Übersetzung für "Register extract" in Deutsch
We
will
send
you
the
official
debt
collection
register
extract
for
CHF
29.–
directly
to
your
home.
Wir
senden
Ihnen
den
offiziellen
Betreibungsauszug
für
CHF
29.–
direkt
nach
Hause.
ParaCrawl v7.1
Can
I
also
search
for
a
commercial
register
extract
without
register
number
(HRA
or
HRB)?
Kann
ich
auch
ohne
Registernummer
(HRA
bzw.
HRB)
einen
Handelsregisterauszug
suchen
lassen?
CCAligned v1
If
you
require
a
certified
register
extract,
you
need
to
send
a
written
request
to
the
DPMA.
Benötigen
Sie
einen
beglaubigten
Registerauszug,
so
stellen
Sie
einen
schriftlichen
Antrag
beim
DPMA.
ParaCrawl v7.1
Please
complete
the
following
application
form
to
register
and
mail
us
your
trade
registration
/
commercial
register
extract.
Bitte
füllen
Sie
zur
Registrierung
folgendes
Aufnahmeformular
aus
und
mailen
uns
Ihre
Gewerbeanmeldung
/
Handelsregisterauszug
zu.
ParaCrawl v7.1
The
"INDUSTRIAL
REGISTER"is
an
extract
of
the
CER
consisting
of
the
enterprises
in
NACE
140
and
2-4,
with
information
on
kind
of
activity.
Das
"INDUSTRIE-REGISTER"
ist
ein
Auszug
aus
dem
CER
und
enthält
die
Unternehmen
aus
den
NACE
70
-
Abschnitte
140
und
24
mit
den
entsprechenden
Angaben
über
die
Art
der
wirtschaftlichen
Tätigkeit.
EUbookshop v2
THE
"INDUSTRIAL
REGISTER"is
an
extract
of
the
CER
consisting
of
the
enterprises
in
NACE
140
and
2-4,
with
information
on
kind
of
activity.
Das
"INDUSTRIE-REGISTER"
ist
ein
Auszug
aus
dem
CER
und
enthält
die
Unternehmen
aus
NACE
140
und
24
mit
den
entsprechenden
Angaben
über
die
Art
der
wirtschaftlichen
Tätigkeit.
EUbookshop v2
THE
"INDUSTRIAL
REGISTER"
is
an
extract
of
the
CER
consisting
of
the
enterprises
in
NACE
140
and
2-4,
with
information
on
kind
of
activity.
Das
"INDUSTRIE-REGISTER"
ist
ein
Auszug
aus
dem
CER
und
enthält
die
Unternehmen
aus
NACE
140
und
24
mit
den
entsprechenden
Angaben
über
die
Art
der
wirtschaftlichen
Tätigkeit.
EUbookshop v2
Then
you
send
us
please
your
written
inquiry
by
email
or
fax
with
short
description
of
your
enterprise
(activity
field,
enterprise
form),
as
well
as
a
trade
proof
or
commercial
register
extract.
Dann
senden
Sie
uns
bitte
Ihre
schriftliche
Anfrage
per
Email
oder
Telefax
mit
kurzer
Beschreibung
Ihres
Unternehmens
(Tätigkeitsfeld,
Unternehmensform),
sowie
einem
Gewerbenachweis
bzw.
Handelsregisterauszug.
CCAligned v1
The
request
for
an
extract
from
the
Crime
Register
and
the
extract
from
the
Crime
Register
shall
be
transmitted
in
electronic
form,
in
a
manner
allowing
remote
access.
Der
Antrag
auf
die
Ausstellung
des
Auszuges
aus
dem
Strafregister
und
Auszug
aus
dem
Strafregister
sind
in
elektronischer
Form
zu
übermitteln,
und
zwar
auf
eine
Art
und
Weise,
die
entfernten
Zugriff
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
Bidders
with
their
head
office
within
the
territory
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
following
documents
are
required
as
evidence
in
all
cases:
a
copy
of
the
business
registration
(Gewerbeanmeldung),
for
business
persons
and
companies
entered
in
the
Commercial
Register,
the
relevant
extract
from
the
Commercial
Register,
and
a
copy
of
the
personal
identity
document
of
the
proprietor
of
the
business
(or
of
the
CEO
or
Managing
Director
entered
in
the
Commercial
Register).
Bei
Bietern
mit
Sitz
innerhalb
des
Staatsgebiets
der
Bundesrepublik
Deutschland
sind
zum
Nachweis
stets
erforderlich:
Kopie
der
Gewerbeanmeldung,
bei
im
Handelsregister
eingetragenen
Kaufleuten
und
Gesellschaften
ein
Handelsregisterauszug,
eine
Kopie
des
Personalausweises
des
Geschäftsinhabers
(bzw.
des
im
Handelsregister
eingetragenen
Geschäftsführers
oder
Vorstandes).
ParaCrawl v7.1
We
will
send
the
official
debt
collection
register
extract
directly
to
your
home
for
CHF
29.–.
Sparen
Sie
sich
den
Gang
zum
Betreibungsamt!
Wir
senden
Ihnen
den
offiziellen
Betreibungsauszug
für
CHF
29.–
direkt
nach
Hause.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
questions
about
our
Privacy
policy,
the
processing
of
your
personal
data,
or
if
you
wish
to
request
a
register
extract,
please
contact
us.
Wenn
Sie
Fragen
zu
unserer
Datenschutzrichtlinie,
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
haben
oder
wenn
Sie
einen
Registerauszug
beantragen
möchten,
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
attest
an
authorised
signatory,
a
register
extract
from
the
Swedish
Companies
Registration
Office
must
be
brought
along,
showing
the
authorisation
of
the
authorised
signatory.
