Übersetzung für "Recognized as revenue" in Deutsch
Such
grants
are
recognized
as
other
revenue
and
disclosed
separately
in
the
annual
reports.
Solche
Zuwendungen
werden
als
sonstige
Erlöse
verbucht
und
in
den
Geschäftsberichten
einzeln
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
interest
accrued
on
long-term
advance
financing
of
production
contracts
is
accounted
for
as
a
liability
over
the
duration
of
financing
and
recognized
as
revenue
when
the
engine
component
is
delivered
to
the
customer.
Der
Zinsvorteil
aus
der
langfristig
erhaltenen
Vorfinanzierung
von
Fertigungsaufträgen
wird
über
die
Finanzierungsdauer
als
Verbindlichkeit
abgegrenzt
und
bei
der
Komponentenauslieferung
an
den
Kunden
in
die
Umsatzerlöse
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
It
clarifies
that
the
expected
consideration
for
goods
or
services
must
be
recognized
as
revenue
when
the
goods
or
intangible
assets
are
transferred
or
the
services
are
rendered
to
the
customer.
Er
regelt,
dass
mit
Übertragung
der
Verfügungsmacht
an
Gütern
bzw.
immateriellen
Vermögenswerten
an
einen
Kunden
oder
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
der
erwartete
Gegenwert
für
die
Übertragung
bzw.
Erbringung
als
Umsatzerlös
zu
erfassen
ist.
ParaCrawl v7.1
Due
to
these
amendments,
certain
supply
contracts
with
companies
can
no
longer
be
recognized
as
revenue.
Die
Änderungen
führen
dazu,
dass
einige
Lieferverträge
mit
Unternehmen
nicht
mehr
als
Umsatzerlöse
ausgewiesen
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
progress
of
certain
development
components,
the
remaining
EUR
5.7
million
of
the
upfront
payment
are
expected
to
be
recognized
as
revenues
in
fiscal
year
2017.
Die
verbleibenden
EUR
5,7
Mio.
der
Upfrontzahlung
werden
in
Abhängigkeit
bestimmter
Entwicklungsfortschritte
voraussichtlich
im
Geschäftsjahr
2017
als
Umsatzerlöse
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
These
primarily
result
from
the
net
loss
adjusted
for
the
current
tax
credit
claim
towards
the
British
tax
authorities
which
has
not
had
a
cash
effect
yet,
as
well
as
adjusted
for
the
part
of
the
upfront
payment
of
EUR
1
million
received
from
Mundipharma
in
January
2018
which
has
had
a
cash
effect
already
but
has
not
been
recognized
as
revenues
yet.
Dieser
resultiert
vornehmlich
aus
dem
Periodenfehlbetrag
korrigiert
um
den
aktuellen
Steuererstattungsanspruch
gegen
die
britischen
Finanzbehörden,
der
noch
nicht
zahlungswirksam
geworden
ist,
sowie
korrigiert
um
den
Teil
der
im
Januar
2018
von
Mundipharma
erhaltenen
Upfrontzahlung
in
Höhe
von
EUR
1
Mio.,
der
schon
zahlungswirksam
geworden
ist,
jedoch
noch
nicht
als
Umsatzerlös
erfasst
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
growth
assumption
also
takes
into
account
the
acquisition
related
internalization
of
TV
advertising
revenues
of
Parship
Elite
which
were
previously
recognized
as
external
revenues.
Diese
Wachstumsannahme
berücksichtigt
auch
bereits
die
akquisitionsbedingte
Internalisierung
von
zuvor
als
Außenumsatz
ausgewiesenen
TV-Werbeerlösen
von
Parship
Elite.
ParaCrawl v7.1