Übersetzung für "Has to be recorded" in Deutsch
In
that
respect
the
Council
followed
Parliament,
which
has
to
be
recorded
as
a
positive
step.
Der
Rat
ist
dem
Parlament
somit
gefolgt,
was
positiv
zu
unterstreichen
ist.
Europarl v8
This
distinction
has
to
be
recorded
in
the
decision
and
in
a
certificate
annexed
to
it.
Diese
Unterscheidung
ist
in
der
Entscheidung
und
einer
dieser
beigefügten
Bescheinigung
festzuhalten.
TildeMODEL v2018
Supported
media
has
to
be
recorded
in
Mode
1,
ISO
9660
format.
Formatiert
sind
die
Medien
im
ISO
9660-Format.
WikiMatrix v1
Data
has
to
be
recorded
over
a
longer
period
of
time
in
many
areas.
Die
Aufnahme
der
Daten
muss
in
vielen
Bereichen
über
einen
längeren
Zeitraum
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
share
capital
has
to
be
recorded
in
the
articles
of
association
in
the
new
currency.
Das
gezeichnete
Kapital
muss
in
der
Gründungsurkunde
in
der
neuen
Fremdwährung
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
work
by
volunteers
and
trainees
who
receive
no
remuneration
has
to
be
recorded.
Auch
Freiwillige
und
Praktikanten,
die
keine
Vergütung
erhalten,
müssen
registriert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
have
established
guidelines
on
how
information
has
to
be
recorded
and
how
it
is
made
available
for
others?
Sie
haben
Richtlinien
festgelegt,
wie
Informationen
aufgezeichnet
und
für
andere
zur
Verfügung
gestellt
werden?
ParaCrawl v7.1
The
increasing
force
that
has
to
be
applied
is
recorded
during
the
experiment
to
determine
the
load
limit
of
connections.
Zur
Feststellung
der
Belastungsgrenze
von
Verbindungen
wird
die
erforderliche,
ansteigende
Kraft
im
Versuch
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
fill
in
these
arrays,
the
window
has
to
be
recorded
an
application.
Um
solche
Felder
ausfüllen
zu
können,
muss
das
Fenster
als
Anwendung
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
character
of
the
alphabet
(A-Z)
has
to
be
recorded
in
this
matrix.
Jeder
Buchstabe
des
Alphabets
(A-Z)
muss
nun
genau
einmal
in
diese
Matrix
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
evaluate
information
from
a
lead,
it
has
to
be
recorded
immediately
following
the
dialogue.
Um
die
Gesprächsinformationen
auswerten
zu
können,
müssen
diese
direkt
nach
dem
Gespräch
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
long-term
contracts
involving
complex
systems
,
government
expenditure
has
to
be
recorded
at
the
time
of
delivery
of
individual
and
operational
pieces
of
equipment
that
compose
the
system
,
and
generally
not
at
the
time
of
completion
of
the
contract
.
Bei
langfristigen
Verträgen
über
komplexe
Systeme
sollen
die
Ausgaben
des
Staates
generell
nicht
zum
Zeitpunkt
der
Vertragserfüllung
verbucht
werden
,
sondern
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
der
einzelnen
einsatzfähigen
Ausrüstungsteile
,
aus
denen
sich
das
System
zusammensetzt
.
ECB v1
It
is
necessary
to
determine
the
information
that
has
to
be
recorded
in
the
fishing
logbooks
and
their
format.
Es
ist
notwendig,
die
Art
der
Informationen,
die
in
die
Fischereilogbücher
einzutragen
sind,
und
das
Format
festzulegen.
DGT v2019
According
to
Article
2
(1)
on
every
site
where
discharge
of
hazardous
waste
takes
place
waste
has
to
be
recorded
and
identified.
Nach
Artikel
2
Absatz
1
müssen
gefährliche
Abfälle
überall
dort,
wo
sie
verkippt
werden,
registriert
und
identifiziert
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
immediate
entry
into
force
in
the
next
minute
of
an
act
which
has
yet
to
be
recorded
in
the
Minutes
is
something
completely
new
and
is
in
accordance
with
the
spirit
in
which
we
voted
on
the
Elles
report.
So
können
mich
ihre
Mitglieder
hören,
denn
ich
gehe
teilweise
konform
mit
meinem
Freund
Fabre-Aubrespy,
wenn
ich
sage,
daß
wir
in
diesem
Parlament
schon
einiges
erlebt
haben,
aber
daß
eine
Entscheidung,
die
noch
im
Protokoll
festgehalten
werden
muß,
sofort,
d.
h.
in
der
auf
die
Annahme
folgenden
Minute,
gültig
sein
soll,
ist
etwas
völlig
Neues
und
entspricht
im
übrigen
ganz
dem
Geist,
in
dem
über
den
Bericht
Elles
abgestimmt
wurde.
EUbookshop v2