hat
ein
angenehmes
Dorf,
in
dem
regulierten
Aktivitäten
organisiert.
CCAligned v1
The
access
and
use
of
the
Website
are
activities
regulated
by
these
General
Conditions
of
Use.
Der
Zugang
und
die
Nutzung
der
Seite
werden
durch
diese
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
same
requirement
holds
for
company
employees
performing
regulated
professional
activities.
Gleiches
gilt
für
alle
Mitarbeiter
eines
Unternehmens,
die
einer
reglementierten
Tätigkeit
nachgehen.
ParaCrawl v7.1
Nature
Reserve
Mount
Genurdo
and
Santa
Maria
del
Bosco,
are
regulated
human
activities,
including
agro-forestry-pastoral.
Naturschutzgebiet
Mount
Genurdo
und
Santa
Maria
del
Bosco,
geregelt
sind
menschliche
Aktivitäten,
einschließlich
Agro-Forstwirtschaft-pastoral.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
it
easier
for
Community
nationals
and
nationals
of
Bosnia
and
Herzegovina
to
take
up
and
pursue
regulated
professional
activities
in
Bosnia
and
Herzegovina
and
in
the
Community
respectively,
the
Stabilisation
and
Association
Council
shall
examine
which
steps
are
necessary
for
the
mutual
recognition
of
qualifications.
Um
Staatsangehörigen
der
Gemeinschaft
und
Staatsangehörigen
von
Bosnien
und
Herzegowina
die
Aufnahme
und
Ausübung
reglementierter
freiberuflicher
Tätigkeiten
in
Bosnien
und
Herzegowina
bzw.
in
der
Gemeinschaft
zu
erleichtern,
prüft
der
Stabilitäts-
und
Assoziationsrat,
welche
Maßnahmen
für
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Befähigungsnachweise
erforderlich
sind.
DGT v2019
In
this
respect
national
implementing
legislation
should
actually
provide
a
framework
of
principles
and
general
provisions
that
enables
authorised
governmental
entities
to
exercise
the
necessary
regulatory
functions
and
that
regulates
the
conduct
of
any
person
engaged
in
regulated
activities.
Unter
diesem
Aspekt
sollten
die
nationalen
Durchführungsvorschriften
einen
gesetzlichen
Rahmen
mit
Grundsätzen
und
allgemeinen
Bestimmungen
vorgeben,
der
es
den
zuständigen
Regierungsstellen
ermöglicht,
die
notwendigen
Regulierungsfunktionen
auszuüben,
und
der
das
Verhalten
aller
an
reglementierten
Tätigkeiten
beteiligten
Personen
regelt.
DGT v2019
In
order
to
make
it
easier
for
EU
nationals
and
citizens
of
Kosovo
to
take
up
and
pursue
regulated
professional
activities
in
Kosovo
and
in
the
EU
respectively,
within
two
years
from
the
entry
into
force
of
this
Agreement,
the
SAC
shall
examine
which
steps
are
necessary
for
the
mutual
recognition
of
qualifications.
Um
EU-Bürgern
und
Bürgern
des
Kosovos
die
Aufnahme
und
Ausübung
reglementierter
freiberuflicher
Tätigkeiten
im
Kosovo
beziehungsweise
in
der
EU
zu
erleichtern,
prüft
der
Stabilitäts-
und
Assoziationsrat
innerhalb
von
zwei
Jahren
ab
Inkrafttreten
diese
Abkommens,
welche
Maßnahmen
für
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Qualifikationen
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
regulatory
framework
that
we
are
establishing
today
should
be
able
to
improve
the
conditions
in
which
these
ratings
are
prepared,
provided
they
are
used
in
a
supervisory
framework
for
regulated
activities.
Die
Rahmenbedingungen,
die
wir
heute
aufstellen,
sollten
zur
Verbesserung
der
Bedingungen
beitragen,
unter
denen
diese
Ratings
erstellt
werden,
vorausgesetzt
sie
werden
in
einem
aufsichtführenden
Rahmen
für
reglementierte
Tätigkeiten
eingesetzt.
Europarl v8
In
this
respect,
it
is
of
utmost
importance
that
the
required
national
implementing
legislation
is
in
place
in
order
to
enable
authorised
governmental
entities
to
exercise
the
necessary
regulatory
functions
and
to
govern
the
conduct
of
any
person
engaged
in
regulated
activities.
Es
ist
dabei
äußerst
wichtig,
dass
die
erforderlichen
nationalen
Durchführungsvorschriften
vorhanden
sind,
damit
die
zuständigen
Regierungsstellen
die
notwendigen
Kontrollfunktionen
ausüben
und
das
Verhalten
aller
Personen,
die
an
reglementierten
Tätigkeiten
beteiligt
sind,
steuern
können.
DGT v2019
A
plurality
of
civic
associations
and
activities
–
regulated
but
not
controlled
by
the
state,
and
free
to
express
its
views
and
even
to
demonstrate
its
(diverse)
sentiments
publicly
–
is
the
most
powerful
pillar
of
a
liberal
order.
