Übersetzung für "Refrigerant leakage" in Deutsch
This
is
of
utmost
importance
in
particular
in
the
case
of
a
refrigerant
leakage.
Dies
ist
insbesondere
im
Falle
einer
Kältemittelleckage
von
höchster
Bedeutung.
EuroPat v2
Studies
were
undertaken
to
establish
refrigerant
leakage
rates
from
car
air-conditioning
systems
and
to
assess
the
impact
on
fuel
consumption
up
until
2010
and
beyond.
Durch
Studien
wurden
die
Mengen
der
Kältemittelleckagen
aus
Klimaanlagen
in
Kraftfahrzeugen
und
die
Auswirkungen
auf
den
Kraftstoffverbrauch
bis
2010
und
darüber
hinaus
ermittelt.
TildeMODEL v2018
They
protect
the
internal
components
of
the
compressor
from
undesirable
ambient
influences
and
simultaneously
prevent
any
refrigerant
leakage
from
within.
Die
inneren
Kompressorelemente
werden
genauso
vor
unerwünschten
äußeren
Einflüssen
geschützt,
wie
ein
Austreten
des
Kältemittels
von
innen
vermieden
wird.
ParaCrawl v7.1
This
requires
an
effective
and
robust
system
for
leakage
detection,
which
prevents
the
exit
of
refrigerant
due
to
leakage
or
at
least
minimizes
the
exiting
amount
of
refrigerant.
Dafür
ist
ein
wirksames
und
robustes
System
zur
Leckageerkennung
notwendig,
das
das
Austreten
von
Kältemittel
aufgrund
von
Leckage
verhindert
oder
zumindest
die
austretende
Menge
an
Kältemittel
minimiert.
EuroPat v2
It
therefore
is
the
object
of
the
invention
to
provide
an
air
conditioning
system
in
which
a
refrigerant
leakage
can
be
detected
in
a
simple
and
reliable
way.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Klimasystem
bereitzustellen,
bei
dem
auf
einfache
und
zuverlässige
Art
eine
Kältemittelleckage
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2
An
e-Compressor
Terminal
enables
the
transfer
of
large
amounts
of
energy
from
the
battery
to
the
air
conditioning
compressor,
and
at
the
same
time
must
remain
reliably
gas-tight
to
prevent
refrigerant
leakage.
Über
die
Durchführung
eines
elektrischen
Kompressors
können
große
Energiemengen
von
der
Batterie
zum
Kompressor
der
Klimaanlage
übertragen
werden,
gleichzeitig
muss
diese
jedoch
gasdicht
sein,
um
ein
Austreten
des
Kältemittels
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
desirable
comfort
gain
is
related
with
an
increasing
need
of
electrical
energy
especially
in
peak
times
around
midday
and
moreover
with
an
emission
of
greenhouse
gases
(indirectly
from
conventional
electricity
generation
and
directly
from
refrigerant
leakage).
Der
gewünschte
Komfortgewinn
ist
verbunden
mit
einem
erhöhten
Verbrauch
elektrischer
Energie
vor
allem
zu
Spitzenlastzeiten
sowie
der
Emission
von
Treibhausgasen
(sowohl
indirekt
durch
konventionelle
Stromerzeugung
als
auch
direkt
durch
Kältemittelleckagen).
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
use
oftop-quality
materials
and
a
fully
hermetic
design
with
extremely
high
manufacturing
accuracy,components
from
SCHOTT
canreliably
prevent
refrigerant
leakage,
thereby
protecting
electronic
components
under
the
extreme
conditions
of
high
temperatures
and
vibrations.
Durch
den
Einsatz
von
hochwertigen
Materialien
und
einem
vollständig
vakuumdichten
Design
mit
einer
extrem
hohen
fertigungstechnischen
Genauigkeit
sind
Durchführungen
für
elektrische
Kompressoren
von
SCHOTT
in
der
Lage,
Kältemittelleckagen
zuverlässig
zu
verhindern,
und
schützen
so
die
elektronischen
Komponenten
unter
Extrembedingungen
wie
hohen
Temperaturen
und
Vibrationen.
ParaCrawl v7.1
If
the
top-up
of
refrigerant
due
to
leakages
exceeds
certain
quantities,
it
will
be
prohibited.
Überschreitet
die
Nachfüllung
von
Kältemitteln
eine
bestimmte
Menge,
soll
dies
verboten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
refrigeration
appliance,
the
leakage
detection
device
comprises
a
float
for
actuating
the
microswitch.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Kältegerätes
umfasst
die
Leckerfassungseinrichtung
einen
Schwimmer
zum
Betätigen
des
Mikroschalters.
EuroPat v2
It
is
particularly
with
the
delivery
of
refrigerants
that
leakages
are
to
be
avoided
at
all
events,
since
such
refrigerants
are
often
expensive,
environmentally
harmful
and/or
are
toxic,
so
that
their
exit
into
the
surroundings
is
to
be
avoided
at
all
costs.
Insbesondere
bei
der
Förderung
von
Kältemitteln
sind
dabei
Leckagen
unbedingt
zu
vermeiden,
da
derartige
Kältemittel
häufig
teuer,
umweltschädlich
und/oder
giftig
sind,
so
dass
deren
Austritt
in
die
Umgebung
unbedingt
zu
vermeiden
ist.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
refrigeration
appliance,
the
leakage
detection
device
comprises
a
microswitch
for
interrupting
a
power
supply
in
the
event
of
a
detected
leakage.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Kältegerätes
umfasst
die
Leckerfassungseinrichtung
einen
Mikroschalter
zum
Unterbrechen
einer
Stromzufuhr
bei
einem
erfassten
Leck.
EuroPat v2
This
is
an
important
argument,
since
cooling
systems
lose
between
5
and
15
%
of
their
refrigerant
content
through
leakages
every
year.
Ein
wichtiges
Argument,
da
Kälteanlagen
jährlich
zwischen
5
und
15%
ihrer
Kältemittel-Füllmenge
durch
Leckagen
verlieren.
ParaCrawl v7.1