Übersetzung für "Reconnectable" in Deutsch
To
this
end,
every
electrical
line
leaving
the
assembly
must
be
interruptable
via
a
contact
device
and
must
be
reconnectable.
Dazu
muß
jede
die
Baugruppe
verlassende
elektrische
Leitung
über
eine
Kontaktiervorrichtung
unterbrechbar
und
wieder
verbindbar
sein.
EuroPat v2
Here,
there
is
a
plug-in
adapter
16
between
the
plug-in
jumpers
14
and
the
reconnectable
terminals
10
.
Zwischen
den
Steckbrücken
14
und
den
Rangierklemmen
10
ist
hier
ein
Steckadapter
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
model
is
equipped
by
the
motor
with
one
balance
wheel,
the
reconnectable
lighting
(according
to
the
way),
the
separately
switchable
headlight
(only
in
digital),
option
the
separate
switchable
signal
lights,
option
to
change
the
brightness
of
the
headlight
by
a
controller
on
the
DPS
and
the
lighting
of
the
engine-driver
standpoint.
Das
Modell
hat
die
Ausstattung
–
Motor
mit
mächtigem
Reibrad,
umschaltbare
Erleuchtungen
gemäß
Fahrrichtung,
separater
schaltbarer
Reflektor
(nur
Digital),
Möglichkeit
der
Wahl
abgeschiedenem
Einschalten
des
Signals,
Abwechseln
der
Reflektorleuchtdichte
(Umschalter
DPS)
und
Kabinenbeleuchtung.
ParaCrawl v7.1
The
model
is
equipped
by
the
motor
with
one
massive
balance
wheel,
the
reconnectable
lighting
(according
to
the
way),
the
separately
switchable
headlight
(only
in
digital),
option
the
separate
switchable
signal
lights,
option
to
change
the
brightness
of
the
headlight
by
a
controller
on
the
DPS
and
the
lighting
of
the
engine-driver
standpoint.
Das
Modell
hat
die
Ausstattung
–
Motor
mit
mächtigem
Reibrad,
umschaltbare
Erleuchtungen
gemäß
Fahrrichtung,
separater
schaltbarer
Reflektor
(nur
Digital),
Möglichkeit
der
Wahl
abgeschiedenem
Einschalten
des
Signals,
Abwechseln
der
Reflektorleuchtdichte
(Umschalter
DPS)
und
Kabinenbeleuchtung.
ParaCrawl v7.1
For
detachable
fixing,
the
plug-in
adapter
16,
in
the
mounted
state
of
the
system,
is
detachably
fastened
by
means
of
a
catch
connection
to
the
reconnectable
terminals
10
which
are
located
next
to
one
another.
Zur
lösbaren
Fixierung
ist
der
Steckadapter
16
in
dem
montierten
Zustand
des
Systems
mittels
einer
Rastverbindung
an
den
nebeneinander
angeordneten
Rangierklemmen
10
lösbar
befestigt.
EuroPat v2
Moreover,
the
plug-in
adapter
16
here
rests
simply
in
one
receptacle
farmed
by
the
reconnectable
terminals
10
which
are
located
next
to
one
another
and
is
not
detachably
held
on
it
via
a
catch
connection.
Darüber
hinaus
liegt
der
Steckadapter
16
hier
lediglich
in
einer
durch
die
nebeneinander
angeordneten
Rangierklemmen
10
gebildeten
Aufnahme
auf
und
ist
nicht
an
diesen
über
eine
Rastverbindung
lösbar
gehalten.
EuroPat v2
Here,
the
cover
81
also
serves
as
a
gripping
surface
for
a
hand
supported
by
a
hand
loop
82
of
two
loop
pieces
or
strips
that
are
detachable
and
reconnectable
for
width
adjustment,
wherein
the
hand
loop
82
is
placed
diagonally
onto
the
cover
81
.
Auch
hier
dient
en
Deckel
81
als
Grifffläche
für
einen
Handaufgriff,
gestützt
durch
eine
Handschlaufe
82
aus
zwei
gegeneinander
zur
Weitenverstellung
lösbaren
und
verbindbaren
Streifen,
wobei
die
Handschlaufe
82
diagonal
auf
den
Deckel
81
aufgesetzt
ist.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
releasable
and
reconnectable
connecting
device
with
which
the
housing
attachment
part
is
fastened
releasably
to
the
connector
main
housing
is
a
screw
connection
which
is
known
per
se.
Besonders
bevorzugt
handelt
es
sich
bei
der
lösbaren
und
wieder
verbindbaren
Verbindungseinrichtung,
mit
der
das
Gehäusevorsatzteil
lösbar
am
Verbinderhauptgehäuse
befestigt
wird,
um
eine
an
sich
bekannte
Schraubverbindung.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
other
releasable
and
reconnectable
connecting
devices
which
are
known
per
se
and
are
intended
for
fastening
the
housing
attachment
part
to
the
connector
main
housing
can
also
be
realized
in
the
invention.
