Übersetzung für "Recovery and resolution planning" in Deutsch
In
addition,
they
could
be
absolved
from
recovery
and
resolution
planning.
Darüber
hinaus
könnten
sie
von
der
Sanierungs-
und
Abwicklungsplanung
befreit
werden.
ParaCrawl v7.1
The
assessment
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
performed
independently
by
competent
and
resolution
authorities
having
regard
to
the
objectives
pursued
by
recovery
and
resolution
planning.
Stellt
die
zuständige
Behörde
oder
die
Abwicklungsbehörde
fest,
dass
zwei
oder
mehr
Kreditinstitute
bei
allen
in
Absatz 1
genannten
Kriterien
die
gleichen
Charakteristika
aufweisen,
kann
die
in
Absatz 1
genannte
Bewertung
für
eine
Kategorie
von
Kreditinstituten
vorgenommen
werden.
DGT v2019
In
addition
to
ensuring
the
resilience
of
CCPs,
robust
recovery
and
resolution
planning
for
systemically
important
CCPs
should
help
ensure
that
greater
reliance
on
central
clearing
does
not
result
in
a
new
category
of
entity
that
is
"too
big
to
fail".
Neben
der
Sicherstellung
der
Widerstandsfähigkeit
von
CCPs
sollte
mithilfe
solider
Sanierungs-
und
Abwicklungspläne
für
systemrelevante
CCPs
gewährleistet
sein,
dass
eine
stärkere
Abhängigkeit
vom
zentralen
Clearing
nicht
zu
einer
neuen
Kategorie
von
Unternehmen
führt,
die
nicht
scheitern
dürfen
(„too
big
to
fail“).
TildeMODEL v2018
The
legislation
mentioned
above
also
provides
a
legal
basis
for
institution-specific
recovery
and
resolution
planning
(RRP).
Mit
den
vorgenannten
Erlassen
wurde
zudem
die
Rechtsgrundlage
für
die
institutsspezifische
Stabilisierungs-,
und
Abwicklungsplanung
(Recovery
und
Resolution
Planung,
RRP)
gelegt.
ParaCrawl v7.1
It
contains,
amongst
other
things,
provisions
on
recovery
and
resolution
planning
as
well
as
early
intervention
and
governs
the
orderly
resolution
of
banks.
Es
enthält
unter
anderem
die
Vorschriften
zur
Sanierungs-
und
Abwicklungsplanung
sowie
zur
Frühintervention
und
regelt
die
geordnete
Abwicklung
einer
Bank.
ParaCrawl v7.1
The
aims
of
recovery
and
resolution
planning
are
to
identify
risks
to
the
stability
of
the
financial
system
due
to
systemically
important
financial
institutions
and
to
find
viable
ways
to
deal
with
the
negative
impact
of
a
crisis.
Ziel
der
Stabilisierungs-
und
Abwicklungsplanung
(Recovery
und
Resolution
Planung,
RRP)
ist
es,
die
von
systemrelevanten
Finanzinstituten
ausgehenden
Risiken
für
die
Stabilität
des
Finanzsystems
darzustellen
und
plausible
Wege
aufzuzeigen,
wie
im
Krisenfall
negative
Auswirkungen
bewältigt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
crises
can
escalate
very
quickly,
the
timing
aspect
plays
a
key
role
in
recovery
and
resolution
planning.
Da
sich
Krisen
sehr
rasch
entwickeln
können,
spielt
der
zeitliche
Aspekt
in
der
Stabilisierungs-
und
Abwicklungsplanung
eine
wesentliche
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Following
the
2007/08
financial
crisis,
recovery
and
resolution
planning
(RRP)
thus
featured
prominently
on
the
international
regulatory
agenda
and
became
firmly
anchored
in
Swiss
law
.
Die
Stabilisierungs-
und
Abwicklungsplanung
(Recovery
und
Resolution
Planung,
RRP)
bildete
entsprechend
nach
der
Finanzkrise
von
2007/8
einen
Schwerpunkt
der
internationalen
Regulierungsagenda
und
hat
Eingang
in
die
schweizerische
Rechtsordnung
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Confidentiality
requirements
with
respect
to
credit
institutions
and
their
recovery
and
resolution
plans
should
be
strengthened.
Geheimhaltungsvorschriften
bezüglich
Kreditinstituten
und
ihren
Sanierungs-
und
Abwicklungsplänen
sollten
verschärft
werden.
TildeMODEL v2018
Priority
shall
be
given
to
the
review
of
the
recovery
and
subsequent
resolution
plans
of
the
banks
that
are
of
systemic
importance;
Priorität
wird
der
Überprüfung
der
Sanierungs-
und
der
anschließenden
Abwicklungspläne
der
Banken
mit
systemischer
Bedeutung
eingeräumt;
DGT v2019
Central
banks,
including
the
ECB,
should
also
be
involved
in
the
assessment
of
the
recovery
and
resolution
plans.
