Übersetzung für "Redeemable loan" in Deutsch
The
Commission
also
takes
account
of
the
fact
that
the
granting
of
the
aid
gave
MobilCom
time
to
prepare
the
planned
sale
of
the
freenet
holding
carefully
in
order
to
achieve
the
maximum
proceeds
from
the
sale
for
redeeming
the
loans
and
to
generate
further
liquidity.
Die
Kommission
berücksichtigt
auch,
dass
MobilCom
mit
der
Gewährung
der
Beihilfe
Zeit
gewonnen
hatte,
den
vorgesehenen
Verkauf
der
Freenet-Beteiligung
sorgfältig
vorzubereiten,
um
somit
einen
möglichst
hohen
Verkaufserlös
zur
Tilgung
der
Darlehen
und
für
weitere
Liquidität
zu
erzielen.
DGT v2019
Firstly,
NR
limited
the
amount
of
aid
needed
by
actively
inciting
existing
customers
to
redeem
their
loans
and
refinance
them
with
competitors
in
the
period
from
April
2008
until
early
2009.
Erstens
hat
NR
den
erforderlichen
Beihilfebetrag
dadurch
begrenzt,
dass
sie
ab
April
2008
bis
Anfang
2009
Kunden
zur
Tilgung
ihrer
Darlehen
und
Refinanzierung
über
Wettbewerber
ermunterte.
DGT v2019
The
Dutch
State
did
not
try
to
bring
the
interest
rates
of
the
redeemable
loans
in
line
with
post-crisis
interest
rates,
thereby
not
behaving
like
a
market
economy
investor.
Der
niederländische
Staat
unternahm
keinen
Versuch,
die
Zinssätze
der
abzulösenden
Darlehen
auf
das
nach
der
Krise
übliche
Niveau
anzuheben,
und
hat
sich
folglich
nicht
wie
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten.
DGT v2019
In
addition,
the
borrowers
can
redeem
the
loan
by
transferring
all
the
shares
in
Hamburger
Stahlwerke
to
the
Hamburgische
Landesbank,
irrespective
apparently
of
whether
they
have
a
commercial
value.
Darüberhinaus
können
die
Darlehensnehmer
das
Darlehen
durch
Übertragung
sämtlicher
Gesellschaftsanteile
der
Hamburger
Stahlwerke
auf
die
Hamburgische
Landesbank
tilgen,
offenbar
unabhängig
davon,
ob
diese
einen
wirtschaftlichen
Wert
haben.
TildeMODEL v2018
As
part
of
the
capital
increase
BP
will
redeem
the
shareholder
loans
granted
by
E.ON
of
approximately
€1.9
billion.
Im
Rahmen
dieser
Kapitalerhöhung
löst
BP
die
von
E.ON
gewährten
Gesellschafterdarlehen
in
Höhe
von
rund
1,9
Mrd
€
ab.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
capital
increase
BP
will
redeem
the
shareholder
loans
granted
by
E.ON
of
approximately
1.9
billion
euros.
Im
Rahmen
dieser
Kapitalerhöhung
löst
BP
die
von
E.ON
gewährten
Gesellschafterdarlehen
in
Höhe
von
rund
1,9
Mrd
Euroab.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
long-term
financing
in
the
amount
of
800
million
renminbi
(€
106
million)
for
the
company's
Chinese
subsidiaries
was
restructured,
with
the
new
loans
being
utilized
to
redeem
existing
loans.
Des
Weiteren
erfolgte
eine
Umstrukturierung
der
langfristigen
Finanzierung
der
chinesischen
Tochterunternehmen
in
Höhe
von
800
Mio.
Renminbi
(106
Mio.
€).
Mit
den
neu
aufgenommenen
Darlehen
wurden
bestehende
Kredite
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
long-term
financing
in
the
amount
of
800
million
renminbi
(€
106
million)
for
the
Group's
Chinese
subsidiaries
was
restructured
in
2014,
with
the
new
loans
being
utilized
to
redeem
existing
loans.
Darüber
hinaus
erfolgte
in
2014
eine
Umstrukturierung
der
langfristigen
Finanzierung
der
chinesischen
Tochterunternehmen
in
Höhe
von
800
Mio.
Renminbi
(106
Mio.
€).
Mit
den
neu
aufgenommenen
Darlehen
wurden
bestehende
Kredite
abgelöst.
ParaCrawl v7.1