Übersetzung für "Referred to in clause" in Deutsch
New
Zealand
shall
ensure
that
the
annual
quantities
referred
to
in
clause
2
do
not
exceed
the
limits
specified
therein
by
ensuring,
in
particular,
that
export
certificates
are
not
issued
for
any
amount
beyond
such
limits.
Neuseeland
gewährleistet
die
Einhaltung
der
in
Klausel
2
genannten
Mengen
im
besonderen
dadurch
,
daß
es
keine
Ausfuhrlizenzen
über
diese
Mengen
hinaus
erteilt
.
JRC-Acquis v3.0
Uruguay
shall
ensure
that
this
arrangement
is
observed,
in
particular,
by
issuing
export
certificates
covering
the
products
referred
to
in
clause
1
within
the
limits
of
the
quantities
covered
by
this
arrangement.
Uruguay
gewährleistet
die
Einhaltung
dieser
Vereinbarung
insbesondere
dadurch
,
daß
es
innerhalb
der
in
dieser
Vereinbarung
festgelegten
Mengen
Ausfuhrlizenzen
für
die
unter
Nummer
1
genannten
Erzeugnisse
erteilt
.
JRC-Acquis v3.0
In
case
of
remaining
uncertainties,
the
valuation
may
be
audited
by
the
S2R
Joint
Undertaking,
as
referred
to
in
clause
20
of
the
Statutes.
Bei
verbleibenden
Unsicherheiten
kann
das
Gemeinsame
Unternehmen
S2R
eine
Prüfung
der
Wertbestimmung
gemäß
Klausel
20
der
Satzung
vornehmen.
TildeMODEL v2018
The
corresponding
activities
shall
be
set
out
in
the
membership
agreement
referred
to
in
clause
3(2)
of
the
Statutes
in
Annex
I,
indicating
the
estimated
value
of
those
contributions.
Die
entsprechenden
Tätigkeiten
werden
in
einer
Beitrittsvereinbarung
im
Sinne
von
Klausel
3
Nummer
2
der
Satzung
in
Anhang
I
aufgeführt,
in
dem
der
voraussichtliche
Wert
der
Beiträge
angegeben
ist.
TildeMODEL v2018
The
parties
agree
that
any
data
subject,
who
has
suffered
damage
as
a
result
of
any
breach
of
the
obligations
referred
to
in
Clause
3
or
in
Clause
11
by
any
party
or
sub-processor
is
entitled
to
receive
compensation
from
the
data
exporter
for
the
damage
suffered.
Die
Parteien
vereinbaren,
dass
jede
betroffene
Person,
die
durch
eine
Verletzung
der
in
Klausel
3
oder
11
genannten
Pflichten
durch
eine
Partei
oder
den
Unterauftragsverarbeiter
Schaden
erlitten
hat,
berechtigt
ist,
vom
Datenexporteur
Schadenersatz
für
den
erlittenen
Schaden
zu
erlangen.
DGT v2019
If
the
assessment
referred
to
in
clause
5
reveals
that
there
is
a
risk
to
the
safety
and
health
of
workers
due
to
their
exposure
to
biological
agents
for
which
effective
vaccines
exist,
workers
shall
be
offered
vaccination;
Ergibt
die
in
Paragraf
5
vorgesehene
Risikobewertung,
dass
die
Gesundheit
und
die
Sicherheit
von
Arbeitnehmern
durch
eine
Exposition
gegenüber
biologischen
Arbeitsstoffen
gefährdet
sind,
für
die
es
wirksame
Impfstoffe
gibt,
so
wird
den
Arbeitnehmern
eine
Impfung
angeboten.
DGT v2019
Further
to
paragraph
5,
the
Commission
may
terminate,
proportionally
reduce
or
suspend
the
Union
financial
contribution
to
the
S2R
Joint
Undertaking
or
trigger
the
winding
up
procedure
referred
to
in
clause
23(2)
of
the
Statutes
set
out
in
Annex
I
if
those
members
or
their
affiliated
entities
do
not
contribute,
contribute
only
partially
or
contribute
late
with
regard
to
the
contributions
referred
to
in
paragraph
2.
Zusätzlich
zu
Absatz
5
kann
die
Kommission
die
Zahlung
des
Finanzbeitrags
der
Union
zum
Gemeinsamen
Unternehmen
S2R
beenden,
den
Beitrag
anteilsmäßig
kürzen
oder
seine
Zahlung
aussetzen
oder
das
Abwicklungsverfahren
gemäß
Klausel
23
Nummer
2
der
Satzung
in
Anhang
I
einleiten,
wenn
diese
Mitglieder
oder
die
mit
ihnen
verbundenen
Rechtspersonen
die
in
Absatz
2
genannten
Beiträge
nicht,
nur
teilweise
oder
verspätet
leisten.
TildeMODEL v2018
She
held
that
the
principle
of
nondiscrimination
referred
to
in
Clause
4
of
the
framework
agreement
encompassed
both
pay
and
pension
rights
and
that
that
clause
was
directly
effective,
unlike
Clause
5.
Sie
entschied,
dass
der
in
Paragraf
4
der
Rahmenvereinbarung
aufgenommene
Grundsatz
der
Nichtdiskriminierung
auch
das
Entgelt
und
die
Versorgungsbezüge
umfasse
und
dieser
Paragraf
im
Gegensatz
zu
Paragraf
5
unmittelbar
anwendbar
sei.
EUbookshop v2
The
Republic
of
Iceland
shall
ensure
that
this
arrangement
is
observed,
in
particular,
by
issuing
export
licences
covering
the
products
referred
to
in
clause
1
within
the
limits
of
the
quantity
covered
by
this
arrangement.