Zentralbanken
–
einschließlich
EZB
–
sollten
auch
bei
der
Bewertung
von
Sanierungs-
und
Abwicklungsplänen
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Business
reorganisation
plans
should
be
able
to
use
information
contained
in
the
recovery
plan
and
the
resolution
plan,
to
the
extent
that
such
information
is
still
relevant
to
the
restoration
of
the
long-term
viability
of
the
institution
or
entity
referred
to
in
points
(b),
(c)
or
(d)
of
Article
1(1)
of
Directive
2014/59/EU
and
taking
into
account
the
application
of
the
bail-in
tool.
Die
Reorganisationspläne
sollten
auf
Informationen
aufbauen
können,
die
in
den
Sanierungsplänen
und
den
Abwicklungsplänen
enthalten
sind,
soweit
diese
zur
Wiederherstellung
der
langfristigen
Existenzfähigkeit
des
Instituts
oder
Unternehmens
im
Sinne
von
Artikel 1
Absatz 1
Buchstabe b,
c
oder
d
der
Richtlinie
2014/59/EU
und
unter
Berücksichtigung
der
Anwendung
des
„Bail-in“-Instruments
noch
relevant
sind.
DGT v2019
However,
the
risk,
size
and
interconnectedness
of
a
bank
will
be
taken
into
account
by
national
authorities
in
the
context
of
recovery
and
resolution
plans
and
when
using
the
different
tools
at
their
disposal,
making
sure
that
the
regime
is
applied
in
an
appropriate
way.
Allerdings
werden
Risiko,
Größe
und
Interkonnektivität
einer
Bank
von
den
nationalen
Behörden
im
Kontext
der
Sanierungs-
und
Abwicklungspläne
und
beim
Einsatz
der
verschiedenen,
ihnen
zur
Verfügung
stehenden
Instrumente
berücksichtigt,
so
dass
eine
angemessene
Anwendung
des
Rahmens
sichergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
Assessments
as
to
whether
the
individual
recovery
and
resolution
plans
of
several
institutions
could
be
simultaneously
implemented
in
systemic
situations
and
the
extent
to
which
the
individual
solutions
would
affect
the
financial
system
as
a
whole
in
a
national
or
cross-border
context
require
a
macro?prudential
approach.
Bewertungen
der
Frage,
ob
einzelne
Sanierungs-
und
Abwicklungspläne
mehrerer
Institute
in
systemischen
Situationen
gleichzeitig
umgesetzt
werden
können
und
inwieweit
einzelne
Lösungen
das
gesamte
Finanzsystem
im
nationalen
oder
grenzübergreifenden
Kontext
beeinträchtigen
würde,
erfordern
einen
finanzaufsichtlichen
Ansatz
auf
Makroebene.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
recovery
and
resolution
plans
need
to
be
prepared
agreed
and
implemented
for
the
group
as
a
whole
while
taking
into
account
the
particularities
of
each
group's
structure
and
the
division
between
the
responsibilities
of
host
and
home
national
authorities.
Dementsprechend
müssen
Sanierungs-
und
Abwicklungspläne
für
die
Gruppe
als
Ganzes
vorbereitet,
vereinbart
und
umgesetzt
werden,
wobei
zugleich
den
Besonderheiten
der
jeweiligen
Gruppenstruktur
und
der
Zuständigkeitsverteilung
zwischen
den
nationalen
Behörden
des
Herkunfts-
und
Aufnahmemitgliedstaats
Rechnung
zu
tragen
ist.
TildeMODEL v2018
Such
elements
are
taken
into
account
by
the
resolution
authorities,
pursuant
to
Article
4
of
Directive
2014/59/EU,
when
deciding
whether
certain
institutions
should
benefit
from
simplified
obligations
as
regards
the
requirements
to
prepare
recovery
and
resolution
plans.
Gemäß
Artikel 4
der
Richtlinie
2014/59/EU
müssen
die
Abwicklungsbehörden
diese
Faktoren
bei
der
Entscheidung,
ob
auf
bestimmte
Institute
hinsichtlich
der
Verpflichtung
zur
Erstellung
von
Sanierungs-
und
Abwicklungsplänen
vereinfachte
Anforderungen
anzuwenden
sind,
berücksichtigen.
DGT v2019
Recovery
and
resolution
plans
require
institutions
and
resolution
authorities
to
be
able
to
identify
and
ensure
the
continuance
of
critical
functions
of
institutions
or
groups.
Sie
soll
die
Finanzmarktstabilität
und
die
Realwirtschaft
schützen
und
nimmt
daher
im
Prozess
der
Sanierungs-
und
Abwicklungsplanung
eine
Schlüsselrolle
ein.
