Übersetzung für "Transaction record" in Deutsch
The
proxy
record
is
preferably
calculated
from
the
stored
transaction
identification
record
by
means
of
a
one-way
hash
function.
Vorzugsweise
wird
das
Beleg-Proxy
mittels
einer
Oneway-Hash-Funktion
aus
dem
gespeicherten
Transaktionsidentifizierungsbeleg
berechnet.
EuroPat v2
Detailed
transaction
record,
status
information
for
each
transaction
(successful,
failed,
error
messages)
Detaillierte
Transaktionsaufzeichnung,
Statusinformationen
für
jede
Transaktion
(erfolgreich,
fehlgeschlagen,
Fehlermeldungen)
CCAligned v1
Post
transaction
Oerlikon
will
record
a
net
debt
position
of
around
CHF100million.
Nach
der
Transaktion
wird
Oerlikon
eine
Nettoverschuldung
von
rund
CHF100Millionen
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
encrypt
only
part
of
a
transaction
record.
Weiter
ist
es
möglich,
einen
Transaktionsdatensatz
nur
teilweise
zu
verschlüsseln.
EuroPat v2
The
combination
of
pseudonym
and
transaction
parameters
represents
a
transaction
record.
Die
Kombination
aus
Pseudonym
und
Transaktionsparametern
stellt
einen
Transaktionsdatensatz
dar.
EuroPat v2
The
certificate
transaction
history
is
displayed
on
the
"Transaction
Record"
page.
Der
Transaktionsverlauf
des
Zertifikats
wird
auf
der
Seite
"Transaktionsaufzeichnung"
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
Community
independent
transaction
log
shall
record
all
changes
to
the
verified
emissions
table.’.
Die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
erfasst
alle
Änderungen
der
Tabelle
für
geprüfte
Emissionen.“
DGT v2019
The
transaction
marks
a
record
tight
print
for
French
securitisation
transactions
after
the
global
financial
crisis.
Die
Transaktion
markiert
einen
Rekord
für
den
niedrigsten
Risikoaufschlag
einer
französischen
Verbriefungstransaktion
nach
der
globalen
Finanzkrise.
ParaCrawl v7.1
The
described
embodiment
is
especially
advantageous,
since
the
transaction
record
contains
only
the
participants'
pseudonyms.
Die
beschriebene
Ausführungsform
ist
besonders
vorteilhaft,
da
der
Transaktionsdatensatz
lediglich
die
Pseudonyme
der
Teilnehmer
enthält.
EuroPat v2
The
encrypted
transaction
record
is
now
sent
over
communication
channel
603
to
transaction
server
620
.
Der
verschlüsselte
Transaktionsdatensatz
wird
nun
entlang
des
Kommunikationskanals
603
an
den
Transaktionsserver
620
übermittelt.
EuroPat v2
The
Central
Administrator
shall
ensure
that
the
Community
independent
transaction
log
periodically
initiates
the
data
reconciliation
process
set
out
in
Annex
X.
For
that
purpose
the
Community
independent
transaction
log
shall
record
all
processes
concerning
allowances,
accounts
and
Kyoto
units.
Der
Zentralverwalter
stellt
sicher,
dass
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
die
in
den
Anhängen
VIII,
IX
und
XI
beschriebenen
automatisierten
Kontrollen
für
alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten,
geprüften
Emissionen,
Konten
und
Kyoto-Einheiten
ausführt,
um
Anomalien
auszuschließen.
DGT v2019
The
imports
are
recorded
when
the
ownership
of
the
goods
is
transferred
(i.e.
when
the
parties
record
transaction
in
their
books
or
account).
Die
Einfuhren
werden
zum
Zeitpunkt
der
Übertragung
des
Eigentums
an
den
Gütern
verbucht
(d.
h.
wenn
die
Parteien
die
Transaktion
in
ihren
Büchern
oder
Konten
verbuchen).
DGT v2019
For
that
purpose
the
Community
independent
transaction
log
shall
record
all
processes
concerning
allowances,
accounts,
automatic
national
allocation
plan
table
changes
and
Kyoto
units.’;
Zu
diesem
Zweck
erfasst
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten,
Konten,
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
und
Kyoto-Einheiten.“
DGT v2019
In
order
to
be
able
to
avoid
these
problems,
the
previously
described
mechanism
of
the
cookies
can
be
used
such
that
requests
are
each
transmitted
to
the
server
with
a
cookie
(and
a
transaction
identification
record
contained
therein),
so
that
the
transactions
are
each
able
to
be
unambiguously
identified
on
the
application
level.
Um
diese
Probleme
zu
vermeiden
kann
der
eingangs
beschriebene
Mechanismus
der
Cookies
so
verwendet
werden,
dass
Requests
jeweils
in
Kombination
mit
einem
Cookie
(und
einem
darin
enthaltenen
Transaktionsidentifizierungsbeleg)
an
den
Server
übermittelt
werden,
so
dass
die
Transaktionen
auf
der
Applikationsebene
jeweils
eindeutig
identifiziert
werden
können.
EuroPat v2