Übersetzung für "Commercial register extract" in Deutsch
Can
I
also
search
for
a
commercial
register
extract
without
register
number
(HRA
or
HRB)?
Kann
ich
auch
ohne
Registernummer
(HRA
bzw.
HRB)
einen
Handelsregisterauszug
suchen
lassen?
CCAligned v1
Please
complete
the
following
application
form
to
register
and
mail
us
your
trade
registration
/
commercial
register
extract.
Bitte
füllen
Sie
zur
Registrierung
folgendes
Aufnahmeformular
aus
und
mailen
uns
Ihre
Gewerbeanmeldung
/
Handelsregisterauszug
zu.
ParaCrawl v7.1
Then
you
send
us
please
your
written
inquiry
by
email
or
fax
with
short
description
of
your
enterprise
(activity
field,
enterprise
form),
as
well
as
a
trade
proof
or
commercial
register
extract.
Dann
senden
Sie
uns
bitte
Ihre
schriftliche
Anfrage
per
Email
oder
Telefax
mit
kurzer
Beschreibung
Ihres
Unternehmens
(Tätigkeitsfeld,
Unternehmensform),
sowie
einem
Gewerbenachweis
bzw.
Handelsregisterauszug.
CCAligned v1
In
the
case
of
Bidders
with
their
head
office
within
the
territory
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
following
documents
are
required
as
evidence
in
all
cases:
a
copy
of
the
business
registration
(Gewerbeanmeldung),
for
business
persons
and
companies
entered
in
the
Commercial
Register,
the
relevant
extract
from
the
Commercial
Register,
and
a
copy
of
the
personal
identity
document
of
the
proprietor
of
the
business
(or
of
the
CEO
or
Managing
Director
entered
in
the
Commercial
Register).
Bei
Bietern
mit
Sitz
innerhalb
des
Staatsgebiets
der
Bundesrepublik
Deutschland
sind
zum
Nachweis
stets
erforderlich:
Kopie
der
Gewerbeanmeldung,
bei
im
Handelsregister
eingetragenen
Kaufleuten
und
Gesellschaften
ein
Handelsregisterauszug,
eine
Kopie
des
Personalausweises
des
Geschäftsinhabers
(bzw.
des
im
Handelsregister
eingetragenen
Geschäftsführers
oder
Vorstandes).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
purchasers
with
a
head
office
on
the
territory
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
following
evidence
is
needed
in
all
cases:
a
copy
of
his
business
registration
[Gewerbeanmeldung],
for
businesspersons
and
companies
entered
in
the
Commercial
Register
the
relevant
extract
from
the
Commercial
Register,
and
a
copy
of
the
personal
identity
papers
of
the
proprietor
of
the
business
(or
of
the
CEO
or
Managing
Director
entered
in
the
Commercial
Register).
Bei
Käufern
mit
Sitz
innerhalb
des
Staatsgebiets
der
Bundesrepublik
Deutschland
sind
zum
Nachweis
stets
erforderlich:
Kopie
der
Gewerbeanmeldung,
bei
im
Handelsregister
eingetragenen
Kaufleuten
und
Gesellschaften
ein
Handelsregisterauszug,
eine
Kopie
des
Personalausweises
des
Geschäftsinhabers
(bzw.
des
im
Handelsregister
eingetragenen
Geschäftsführers
oder
Vorstandes).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
verification
of
your
entrepreneurial
status
in
the
context
of
the
order
process,
we
shall
be
entitled
to
require
proof
of
your
entrepreneurial
status
via
the
submission
of
suitable
and
up-to-date
documents,
e.g.
commercial
register
extract
or
business
registration.
Neben
der
Überprüfung
Ihrer
Unternehmereigenschaft
im
Rahmen
des
Bestellprozesses
sind
wir
berechtigt,
einen
Nachweis
Ihrer
Unternehmereigenschaft
durch
das
Vorlegen
geeigneter
und
aktueller
Belege,
z.B.
Handelsregisterauszug
oder
Gewerbeanmeldung,
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Nor
did
the
board
see
any
possibility
of
the
public
being
misled,
because
the
commercial-register
extracts
showed
only
one
successor
in
title
at
the
time
the
opposition
was
filed,
namely
Swisscom
(Schweiz)
AG,
under
its
previous
or
present
name.
Außerdem
sah
die
Kammer
die
Möglichkeit
der
Täuschung
der
Öffentlichkeit
nicht,
da
die
vorgelegten
Handelsregisterauszüge
nur
eine
Rechtsnachfolgerin
zum
Zeitpunkt
des
Einreichens
des
Einspruchs
zeigten,
nämlich
die
Swisscom
(Schweiz)
AG
unter
ihrem
früheren
Namen
Swisscom
Fixnet
AG
bzw.
unter
ihrem
jetzigen
Namen.
ParaCrawl v7.1
Simultaneous
bilingual
attorney
for
enforcement
law
(investigations
of
debtors
–
e.g.
on
residents’
registration
information,
commercial
register
extracts
–
enforceable
assets
–
including
real
estate,
motor
vehicles,
ships,
bank
accounts
–
including
enforcement
–
furniture,
real
estate
and
claims
enforcement
including
attachment
of
accounts
–
of
domestic
and
foreign
court
rulings
–
verdicts,
interim
injunctions
and
measures,
court
orders,
etc.)
and
Insolvency
Law
(e.g.
settlement
of
contractual
relationships,
insolvency
appeals,
international
insolvency
law,
insolvency
proceedings
rights,
filing
of
claims).
Simultan
bilingualer
Anwalt
für
Zwangsvollstreckungsrecht
(Ermittlungen
über
Schuldner
–
z.B.
über
Einwohnermeldeauskünfte,
Handelsregisterauszüge
–
vollstreckbare
Habe
–
u.a.
Immobilien,
Kfz,
Schiffe,
Bankverbindungen
–
nebst
Vollstreckung
–
Mobiliar-,
Immobiliar-
und
Forderungsvollstreckung
inkl.
Kontenpfändung
–
von
in-
und
ausländischen
Gerichtsentscheidungen
–
Urteile,
einstweilige
Anordnungen
und
Verfügungen,
Beschlüsse
etc.)
und
Insolvenzrecht
(u.a.
Abwicklung
der
Vertragsverhältnisse,
Insolvenzanfechtung,
internationales
Insolvenzrecht,
Insolvenzverfahrensrecht,
Forderungsanmeldung).
ParaCrawl v7.1