Übersetzung für "Reel drive" in Deutsch

Maintaining and adjusting work of reel drive and capstan drive are reduced.
Die Wartungs- und Einstellarbeiten von Haspel- und Spillantrieb sind reduziert.
EuroPat v2
This amount, however, can be adjusted to the desired value by varying the parameters of the reel drive.
Dieser Betrag kann aber durch Variieren der Parameter des Haspelantriebs auf den gewünschten Wert gestellt werden.
EuroPat v2
This oil flow may be greater than the oil flow necessary for the reel drive motor 70 .
Dieser Fluss kann größer sein als der für den Antriebsmotor 70 der Haspel 26 erforderliche.
EuroPat v2
I had fun playing the Demo version of 5 Reel Drive Slot Machine.
Ich hatte Spaß beim Spielen der Demo Version von 5 Reel Drive Slot Maschine.
ParaCrawl v7.1
Mega Moolah 5 Reel Drive is a Microgaming powered progressive slot with 5 reels and 15 lines.
Mega Moolah 5 Reel Drive ist ein Microgaming progressiver slot mit 5 Walzen und 15 Linien.
ParaCrawl v7.1
The engine 13 of the self-propelled harvester is preferably connected via the intermediate shaft 11 to the rollers 8, 9 of the first conditioning unit 7, the conveyor belt 3, the ground wheels 5 and 6, as well as the cutter bar 1 and reel 2, to drive these parts by engine power.
Der Motor 13 der selbstfahrenden Erntemaschine ist vorzugsweise über die Zwischenwelle 11 sowohl mit der ersten Aufbereitungsanordnung 8, 9, mit dem Förderband 3, mit einem Paar der Räder 5, 6 sowie dem Messerbalken 1 und der Haspel 2 verbunden, um diese Teile durch die Motorkraft anzutreiben.
EuroPat v2
The slip clutch is driven by means of a toothed gear fitted alongside the common reel plane, the drive (as in the first-mentioned device) taking place from the supply reel.
Die Rutschkupplung wird über ein neben der gemeinsamen Spulenebene angebrachtes Zahnradgetriebe angetrieben, wobei der Antrieb (wie auch beim zuerst genannten Gerät) von der Vorratsrolle aus erfolgt.
EuroPat v2
In order to set and, if required, to maintain constant the pressing force between the supply reel and the drive roll, the inclination of the supply reel guide may be varied, and a motor-driven shifting mechanism may be provided for setting the inclination of the supply reel guide.
Um den Anpressdruck zwischen Vorratsrolle und Antriebswalze einstellen und gegebenenfalls konstant halten zu können, kann es sich empfehlen, die Vorratsrollenführung in ihrer Neigung veränderlich zu gestalten und gegebenenfalls eine motorische Verstellvorrichtung für die Neigung der Vorratsrollenführung vorzusehen.
EuroPat v2
The reel drive ensures an adequate rope tension for maintaining the winding around the capstan head as is required for the advance movement.
Der Haspelantrieb sorgt für ausreichend Seilspannung, um die für den Vortrieb notwendige Umschlingung des Spillkopfes aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
A motor of the reel drive might be operated as a resistance-producing pump when the rope is being pulled from the reel.
Möglicherweise kann beim Ausziehen des Seils von der Haspel ein Motor des Haspelantriebs als widerstanderzeugende Pumpe betätigt werden.
EuroPat v2
In a special embodiment, the capstan drive can be controlled independently of the reel drive according to the necessary rope advance.
In einer besonderen Ausführungsform kann der Spillantrieb unabhängig von dem Haspelantrieb entsprechend dem erforderlichen Seilvorschub gesteuert werden.
EuroPat v2
As a result, the desired drive force or drive speed of the capstan drive can be controlled separately, so that the reel drive need not be taken into account.
Damit läßt sich die gewünschte Antriebskraft bzw. Antriebsgeschwindigkeit des Spillantriebs separat steuern, so daß auf den Haspelantrieb keine Rücksicht genommen werden muß.
EuroPat v2
In a variant of the invention, the brakes can be operated in response to an operative pressure in a hydraulic line of the reel drive.
Als Variante der Erfindung können die Bremsen in Abhängigkeit eines Betriebsdrucks in einem Hydraulikstrang des Haspelantriebs betätigt werden.
