Übersetzung für "Record transactions" in Deutsch
We
record
our
transactions
accurately.
Wir
führen
über
unsere
Transaktionen
genau
Buch.
CCAligned v1
It
offers
a
verifiable,
immutable,
and
public
record
of
transactions
such
as:
Es
bietet
eine
überprüfbare,
unveränderliche
und
öffentliche
Aufzeichnung
von
Transaktionen
wie:
CCAligned v1
Give
a
complete
record
of
transactions
for
data
management
capability
.
Geben
Sie
eine
vollständige
Aufzeichnung
der
Transaktionen
für
Datenmanagement
-Fähigkeit.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
issued
a
passbook,
which
serves
as
a
record
of
all
transactions.
Sie
erhalten
ein
Sparbuch,
das
als
Dokumentation
für
alle
Transaktionen
dient.
ParaCrawl v7.1
Merchants
want
to
preserve
the
record
of
commercial
transactions
which
document
ownership
and
exchange.
Kaufleute
möchten
die
Aufzeichnung
der
Handelsgeschäfte
konservieren,
die
Besitz
dokumentieren
und
sind.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
request
an
e-mail
copy
of
your
Record
of
Transactions.
Sie
können
eine
komplette
Aufzeichnung
der
Transaktionen
auch
per
email
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Optionally
you
can
record
transactions
to
keep
track
of
your
credit
card
usage.
Optional
können
Sie
auch
Transaktionen
aufzeichnen
Überblick
über
Ihre
Kreditkartennutzung
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
These
can
now
record
all
their
transactions
electronically.
Sie
können
jetzt
sämtliche
Transaktionen
elektronisch
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
Regulation
requires
market
participants
to
provide
the
Agency
with
a
record
of
their
transactions
in
wholesale
energy
products.
Gemäß
der
Verordnung
müssen
die
Marktteilnehmer
der
Agentur
Aufzeichnungen
ihrer
Transaktionen
mit
Energiegroßhandelsprodukten
übermitteln.
TildeMODEL v2018
The
reason
that
blockchain
is
so
powerful
is
that
it
creates
an
indisputable
record
of
transactions.
Die
Blockchain
ist
deswegen
so
machtvoll,
weil
sie
einen
unbestreitbaren
Beleg
für
erfolgte
Transaktionen
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
physical
market
location
like
the
stock
market,
and
no
physical
record
of
trade
transactions
and
executions.
Es
gibt
keinen
physischen
Marktstandort
wie
den
Aktienmarkt
und
keine
physischen
Aufzeichnungen
von
Handelsgeschäften
und
Ausführungen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
this
paragraph,
a
movement
between
two
holdings
through
a
market
or
calf
collection
centre
shall
count
as
one
movement,
provided
that
the
market
or
the
calf
collection
centre
can
provide,
upon
request,
to
the
competent
authorities
a
full
record
of
the
transactions
carried
out
within
the
framework
of
that
market
or
centre.
Für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
gilt
die
Verbringung
zwischen
zwei
Betrieben
über
einen
Markt
oder
ein
Kälbersammelzentrum
als
eine
einzige
Verbringung,
sofern
der
Markt
oder
das
Kälbersammelzentrum
den
zuständigen
Behörden
auf
Aufforderung
ein
vollständiges
Verzeichnis
ihrer
einschlägigen
Transaktionen
vorlegen
kann.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purpose
of
this
paragraph,
movement
between
two
holdings
through
a
market
or
calf
collection
centre
shall
count
as
one
movement,
provided
that
the
market
or
the
calf
collection
centre
can
provide,
upon
request,
to
the
competent
authorities
a
full
record
of
the
transactions
carried
out
within
the
framework
of
that
market
or
centre.
Für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
gilt
die
Verbringung
zwischen
zwei
Betrieben
über
einen
Markt
oder
ein
Kälbersammelzentrum
als
eine
einzige
Verbringung,
sofern
der
Markt
oder
das
Kälbersammelzentrum
den
zuständigen
Behörden
auf
Aufforderung
ein
vollständiges
Verzeichnis
ihrer
einschlägigen
Transaktionen
vorlegen
kann.
JRC-Acquis v3.0
But
perhaps
the
most
exciting
innovation
offered
by
Bitcoin
is
the
“blockchain”
–
peer-to-peer
software
that
keeps
a
record
of
all
transactions
and
a
tally
of
who
owns
what.
Aber
die
spannendste
Innovation
durch
Bitcoin
ist
vielleicht
die
„Blockkette“
–
eine
Peer-To-Peer-Software,
die
alle
Transaktionen
aufzeichnet
und
Buch
darüber
führt,
wem
was
gehört.