Die
Pluralität
bürgerlicher
Vereinigungen
und
Aktivitäten
–
staatlich
reguliert,
aber
nicht
gesteuert,
und
frei
in
der
Äußerung
ihrer
Ansichten
und
sogar
in
der
öffentlichen
Demonstration
ihrer
(unterschiedlichen)
Empfindungen
–
ist
die
stärkste
Säule
einer
freiheitlichen
Grundordnung.
News-Commentary v14
The
aim
is
to
prevent
integrated
companies,
carrying
out
several
activities
in
the
chain,
being
able
to
"transfer"
some
of
the
costs
of
liberalised
activities
to
regulated
activities
and
thus
enjoy
an
undue
competitive
advantage
over
those
carrying
out
solely
the
activities
subject
to
competition.
Dadurch
soll
verhindert
werden,
dass
integrierte
Unternehmen,
die
verschiedene
Tätigkeiten
erbringen,
einen
Teil
der
Kosten
der
liberalisierten
Tätigkeiten
zu
Lasten
der
regulierten
Tätigkeiten
"übertragen"
können
und
dadurch
einen
unbilligen
Wettbewerbsvorteil
gegenüber
denjenigen
Unternehmen
haben,
die
ausschließlich
in
den
dem
Wettbewerb
unterliegenden
Bereichen
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
prevent
integrated
companies,
carrying
out
several
activities
in
the
chain,
being
able
to
"transfer"
some
of
the
costs
of
the
liberalised
activities
to
regulated
activities
and
thus
enjoy
an
undue
competitive
advantage
over
those
carrying
out
solely
the
activities
subject
to
competition.
Dadurch
soll
verhindert
werden,
dass
integrierte
Unternehmen,
die
verschiedene
Tätigkeiten
erbringen,
einen
Teil
der
Kosten
der
liberalisierten
Tätigkeiten
zu
Lasten
der
regulierten
Tätigkeiten
"übertragen"
können
und
dadurch
einen
unbilligen
Wettbewerbsvorteil
gegenüber
denjenigen
Unternehmen
haben,
die
ausschließlich
in
den
dem
Wettbewerb
unterliegenden
Bereichen
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
In
countless
opinions,
the
Committee
has
stressed
the
importance
of
monitoring
regulated
activities
in
order
to
ensure
that
the
various
CFP
instruments
are
applied
properly.
Der
Ausschuß
hat
in
zahlreichen
Stellungnahmen
immer
wieder
betont,
daß
die
Kontrolle
der
reglementierten
Wirtschaftstätigkeiten
von
grundlegender
Bedeutung
ist,
um
die
Effizienz
der
fischereipolitischen
Maßnahmen
und
ihrer
verschiedenen
Aspekte
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
analysis
set
out
in
this
paper,
the
Commission
considers
as
the
most
appropriate
option
that
of
a
Community
framework
directive
on
environmental
liability,
providing
for
strict
liability
-
with
defences
–
with
respect
to
traditional
damage
(namely
damage
to
health
and
property)
and
environmental
damage
(contamination
of
sites
and
damage
to
biodiversity
in
Natura
2000
areas)
caused
by
EC
regulated
dangerous
activities,
and
fault-based
liability
for
damage
to
such
biodiversity
caused
by
non-dangerous
activities.
Ausgehend
von
der
in
diesem
Dokument
vorgenommenen
Analyse
sieht
die
Kommission
eine
gemeinschaftliche
Rahmenrichtlinie
zur
Umwelthaftung
als
die
geeignetste
Lösung
an,
die
eine
verschuldensunabhängige
Haftung
einschließlich
von
Rechtfertigungsgründen
in
bezug
auf
Schäden
im
herkömmlichen
Sinne
(d.
h.
gesundheitliche
und
Sachschäden)
und
Umweltschäden
(Altlasten
und
Schädigungen
der
biologischen
Vielfalt
in
Natura-2000-Gebieten)
infolge
gefährlicher
Tätigkeiten,
die
einer
Gemeinschaftsregelung
unterliegen
und
verschuldensabhängige
Haftung
für
Schäden
an
dieser
biologischen
Vielfalt
durch
ungefährliche
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
In
practice
this
means
checks
on
the
enterprise
concerned
and
its
ability
to
carry
out
the
regulated
activities,
and
continuous
monitoring
of
their
compliance
with
the
appropriate
prudential
rules.
De
facto
geht
es
um
die
Kontrolle
des
Wirtschaftsteilnehmers,
seine
Befugnis
zur
Ausübung
einer
reglementierten
Tätigkeit,
aber
auch
um
die
ständige
Überwachung
der
Einhaltung
der
Bankenaufsichtsvorschriften,
die
aufgrund
des
spezifischen
Charakters
dieser
Gewerbe
geboten
sind.
TildeMODEL v2018