DGT v2019
Institutions
and
resolution
authorities
should
also
identify
the
critical
services
in
the
recovery
and
resolution
plans.
Durch
die
Einstufung
einer
Dienstleistung
als
kritisch
sollten
die
Institute
in
der
Lage
sein,
die
kontinuierliche
Verfügbarkeit
dieser
Dienstleistungen
zu
gewährleisten,
indem
sie
durch
Unternehmen
oder
Unternehmensbereiche
erbracht
werden,
die
vor
einem
Ausfall
gefeit
sind,
oder,
sofern
sie
an
einen
externen
Anbieter
ausgelagert
wurden,
indem
entsprechende
Vorkehrungen
getroffen
werden.
DGT v2019
Work
on
recovery
and
resolution
plans
as
an
essential
element
of
planning
for
the
failure
of
major
institutions
is
ongoing
at
international
level,
and
they
are
widely
regarded
as
a
necessary
component
of
an
effective
crisis
management
regime.
Da
Sanierungs-
und
Abwicklungspläne
ein
wesentliches
Element
der
Planungen
für
den
Ausfall
eines
größeren
Instituts
darstellen
und
weithin
als
notwendiger
Bestandteil
eines
wirksamen
Krisenmanagements
angesehen
werden,
wird
auf
internationaler
Ebene
derzeit
an
diesem
Thema
gearbeitet.
TildeMODEL v2018
Drafting
recovery
and
resolution
plans
is
a
highly
specialised
job,
and
experts
in
possession
of
the
necessary
expertise
and
experience
are
not
easily
found
among
the
staff
of
banks
or
public
authorities.
Die
Erarbeitung
von
Sanierungs-
und
Abwicklungsplänen
ist
eine
hoch
spezialisierte
Tätigkeit,
und
Fachleute,
die
über
die
notwendige
Sachkenntnis
und
Erfahrung
verfügen,
sind
unter
den
Bediensten
von
Banken
und
Behörden
dünn
gesät.
TildeMODEL v2018
Where
a
recovery
or
resolution
plan
is
being
drafted,
EBA
should
contribute
to
and
participate
actively
in
the
development
and
coordination
of
effective
and
consistent
recovery
and
resolution
plans
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
1093/2010.
Im
Einklang
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1093/2010
sollte
die
EBA
bei
der
Ausarbeitung
eines
Sanierungs-
oder
Abwicklungsplans
zur
Entwicklung
und
Abstimmung
wirksamer
und
kohärenter
Sanierungs-
und
Abwicklungspläne
beitragen
und
sich
aktiv
daran
beteiligen.
DGT v2019
The
Authority
shall
contribute
to
and
participate
actively
in
the
development
and
coordination
of
effective
and
consistent
recovery
and
resolution
plans,
procedures
in
emergency
situations
and
preventive
measures
to
minimise
the
systemic
impact
of
any
failure.
Die
Behörde
trägt
dazu
bei,
dass
wirksame
und
kohärente
Sanierungs-
und
Abwicklungspläne,
Verfahren
im
Krisenfall
und
Präventivmaßnahmen
zur
Minimierung
von
systemischen
Auswirkungen
von
Insolvenzen
entwickelt
und
aufeinander
abgestimmt
werden,
und
beteiligt
sich
aktiv
daran.
DGT v2019
For
that
purpose,
pending
further
coordination
at
Union
level,
EBA
should
assess
and
coordinate
initiatives,
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
1093/2010,
on
recovery
and
resolution
plans
with
a
view
to
promoting
convergence
in
that
area.
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
EBA
bis
zur
Verwirklichung
weitergehender
Koordination
auf
Unionsebene
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1093/2010
Initiativen
in
Bezug
auf
Sanierungs-
und
Abwicklungspläne
prüfen
und
koordinieren,
um
Konvergenz
in
diesem
Bereich
zu
fördern.
DGT v2019
To
that
end,
EBA
should
be
fully
informed
in
advance
of
the
organisation
of
meetings
on
recovery
and
resolution
plans
and
should
be
entitled
to
participate
in
such
meetings.
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
EBA
im
Voraus
umfassend
über
Zusammenkünfte
zu
Sanierungs-
und
Abwicklungsplänen
informiert
werden
und
das
Recht
haben,
an
solchen
Zusammenkünften
teilzunehmen.
DGT v2019
Some
Member
States'
authorities
have
already
introduced
obligations
for
institutions
and
authorities
to
prepare
recovery
and
resolution
plans.
Die
Behörden
einiger
Mitgliedstaaten
haben
die
Verpflichtung,
dass
Institute
und
Behörden
Sanierungs-
und
Abwicklungspläne
ausarbeiten
müssen,
bereits
eingeführt.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
25
of
Regulation
(EU)
No
1093/2010,
EBA
shall
be
entitled
to
participate
in
and
contribute
to
the
development
and
coordination
of
effective
and
consistent
recovery
and
resolution
plans.
