Übersetzung für "Recoil spring" in Deutsch
The
recoil
spring
sits
encapsulated
on
the
steel
guide
rod.
Die
Schließfeder
sitzt
gekapselt
auf
der
Stahlführungsstange.
ParaCrawl v7.1
When
the
spring
is
at
full
compression
or
extension,
the
operator
is
lifted
by
the
recoil
of
the
spring,
being
launched
several
inches
or
feet
into
the
air.
Unterstützt
durch
das
Zurückspringen
der
Feder
hüpft
er
einige
Zentimeter
bis
Dezimeter
weit
in
die
Luft.
Wikipedia v1.0
Continued
vibration
of
the
recoil
spring
is
therefore
strongly
damped
and
no
longer
influences
function
of
the
weapon.
Die
Nachschwingung
der
Vorholfeder
wird
somit
stark
gedämpft
und
beeinflußt
nicht
mehr
die
Funktion
der
Waffe.
EuroPat v2
After
the
bolt
cushioned
by
ring
36
has
advanced
again
by
the
action
of
the
recoil
spring,
spring
41
urges
piston
33
towards
bolt
carrier
9
with
the
piston
speed
being
a
function
of
the
free
cross
section
of
hole
42
or
42',
respectively,
which
can
be
varied
by
turning
screw
43
and
plate
44
(unless
a
fixed
hole
diameter
is
preferred).
Nachdem
der
durch
den
Ring
36
gepufferte
Verschluß
unter
der
Wirkung
der
Schließfeder
wieder
vorgelaufen
ist,
drückt
die
Feder
41
den
Kolben
33
in
Richtung
auf
den
Verschlußträger
9,
wobei
die
Kolbengeschwindigkeit
davon
abhängt,
wie
groß
der
freie
Querschnitt
der
Bohrung
42
bzw.
42'
ist,
der
durch
Ver
drehen
der
Schraube
43
und
der
Platte
44
einstellbar
ist
(soweit
nicht
eine
feste
Bohrung
vorgezogen
wird).
EuroPat v2
When
barrel
1
has
reached
the
back
end
position,
determined
by
the
force
of
the
recoil
spring
3
and
the
characteristic
property
of
system
6,
it
is
again
returned
to
its
front
position.
Wenn
das
Rohr
1
die
durch
die
Kraft
der
Vorholfeder
3
und
die
Charakteristik
des
Systems
6
bestimmte
hintere
Endlage
erreicht
hat,
wird
es
wieder
in
seine
vordere
Stellung
zurückgebracht.
EuroPat v2
But
a
disadvantage
of
that
arrangement
is
that
when
the
servomotor
is
operating
in
an
emergency
it
must
work
against
a
strong
recoil
spring
24
that
maintains
the
contact
between
the
lever
16
and
tang
30.
Nachteilig
bei
dieser
Anordnung
ist
jedoch,
daß
im
Notlauf
der
Stellmotor
gegen
eine
starke
Rückholfeder
arbeiten
muß,
die
die
Anlage
zwischen
dem
Fortsatz
16
und
dem
Mitnehmerstift
30
aufrechthält.
EuroPat v2
A
recoil
spring
70
is
provided
to
ensure
that
when
the
gas
pedal
is
not
operated,
and
thus
the
cable
20
is
slack,
the
pivot
unit
61
is
returned
counterclockwise
into
its
zero
position.
Eine
Rückholfeder
70
ist
vorgesehen,
die
dafür
Sorge
trägt,
daß
bei
nicht
betätigtem
Gaspedal
und
somit
bei
lockerem
Seilzug
20
das
Schwenkteil
60
in
seine
Nullage
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
slide
2
has
an
end
wall
13
which
serves
as
rest
for
a
recoil
spring
14.
Der
Schlitten
2
ist
mit
einer
Stirnwand
13
versehen,
die
als
Federteller
für
eine
Rückholfeder
14
dient.
EuroPat v2
The
other
rest
is
formed
by
the
rim
15
of
a
sleeve
16
that
is
surrounded
with
play
by
the
recoil
spring
14.
Der
andere
Federteller
wird
vom
Börtelrand
15
einer
Hülse
16
gebildet,
die
von
der
Rückholfeder
14
mit
Spiel
umgeben
ist.
EuroPat v2
In
order
to
chamber
the
first
cartridge
84
in
the
barrel
4,
the
slide
2
is
slid
back
against
the
force
of
the
recoil
spring
14.
Zum
Einschieben
der
ersten
Patrone
84
in
den
Lauf
4
wird
der
Schlitten
2
entgegen
der
Kraft
der
Rückholfeder
14
nach
hinten
verschoben.
EuroPat v2
As
soon
as
the
handle
305
of
the
lever
301
is
swung
down,
the
slide
2
is
moved
by
the
force
of
the
recoil
spring
14
forward
and
pushes
the
first
cartridge
of
the
new
clip
into
the
barrel
4.
Sobald
mittels
der
Handhabe
305
der
Hebel
301
nach
unten
verschwenkt
wird,
bewegt
sich
der
Schlitten
2
unter
der
Wirkung
der
Rückholfeder
14
nach
vorne
und
schiebt
die
erste
Patrone
des
neuen
Magazins
in
den
Lauf.
EuroPat v2
The
recoil
spring
70
is
provided
to
insure
that
when
the
gas
pedal
is
not
being
depressed,
the
pivot
unit
60
is
reset
at
its
zero
position.
Eine
Rückholfeder
70
ist
vorgesehen,
die
dafür
Sorge
trägt,
daß
bei
nicht
betätigtem
Gaspedal
und
somit
bei
lockerem
Seilzug
20
das
Schwenkteil
60
in
seine
Nullage
bewegt
wird.
EuroPat v2
If
the
slide
2
is
moved
by
the
recoil
spring
14
forward
again,
the
nose
34
entrains
the
abutment
61
until
the
sleeve
49
engages
with
its
end
surface
on
the
base
of
the
bore
48.
Bewegt
sich
unter
der
Wirkung
der
Rückholfeder
14
der
Schlitten
wieder
nach
vorne,
so
nimmt
die
Nase
34
den
Anschlag
61
mit,
bis
die
Hülse
49
mit
ihrer
Stirnfläche
am
Boden
der
Bohrung
48
auftrifft.
EuroPat v2
On
the
other
hand
the
spring
14
also
acts
as
a
recoil
spring,
i.e.,
the
desired
seat
inclination
is
found
by
the
user
pressing
the
seat
3
into
the
desired
position
with
his
buttocks
and
then
locking
the
inclination
adjustment
device
15.
Andererseits
wirkt
die
Feder
14
auch
als
Vorholfeder,
d.h.
die
gewünschte
Sitzneigung
wird
gefunden,
indem
der
Benutzer
mit
dem
Gesäss
den
Sitz
3
in
die
gewünschte
Stellung
drückt
und
danach
die
Neigungsverstellvorrichtung
15
feststellt.
EuroPat v2