News-Commentary v14
Based
on
the
recognition
that
money
laundering
is
often
carried
out
in
an
international
context,
so
that
the
criminal
origin
of
the
funds
and
its
proceeds
may
be
better
disguised,
the
directive
sets
the
basis
for
international
co-ordination
of
a
non-penal
nature,
placing
a
number
of
requirements
on
Member
States:
notably,
a
requirement
to
prohibit
money
laundering,
requirements
on
credit
and
financial
institutions
to
identify
their
customers
and
to
record
transactions
exceeding
certain
amounts,
requirements
on
institutions
to
examine
and
report
any
transactions
which
they
regard
as
likely
to
be
related
to
money
laundering,
and
a
requirement
that
authorities
responsible
for
combating
this
phenomenon
co-operate
with
credit
and
financial
institutions
and
their
supervisory
authorities.
In
Anerkennung
der
Tatsache,
daß
Geldwäsche
zur
besseren
Verschleierung
der
kriminellen
Handlungen,
aus
denen
die
entsprechenden
Mittel
und
Erträge
stammen,
häufig
in
einem
internationalen
Rahmen
stattfindet,
schafft
die
Richtlinie
die
Grundlagen
für
internationale
Koordinierungsmaßnahmen,
die
nicht
in
den
Bereich
des
Strafrechts
fallen,
und
erlegt
den
Mitgliedstaaten
eine
Reihe
von
Verpflichtungen
auf,
und
zwar
insbesondere
die
Verpflichtung,
daß
Geldwäsche
untersagt
wird,
die
Verpflichtung,
daß
die
Kredit-
und
Finanzinstitute
von
ihren
Kunden
die
Bekanntgabe
ihrer
Identität
verlangen
und
Transaktionen
registrieren,
die
bestimmte
Beträge
übersteigen,
die
Verpflichtung,
daß
die
Institute
alle
Transaktionen
prüfen
und
melden,
die
ihrer
Ansicht
nach
wahrscheinlich
mit
Geldwäsche
in
Verbindung
stehen,
sowie
die
Verpflichtung,
daß
die
für
die
Bekämpfung
dieses
Phänomens
zuständigen
Behörden
mit
den
Kredit-
und
Finanzinstituten
und
ihren
Aufsichtsbehörden
zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
point
(b)
of
the
first
subparagraph,
where
certain
activities
are
performed
by
third
parties,
the
management
company
shall
ensure
that
the
entity
performing
the
activity
maintains
a
record
of
personal
transactions
entered
into
by
any
relevant
person
and
provides
that
information
to
the
management
company
promptly
on
request.
Werden
bestimmte
Tätigkeiten
von
Dritten
ausgeführt,
stellt
die
Verwaltungsgesellschaft
für
die
Zwecke
von
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
sicher,
dass
das
Unternehmen,
das
die
Tätigkeit
ausführt,
persönliche
Geschäfte
aller
relevanten
Personen
festhält
und
der
Verwaltungsgesellschaft
diese
Informationen
auf
Verlangen
unverzüglich
vorlegt.
DGT v2019
In
the
case
of
outsourcing
arrangements
the
investment
firm
must
ensure
that
the
firm
to
which
the
activity
is
outsourced
maintains
a
record
of
personal
transactions
entered
into
by
any
relevant
person
and
provides
that
information
to
the
investment
firm
promptly
on
request.
Bei
Auslagerungsvereinbarungen
muss
die
Wertpapierfirma
sicherstellen,
dass
die
Firma,
an
die
die
Tätigkeit
ausgelagert
wird,
persönliche
Geschäfte
aller
relevanten
Personen
festhält
und
der
Wertpapierfirma
diese
Informationen
auf
Verlangen
unverzüglich
liefert;
DGT v2019
For
the
purposes
of
point
(b)
of
the
first
subparagraph,
where
certain
activities
of
the
AIFM
are
performed
by
third
parties,
the
AIFM
shall
ensure
that
the
entity
performing
the
activity
maintains
a
record
of
personal
transactions
entered
into
by
any
relevant
person
covered
by
paragraph
1
and
provides
that
information
to
the
AIFM
promptly
on
request.
Werden
bestimmte
Tätigkeiten
des
AIFM
von
Dritten
ausgeführt,
stellt
der
AIFM
für
die
Zwecke
von
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
sicher,
dass
das
Unternehmen,
das
die
Tätigkeit
ausführt,
persönliche
Geschäfte
aller
relevanten
Personen
im
Sinne
von
Absatz
1
festhält
und
dem
AIFM
diese
Informationen
auf
Verlangen
unverzüglich
vorlegt.
DGT v2019
The
study
confirms
findings
for
1989
statistics
that
discrepancies
are
mostly
caused
by
the
treatment
of
freight
and
insurance,
trade
movements
via
third
countries
and
the
failure
to
record
all
export
transactions.
Die
Untersuchung
bestätigt
die
Ergebnisse
für
die
Statistiken
von
1989,
daß
nämlich
die
Abweichungen
überwiegend
auf
Unterschiede
bei
der
Erfasssung
der
Fracht-
und
Versicherungskosten,
indirekte
Einfuhren
über
Drittländer
und
das
Problem,
sämtliche
Ausfuhrtransaktionen
voll
zu
erfassen,
zurückzuführen
sind.
EUbookshop v2