Übersetzung für "Red letter day" in Deutsch
Well,
if
this
isn't
a
red-letter
day
for
Tom
Dickson.
Na,
wenn
das
kein
bemerkenswerter
Tag
für
Tom
Dickson
ist.
OpenSubtitles v2018
August
23rd
was
a
red
letter
day
for
me
this
year.
Der
23.
August
war
ein
besonderer
Tag
für
mich.
ParaCrawl v7.1
Commissioner
David
Byrne
said
today
was
a
"red
letter"
day
for
food
safety
with
the
entry
into
force
of
the
first
set
of
comprehensive
farm-to-table
food
safety
measures
of
the
key
new
Regulation
on
EU
food
law.
Für
Kommissar
David
Byrne
ist
heute
ein
denkwürdiger
Tag
für
die
Lebensmittelsicherheit
mit
dem
Inkrafttreten
des
ersten
Pakets
umfassender
Sicherheitsmaßnahmen
„vom
Erzeuger
zum
Verbraucher"
aus
der
neuen
Verordnung
zum
EU-Lebensmittelrecht.
TildeMODEL v2018
Well,
I
guess
this
hasn't
been
exactly
a
red-letter
day
for
any
of
us.
Nun,
ich
nehme
an,
dass
das
hier
für
uns
alle
nicht
gerade
ein
besonders
guter
Tag
war.
OpenSubtitles v2018
Finally,
Mr
President,
I
would
say
that
this
is
a
red-letter
day
for
Macronesia
—
for
the
Fortunate
Isles,
as
the
Canary
Islands,
Madeira
and
the
Azores
used
to
be
known.
Zum
Schluß,
Herr
Präsident,
möchte
ich
noch
sagen,
daß
dies
ein
außergewöhnlicher
Tag
für
die
Glücklichen
Inseln
ist,
wie
früher
die
Kanarischen
Inseln,
Madeira
und
die
Azoren
genannt
wurden.
EUbookshop v2
From
the
first
moment
of
our
series
of
events
on,
it
has
been
our
objective
that
this
red-letter
day
become
important
to
all
of
us
who
ever
did,
or
does
in
our
present
times
for
the
development
and
progress
of
Hungarian
higher
education."
Seit
dem
Beginn
der
festlichen
Veranstaltungsreihe
wollen
wir
erreichen,
dass
die
Bedeutung
dieses
denkwürdigen
Tages
jedem
bewusst
wird,
der
jemals
etwas
für
die
Entwicklung
und
den
Fortschritt
des
ungarischen
Hochschulwesens
getan
hat,
oder
auch
heute
tut."
ParaCrawl v7.1
From
decent
and
aesthetic
decoration
to
tasty
food
through
to
a
quality
photographer
or
live
music
for
the
most
beautiful
moment
of
your
red-letter
day.
Sie
bekommen
von
uns
alles
was
Sie
für
den
schönsten
Augenblick
Ihres
außergewöhnlichen
Tages
verlangen:
von
dezentem
und
ästhetischem
Dekor,
über
schmackhaftes
und
sattes
Essen,
bis
zu
einem
Qualitätsfotografen
oder
einer
Live-Musik.
ParaCrawl v7.1
A
Medley
of
British
Anthems,
including
"White
Cliffs
of
Dover"
performed
by
Saint
Hill's
very
own
Jive
Aces,
set
the
stage
for
a
red-letter
day
in
South
East
England.
Eine
Auswahl
britischer
Hymnen,
einschließlich
der
"White
Cliffs
of
Dover",
wurde
von
den
in
Saint
Hill
beheimateten
Jive
Aces
vorgetragen,
um
diesen
großen
Tag
gebührend
zu
feiern.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
the
MRJ's
first
flight
marks
a
red
letter
day
not
only
for
Japan,
but
also
for
MTU
Aero
Engines.
Dieser
Erstflug
ist
nicht
nur
für
Japan
ein
besonderer
Tag,
sondern
auch
für
die
MTU
Aero
Engines.
ParaCrawl v7.1
Saturday
was
a
red-letter
day
for
neo-Nazis
across
Germany
–
it
was
when
they
mark
the
anniversary
of
the
death
in
1987
of
Rudolf
Hess,
Hitler's
deputy
as
leader
of
the
Nazi
party.
Samstag
war
für
Neo-Nazis
im
ganzen
Deutschland
ein
im
Kalender
rot
anzustreichender
Tag
–
es
war
das
zwanzigjährige
Jubiläum
des
Todes
von
Rudolf
Hess,
Hitlers
Stellvertreter
als
Führer
der
Nazipartei.
ParaCrawl v7.1
A
red
letter
day,
as
this
is
the
first
time
that
the
European
Court
of
Auditors
has
confronted
us
all
with
the
12%
fault
rate
for
the
Structural
Funds,
which
the
sensation-hungry
tabloid
press
naturally
dished
up
as
four
billion
missing
euros.
Dieser
Tag
kann
mit
Recht
als
ganz
besonderer
Tag
gelten,
denn
er
stellt
einen
Meilenstein
in
der
Geschichte
des
Europäischen
Parlaments
dar:
Zum
ersten
Mal
konfrontierte
der
Europäische
Rechnungshof
uns
alle
mit
der
Fehlerquote
von
12
%
bei
den
Strukturfonds,
woraus
die
sensationshungrige
Boulevardpresse
natürlich
einen
Fehlbetrag
von
vier
Milliarden
Euro
machte.
Europarl v8