Alternativ
können
bei
der
Erfindung
aber
auch
andere
an
sich
bekannte
lösbare
und
wieder
verbindbare
Verbindungseinrichtungen
zur
Befestigung
des
Gehäusevorsatzteils
am
Verbinderhauptgehäuse
realisiert
werden.
EuroPat v2
These
two
threads
23
and
24
together
form
a
screw
connection
which,
in
this
exemplary
embodiment,
forms
the
releasable
and
reconnectable
connecting
device
6
.
Diese
beiden
Gewinde
23
und
24
bilden
zusammen
eine
Schraubverbindung,
welche
in
diesem
Ausführungsbeispiel
die
lösbare
und
wieder
verbindbare
Verbindungseinrichtung
6
ausbildet.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
as
already
explained
at
the
beginning,
other
connection
forms,
such
as,
for
example,
a
bayonet
catch
or
a
secured
plug-in
connection,
could
be
used
here
in
order
to
connect
the
housing
attachment
part
4
to
the
connector
main
housing
3
in
a
releasable
and
reconnectable
manner.
Wie
eingangs
bereits
erläutert,
könnten
hier
alternativ
aber
auch
andere
Verbindungsformen
wie
z.B.
ein
Bajonettverschluss
oder
eine
gesicherte
Steckverbindung
verwendet
werden,
um
das
Gehäusevorsatzteil
4
mit
dem
Verbinderhauptgehäuse
3
lösbar
und
wieder
verbindbar
zu
verbinden.
EuroPat v2
Here,
electrical
terminals
made
as
reconnectable
terminals
10
are
locked
onto
four
of
the
base
terminals
2
in
a
manner
known
to
one
skilled
in
the
art.
Auf
vier
der
Grundklemmen
2
sind
hier
als
Rangierklemmen
10
ausgebildete
elektrische
Klemmen
auf
dem
Fachmann
bekannte
Weise
aufgerastet.
EuroPat v2
As
explained
above,
the
reconnectable
terminals
10
are
slipped
onto
the
base
terminals
2
in
this
exemplary
embodiment,
each
of
the
electrical
contact
means
18
becoming
electrically
connected
to
the
plug-in
contacts
8
of
the
corresponding
plug-in
contact
bank
assembly
6
.
Wie
oben
bereits
erläutert,
sind
die
Rangierklemmen
10
bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
auf
die
Grundklemmen
2
aufgesteckt,
wobei
die
elektrischen
Kontaktmittel
18
jeweils
in
elektrischer
Verbindung
mit
dem
Steckkontakten
8
des
korrespondierenden
Steckkontaktfeldes
6
gelangen.
EuroPat v2
Here,
two
plug-in
receptacles
12
of
each
reconnectable
terminal
10
are
electrically
conductively
connected
to
a
respective
one
of
the
electrical
contact
means
18
via
the
plug-in
contacts
8
with
differing
electrical
potentials.
Hier
sind
jeweils
zwei
Steckaufnahmen
12
jeder
Rangierklemme
10
mit
jeweils
einem
der
elektrischen
Kontaktmittel
18
elektrisch
leitend
verbunden,
wobei
diese
über
die
Steckkontakte
8
jeweils
mit
voneinander
verschiedenen
elektrischen
Potentialen
verbunden
sind.
EuroPat v2
Finally,
it
is
pointed
out
that
the
described
system
for
connecting
electrical
conductors,
on
the
one
hand,
can
contain
reconnectable
terminals
10
and
base
terminals
2
.
Abschließend
sei
noch
darauf
hingewiesen,
dass
das
beschriebene
System
zur
Verbindung
elektrischer
Leiter
einerseits,
wie
beschrieben,
Rangierklemmen
10
und
Grundklemmen
2
enthalten
kann.
EuroPat v2
The
releasable
and
reconnectable
connecting
device
with
which
the
housing
attachment
part
can
be
connected
releasably
to
the
connector
main
housing
is
a
connecting
device
which
is
provided
and
designed
in
order
for
the
connection
produced
by
it
to
be
able
to
be
repeatedly
released
and
restored.
Die
lösbare
und
wieder
verbindbare
Verbindungseinrichtung,
mit
der
das
Gehäusevorsatztell
lösbar
mit
dem
Verbinderhauptgehäuse
verbunden
werden
kann,
ist
eine
Verbindungseinrichtung,
die
dazu
vorgesehen
und
ausgelegt
ist,
dass
die
mittels
ihr
hergestellte
Verbindung
mehrfach
gelöst
und
wieder
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2