Übersetzung für "Recruitment plan" in Deutsch
The
draft
work
schedule
shall
include
the
agency's
staff
recruitment
plan
for
the
marketing
year
concerned.
Der
Entwurf
des
Programms
muß
insbesondere
einen
Plan
für
die
Einstellung
des
Personals
der
Dienststelle
für
das
betreffende
Wirtschaftsjahr
enthalten.
JRC-Acquis v3.0
At
the
outset
of
the
plan
to
construct
the
Grand
Littoral
complex,
neither
the
promoter,
the
municipal
or
administrative
authorities
nor
the
enterprises
involved
had
prepared
any
recruitment
or
training
plan
for
the
benefit
of
local
people.
Zu
Beginn
der
Planungen
für
den
Bau
des
Gebäudekomplexes
Grand
Littoral
hatten
weder
der
Bauträger
noch
die
Gemeinde-
oder
Verwaltungsbehörden
oder
die
beteiligten
Unternehmen
einen
wie
immer
gearteten
Einstellungs-
oder
Ausbildungsplan
für
die
dort
ansässigen
Menschen
vorgesehen.
EUbookshop v2
The
"recruitment
benefit
plan"
encourages
the
recruitment
of
the
longterm
unemployed
and
makes
provision
for
exemption
from
employers'
social
security
contributions
fortne
longterm
(12
years)
unemployed
from
1.1.95
(See
3.2.2.0).
Der
Plan
"Avantage
à
l'embauche"
zur
Förderung
der
Einstellung
Langzeitarbeitsloser
sieht
ab
1.1.1995
eine
Vergütung
der
Arbeitgeberbeiträge
zur
Sozialversicherung
für
Langzeitarbeitslose
(12
Jahre)
vor
(Siehe
3.2.2).
EUbookshop v2
Measures
more
specifically
targeting
to
young
people
are:
the
youth
recruitment
plan,
employment-training
agreements,
industrial
apprenticeships,
the
recruitment
of
former
ONEM
trainees.
Die
speziell
für
Jugendliche
bestimmten
Maßnahmen
sind:
Plan
zur
Einstellung
von
Jugendlichen,
Ausbildungs-
und
Beschäftigungsverträge,
gewerbliche
Lehrverhältnisse,
Einstellung
von
Personen,
die
einen
ONEM-Platz
innehatten.
EUbookshop v2
The
Agency
should
also
redress
its
weaknesses
in
recruitment
planning.
Die
Agentur
sollte
außerdem
ihre
Schwächen
bei
der
Planung
der
Personaleinstellungen
beheben.
Europarl v8
Recruitment
is
planned
for
January
2017.
Einstellungen
sind
für
Januar
2017
geplant.
TildeMODEL v2018
So
the
human
resource
manager
may
develop
recruitment
and
mobility
plans
or
traineeships.
Somit
kann
der
Personalmanager
Einstellungs
und
Mobilitätspläne
bzw.
Praktika
aufstellen.
EUbookshop v2
Besides
Thomas
Ziegler,
who
is
a
partner,
the
team
consists
of
six
associates
-
further
recruitments
are
planned.
Neben
dem
Partner
Thomas
Ziegler
gehören
sechs
Associates
zum
Team,
weitere
Einstellungen
sind
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
Auditors
commented
that
the
Agency
could
improve
its
budgetary
and
recruitment
planning,
notably
as
regards
transfers
between
titles,
the
high
vacancy
rate
(21%)
and
the
high
volume
of
appropriations
carried
forward.
Der
Rechnungshof
hat
angemerkt,
dass
die
Agentur
ihre
Planung
in
Bezug
auf
den
Haushaltsplan
und
die
Einstellungen
verbessern
könnte,
vor
allem
betreffend
Mittelübertragungen
zwischen
Titeln,
die
hohe
Zahl
von
freien
Stellen
(21
%)
und
die
umfangreichen
Mittel,
die
übertragen
wurden.
Europarl v8
I
believe,
however,
that
the
request
made
to
the
Agency
to
make
efforts
to
improve
its
budgetary
and
recruitment
planning
is
absolutely
fair.
Ich
bin
jedoch
der
Ansicht,
dass
die
Aufforderung
an
die
Agentur,
ihre
Planung
in
Bezug
auf
den
Haushaltsplan
und
die
Einstellungen
zu
verbessern,
absolut
gerechtfertigt
ist.
Europarl v8
Less
than
six
months
ago,
the
international
community
vowed
to
avoid
its
previous
mistake
of
abandoning
the
people
of
Afghanistan,
which
had
enabled
Al-Qaida
to
establish
bases
there
at
which
they
could
plan,
recruit
for
and
perpetrate
their
shocking
attacks.
Vor
nicht
einmal
sechs
Monaten
gelobte
die
internationale
Gemeinschaft,
dass
sie
den
schon
einmal
begangenen
Fehler,
die
Bevölkerung
Afghanistans
ihrem
Schicksal
zu
überlassen,
nicht
noch
einmal
wiederholen
wolle,
da
es
der
Al-Qaida
dadurch
überhaupt
erst
ermöglicht
wurde,
Stützpunkte
einzurichten,
von
denen
aus
sie
Mitglieder
anwerben
und
ihre
schrecklichen
Angriffe
planen
und
durchführen
konnte.
MultiUN v1
The
group’s
leaders
must
simply
adjust
their
methods,
in
order
to
continue
attracting
recruits
and
planning
attacks
from
outside
the
borders
of
a
friendly
sovereign
state.
Die
Führung
der
Gruppe
muss
lediglich
ihre
Methoden
anpassen,
um
weiter
Rekruten
anzulocken
und
Anschläge
von
außerhalb
der
Grenzen
eines
befreundeten
souveränen
Staates
zu
planen.
News-Commentary v14