Gemäß
Artikel
25
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1093/2010
ist
die
EBA
berechtigt,
an
der
Ausarbeitung
und
Koordinierung
wirksamer
und
kohärenter
Sanierungs-
und
Abwicklungspläne,
teilzunehmen
und
dazu
beizutragen.
DGT v2019
In
that
regard
EBA
shall
be
informed
of,
and
shall
be
entitled
to
participate
in,
meetings
relating
to
the
development
and
coordination
of
recovery
and
resolution
plans.
Diesbezüglich
hat
die
EBA
das
Recht,
über
Zusammenkünfte
über
die
Entwicklung
und
Abstimmung
von
Sanierungs-
und
Abwicklungsplänen
informiert
zu
werden
und
daran
teilzunehmen.
DGT v2019
In
the
areas
of
its
competence,
the
Authority
should
contribute
to,
and
participate
actively
in
the
development
and
coordination
of
effective
and
consistent
recovery
and
resolution
plans,
procedures
in
emergency
situations
and
preventive
measures
to
ensure
the
internalisation
of
costs
by
the
financial
system,
in
order
to
minimise
the
systemic
impact
of
any
failure
and
the
reliance
on
taxpayer
funds
to
bail
out
financial
market
participants.
In
ihren
Zuständigkeitsbereichen
sollte
die
Behörde
zur
Entwicklung
und
Koordinierung
von
wirksamen
und
kohärenten
Sanierungs-
und
Abwicklungsplänen,
von
Verfahren
im
Krisenfall
und
von
Präventivmaßnahmen
beitragen
und
aktiv
daran
beteiligt
sein,
um
die
Internalisierung
der
Kosten
durch
das
Finanzsystem
sicherzustellen,
damit
die
systemischen
Auswirkungen
von
Insolvenzen
sowie
der
Rückgriff
auf
Steuermittel
zur
Rettung
von
Finanzmarktteilnehmern
minimiert
werden.
DGT v2019
Recovery
and
resolution
plans
are
to
be
prepared
both
at
group
level
and
for
the
individual
institutions
within
the
group.
Sanierungs-
und
Abwicklungspläne
müssen
sowohl
auf
Gruppenebene
als
auch
auf
Ebene
der
einzelnen
zugehörigen
Institute
ausgearbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
Such
assimilation
between
resolution
authorities
and
competent
authorities
pursuant
to
Regulation
N°
1093/2010
is
consistent
with
the
functions
attributed
to
EBA
pursuant
to
Article
25
of
Regulation
N°
1093/2010
to
contribute
and
participate
actively
in
the
development
and
coordination
of
recovery
and
resolution
plans
and
to
aim
at
the
facilitiation
of
the
resolution
of
failing
institutions
and
in
particular
cross
border
groups.
Eine
solche
Gleichsetzung
von
Abwicklungsbehörden
und
zuständigen
Behörden
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1093/2010
steht
im
Einklang
mit
den
der
EBA
in
Artikel
25
dieser
Verordnung
übertragenen
Aufgaben,
die
dazu
beizutragen,
dass
Sanierungs-
und
Abwicklungspläne
entwickelt
und
aufeinander
abgestimmt
werden,
sich
aktiv
daran
zu
beteiligen
und
sich
um
die
Erleichterung
der
Abwicklung
von
insolvenzbedrohten
Instituten
und
insbesondere
von
grenzüberschreitend
tätigen
Gruppen
zu
bemühen.
TildeMODEL v2018
The
new
Authorities
will
also
contribute
to
and
participate
actively
in
the
development
and
coordination
of
effective
and
consistent
recovery
and
resolution
plans,
guarantee
schemes,
procedures
in
emergency
situations
and
preventative
measures
to
minimise
the
systemic
impact
of
any
failure.
Die
neuen
Behörden
werden
auch
an
der
Entwicklung
und
Koordinierung
von
wirksamen
und
kohärenten
Konjunkturprogrammen
und
Sanierungsplänen,
Garantiesystemen,
Notfallverfahren
und
präventiven
Maßnahmen
zur
Minimierung
der
systemischen
Auswirkungen
einer
Insolvenz
von
Finanzinstituten
mitarbeiten
und
aktiv
dazu
beitragen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
standard
reporting
financial
institutions
are
required
to
prepare,
and
submit
to
authorities,
recovery
and
resolution
plans,
to
be
kept
constantly
updated.
Zusätzlich
zur
normalen
Berichterstattung
sind
die
Finanzinstitute
verpflichtet,
regelmäßig
zu
aktualisierende
Sanierungs-
und
Abwicklungspläne
zu
erstellen
und
den
zuständigen
Behörden
vorzulegen.
TildeMODEL v2018