Um
eine
Vertretungsberechtigung
beglaubigen
zu
können,
muss
ein
Handelsregisterauszug
des
schwedischen
zentralen
Gesellschaftsregisters
vorleget
werden,
aus
dem
das
Vertretungsrecht
vorgeht.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
purchasers
with
a
head
office
on
the
territory
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
following
evidence
is
needed
in
all
cases:
a
copy
of
his
business
registration
[Gewerbeanmeldung],
for
businesspersons
and
companies
entered
in
the
Commercial
Register
the
relevant
extract
from
the
Commercial
Register,
and
a
copy
of
the
personal
identity
papers
of
the
proprietor
of
the
business
(or
of
the
CEO
or
Managing
Director
entered
in
the
Commercial
Register).
Bei
Käufern
mit
Sitz
innerhalb
des
Staatsgebiets
der
Bundesrepublik
Deutschland
sind
zum
Nachweis
stets
erforderlich:
Kopie
der
Gewerbeanmeldung,
bei
im
Handelsregister
eingetragenen
Kaufleuten
und
Gesellschaften
ein
Handelsregisterauszug,
eine
Kopie
des
Personalausweises
des
Geschäftsinhabers
(bzw.
des
im
Handelsregister
eingetragenen
Geschäftsführers
oder
Vorstandes).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
verification
of
your
entrepreneurial
status
in
the
context
of
the
order
process,
we
shall
be
entitled
to
require
proof
of
your
entrepreneurial
status
via
the
submission
of
suitable
and
up-to-date
documents,
e.g.
commercial
register
extract
or
business
registration.
Neben
der
Überprüfung
Ihrer
Unternehmereigenschaft
im
Rahmen
des
Bestellprozesses
sind
wir
berechtigt,
einen
Nachweis
Ihrer
Unternehmereigenschaft
durch
das
Vorlegen
geeigneter
und
aktueller
Belege,
z.B.
Handelsregisterauszug
oder
Gewerbeanmeldung,
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
the
good
character
of
a
citizen
of
the
Czech
Republic
and
a
natural
person
who
has
lived
continuously
for
a
period
of
more
than
3
months
in
the
Czech
Republic
in
the
last
3
years
prior
to
the
date
of
proving
his
good
character
is
an
extract
from
the
Crime
Register
under
the
law
regulating
the
Crime
Register
12)
(hereinafter
"extract
from
the
Crime
Register").
Der
Unbescholtenheitsnachweis
eines
Bürgers
der
Tschechischen
Republik
und
einer
ausländischen
natürlichen
Person,
die
sich
in
letzten
3
Jahren
vor
dem
Tag,
zu
dem
sie
die
Unbescholtenheit
nachweist,
ununterbrochen
binnen
eines
Zeitraums
von
mehr
als
3
Monaten
in
der
Tschechischen
Republik
aufgehalten
hat,
ist
der
Auszug
aus
dem
Strafregister
gemäß
Gesetz,
das
das
Strafregister12)
regelt
(nachfolgend
nur
"Auszug
aus
dem
Strafregister").
ParaCrawl v7.1
We
can
also
produce
register
extracts
for
a
fee.
Gegen
Gebühr
können
wir
diesen
Auszug
besorgen.
ParaCrawl v7.1
Any
person
can
consult
the
Register
and
request
extracts
from
its
files.
Jedermann
kann
Einsicht
in
das
Register
nehmen
und
Aktenauszüge
anfordern.
ParaCrawl v7.1
Where
the
unique
excise
number
submitted
corresponds
to
an
excise
number
present
in
the
extract
of
the
Central
Register
the
extracted
details
of
the
register
shall
be
returned
to
the
economic
operator,
who
has
made
the
request,
in
the
following
situations:
Entspricht
die
angegebene
einmalige
Verbrauchsteuernummer
einer
Verbrauchsteuernummer,
die
im
Auszug
des
Zentralverzeichnisses
enthalten
ist,
werden
dem
ersuchenden
Wirtschaftsbeteiligten
in
folgenden
Fällen
die
extrahierten
Einzelheiten
des
Verzeichnisses
mitgeteilt:
DGT v2019
The
OFS
has
a
legal
right
to
access
administrative
sources
for
updating
registers
and
for
extracting
information
for
statistical
purposes.
Das
BFS
hat
ein
gesetzlich
verankertes
Zugangsrecht
zu
administrativen
Quellen
zwecks
Aktualisierung
der
Register
und
Gewinnung
von
Daten
für
statistische
Zwecke.
EUbookshop v2
For
example,
priority
documents
of
IP
applications,
German
first
publications
of
patent
applications
(Offenlegungsschriften),
patent
specifications
or
register
extracts
from
DPMAregister
are
authenticated
upon
an
extra
written
request.
So
werden
beispielsweise
Prioritätsbelege
von
Schutzrechtsanmeldungen,
deutsche
Offenlegungsschriften
oder
Patentschriften,
Registerauszüge
aus
DPMA
register
auf
extra
schriftlichen
Antrag
überbeglaubigt.
ParaCrawl v7.1
The
register
extracts
are
produced
in
German
only
-
even
if
you
use
the
English
interface.
Die
Registerauszüge
werden
ausschließlich
in
deutscher
Sprache
erzeugt
-
auch
dann,
wenn
Sie
die
englischsprachige
Benutzeroberfläche
verwenden.
ParaCrawl v7.1
If
Symantec/Comodo
is
not
able
to
confirm
the
organization's
data
by
means
of
a
public
or
private
database,
register
extracts
will
be
required.
Wenn
Symantec/Comodo
die
Unternehmensdaten
nicht
anhand
einer
behördlichen
bzw.
staatlichen
Datenbank
bestätigen
können,
sind
Registerauszüge
für
das
Unternehmen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1