Die
Republik
Island
gewährleistet
die
Einhaltung
dieser
Vereinbarung
insbesondere
dadurch,
daß
sie
innerhalb
der
in
dieser
Vereinbarung
festgelegten
Mengen
Ausfuhrlizenzen
für
die
unter
Nummer
1
genannten
Erzeugnisse
erteilt.
EUbookshop v2
Taking
this
prior
art
as
a
basis,
the
present
invention
is
based
on
the
task
of
further
developing
an
image
analyzer
of
the
type
referred
to
in
the
generic
clause
of
patent
claim
1
in
such
a
way
that
the
determination
of
the
colour
composition
of
the
exposure
light,
which
is
to
be
emitted
for
a
specific
original
by
an
exposure
means
of
the
printer,
will
be
simplified
still
further.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Bildanalysegerät
der
im
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
genannten
Art
so
weiterzubilden,
daß
die
Ermittlung
der
Farbzusammensetzung
des
von
einer
Belichtungseinrichtung
des
Kopiergerätes
abzugebenden
Belichtungslichtes
für
eine
bestimmte
Vorlage
weiter
vereinfacht,
wird.
EuroPat v2
The
Consumer
shall
return
the
product
or
deliver
it
to
(the
authorized
representative
of)
the
Entrepreneur
as
soon
as
possible
but
within
14
days
counting
from
the
day
following
the
notification
referred
to
in
sub-clause
1.
So
schnell
wie
möglich,
aber
innerhalb
von
14
Tagen
ab
dem
Tag
nach
der
in
Absatz
1
gemeinten
Meldung,
schickt
der
Konsument
das
Produkt
zurück,
oder
übergibt
es
dem
Unternehmer
oder
einem
Bevollmächtigten
des
Unternehmers.
ParaCrawl v7.1
The
liability
period
defined
in
Clause
53
shall
be
extended
for
other
parts
of
the
Works
only
by
a
period
equal
to
the
period
during
which
the
Works
could
not
be
used
because
of
a
defect
referred
to
in
Clause
52.
Für
die
übrigen
Teile
der
Lieferung
verlängert
sich
die
in
Ziffer
53
genannte
Frist
nur
um
den
Zeitraum,
in
dem
die
Lieferung
aufgrund
von
Mängeln
wie
in
Ziffer
52
beschrieben,
nicht
genutzt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
Contractor
shall
by
Written
Notice
inform
the
Purchaser
of
such
test
as
referred
to
in
Clause
14
by
Written
Notice
in
sufficient
time
to
permit
the
Purchaser
to
be
present
at
the
test.
Der
Lieferant
wird
den
Käufer
in
Form
einer
schriftlichen
Mitteilung
über
die
in
Ziffer
14
beschriebene
Prüfung
so
rechtzeitig
informieren,
dass
der
Käufer
vor
Ort
anwesend
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
your
statutory
rights
as
referred
to
in
clause
13.2
below,
We
shall
not
be
liable
to
You
for
any
loss
suffered
as
a
result
of
any
changes
made
or
for
any
modification
or
suspension
of
or
discontinuance
of
the
Software
or
Services.
Wie
in
Abschnitt
13.2
angegeben
und
gemäß
deiner
gesetzlichen
Ansprüche,
übernehmen
wir
keine
Haftung
für
jegliche
Verluste,
die
du
aufgrund
von
Änderungen
oder
der
Einstellung
von
unserer
Software
oder
unseren
Leistungen
erleidest.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
hard
to
determine
just
what
was
the
"precedence"
granted
to
the
Bishop
of
Ælia,
nor
is
it
clear
which
is
the
metropolis
referred
to
in
the
last
clause.
Es
ist
sehr
schwer
zu
bestimmen,
war
genau
das,
was
der
"Vorrang"
gewährt
der
Bischof
von
Aelia,
noch
ist
klar,
das
ist
die
Metropole,
die
im
letzten
Satz.
ParaCrawl v7.1
You
also
warrant
that
you
have
the
authority
to
grant
the
consent
referred
to
in
this
clause.
Sie
leisten
außerdem
Gewähr
dafür,
dass
Sie
die
Befugnis
haben,
die
in
diesem
Abschnitt
genannte
Zustimmung
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
Where,
due
to
high
demand
for
New
Shares,
it
is
not
possible
to
allot
all
additional
New
Shares
to
all
shareholders
wishing
to
subscribe
for
them,
offers
for
the
purchase
of
additional
New
Shares
will
be
taken
into
account
in
proportion
to
the
ratio
at
which
the
statutory
subscription
rights
were
exercised,
until
the
total
cash
capital
increase
volume
referred
to
in
clause
1
has
been
exhausted.
Soweit
es
wegen
hoher
Nachfrage
im
Rahmen
des
Überbezugs
nicht
möglich
ist,
allen
Aktionären
sämtliche
von
ihnen
zusätzlich
gewünschten
Neuen
Aktien
zuzuteilen,
werden
Angebote
zum
Erwerb
weiterer
Neuer
Aktien
proportional
im
Verhältnis,
in
dem
die
gesetzlichen
Bezugsrechte
ausgeübt
wurden,
berücksichtigt
bis
das
gesamte
Volumen
der
unter
Ziffer
1.
genannten
Barkapitalerhöhung
ausgeschöpft
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
shall
carry
out
the
necessary
preparatory
work
in
accordance
with
the
drawings,
descriptions
and
information
referred
to
in
Clause
11.
Der
Käufer
muss
die
erforderlichen
vorbereitenden
Arbeiten
gemäß
der
in
Ziffer
11
genannten
Zeichnungen,
Beschreibungen
und
Informationen
ausführen.
ParaCrawl v7.1