EuroPat v2
The above-described generic method can, for instance, be realized by a generic winch which comprises a reel which is driven by a reel drive and onto which the rope can be wound and from which the rope can be unwound, with the rope being adapted to be supplied from the reel to at least one capstan head and being adapted to be wound around said head, and a capstan drive rotating the capstan head and advancing the rope because of rope friction with the capstan head.
Das eingangs geschilderte gattungsgemäße Verfahren kann beisipielsweise ermöglicht werden durch eine gattungsgemäße Winde mit einer von einem Haspelantrieb angetriebenen Haspel, auf die Seil auf- und abwickelbar ist, wobei das Seil von der Haspel mindestens einem Spillkopf zuführbar und um diesen schlingbar ist, und ein Spillantrieb den Spillkopf dreht und das Seil aufgrund von Seilreibung mit dem Spillkopf vorschiebt.
EuroPat v2
In a variant of the invention, the brakes may be releasable in response to an operative pressure in a hydraulic line of the reel drive.
Als Variante der Erfindung können die Bremsen in Abhängigkeit eines Betriebsdrucks in einem Hydraulikstrang des Haspelantriebs lösbar sein.
EuroPat v2
This has also the advantage that in comparison with the prior art the reel drive operates without loss.
Dies hat auch den Vorteil, daß der Haspelantrieb im Vergleich zum Stand der Technik verlustfrei erarbeitet.
EuroPat v2
Moving jointly with the reel, the auxiliary drive makes it possible to hold or adjust the unwinding traction of the material web unwinding from the reel to a desired value, notably during the transfer of the reel.
Durch den gemeinsam mit der Wickelrolle verlagerbaren Hilfsantrieb kann der Abrollzug der von der Wickelrolle ablaufenden Materialbahn, insbesondere während der Überführung der Wickelrolle, auf einem gewünschten Wert gehalten beziehungsweise eingestellt werden.
EuroPat v2
At the transition between the two portions 3 and 4 of the guide rail, a return roller 5 having a tensioning device 6 for a cable 7 is mounted on the guide rail 1. The cable 7 passes from a drive reel 8 in the form of a cable drum through protective tubing 9, which is also attached to the guide rail 1 at an end 10 by way of the return roller 5, and then passes downwardly, as seen in the drawings, to its point of attachment 38 to the roller carriage 2.
Im Übergangsbereich zwischen den beiden Schienenbereichen 3 und 4 ist die Umlenkrolle 5 mit der Spannvorrichtung 6 für das Seil 7 an der Führungsschiene 1 festgelegt, das von der Seiltrommel 8 her durch den Schutzschlauch 9, der bei 10 ebenfalls an der Führungsschiene 1 befestigt ist, über die Umlenkrolle 5 geleitet und in der Figur nach unten bis zu seiner Angriffsstelle an dem Rollenwagen 2 geführt ist.
EuroPat v2
The door is closed by the cable 7, which is unwound during the above-described opening travel of the door but, during closing of the door, is wound up by clockwise rotation of the drive reel 8, the drive motion being applied to the cable 7 by way of the return roller 5.
Zum Schließen der Tür dient dagegen das Seil 7, das während der beschriebenen Öffnungsbewegung der Tür abgewickelt wurde, dagegen beim Schließen der Tür durch Rotation der Seiltrommel 8 im Uhrzeigersinn aufgewickelt wird, wobei eine Zugwirkung auf das Kabel 7 über die Umlenkrolle 5 erzeugt wird.
EuroPat v2
This object is achieved according to the invention with a generic method which is characterized in that the reel drive is adjusted separately next to the capstan drive.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst mit einem gattungsgemäßen Verfahren, das dadurch gekennzeichnet ist, daß der Haspelantrieb separat neben dem Spillantrieb verstellt wird.
EuroPat v2
As a consequence, the reel drive can be better optimized to the function of winding and unwinding the rope, so that the rope can be received on a reel without any problem.
Damit kann der Haspelantrieb auf die Funktion des Aufwickelns bzw. Abwickelns des Seils besser optimiert werden, so daß das Seil Problemlos auf einer Haspel aufnehmbar ist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION This object is achieved according to the invention by a generic winch which is characterized in that the reel drive is provided separately next to the capstan drive and is adjustable independently thereof.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine gattungsgemäße Winde, die dadurch gekennzeichnet ist, daß der Haspelantrieb separat neben dem Spillantrieb vorgesehen und separat davon verstellbar ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

drived by driving drive further driving
driving out of Drive reel drivingly
reel-to-reel